"on natural disasters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن الكوارث الطبيعية
• على الكوارث الطبيعية
• المتعلق بالكوارث الطبيعية
• عن الكوارث الطبيعية
• المعنية بالكوارث الطبيعية
• حول الكوارث الطبيعية
• المتعلقة بالكوارث الطبيعية
• في مجال الكوارث الطبيعية
• في حالات الكوارث الطبيعية
• معنية بالكوارث الطبيعية
• معني بالكوارث الطبيعية
• يتعلق بالكوارث الطبيعية
• لمواجهة الكوارث الطبيعية

Draft resolution on natural disasters and vulnerability
مشروع قرار بشأن الكوارث الطبيعية وقلة المنعة إزاءها

3. At the 31st meeting, on 19 July, the Council held a panel discussion on natural disasters with the resident coordinators.
3 - وفي الجلسة 31، المعقودة في 19 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشة رسمية بشأن الكوارث الطبيعية بمشاركة المنسقين المقيمين.

UNDAC focuses on natural disasters and as a result has a long history of dealing with secondary disease.
وينصب عمل فريق الأمم المتحدة على الكوارث الطبيعية وله نتيجة لذلك تاريخ طويل في التصدي للأمراض الثانوية.

Transition from relief to development, focusing on natural disasters
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، مع التركيز على الكوارث الطبيعية

Group of 77 (on the draft resolution on natural disasters)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالكوارث الطبيعية)

Subsequently their discussions led to the concept of an African symposium on natural disasters.
وأدت هذه المناقشات إلى فكرة عقد ندوة أفريقية عن الكوارث الطبيعية.

In addition, the Global Protection Cluster Task Force on natural disasters has developed a training module for humanitarian staff on protection in natural disasters.
وبالإضافة إلى ذلك، طورت قوة العمل المعنية بالكوارث الطبيعية التابعة للمجموعة العالمية للحماية، وحدة لتدريب موظفي الشؤون الإنسانية على الحماية في حالات الكوارث الطبيعية.

Afternoon session Panel discussion on natural disasters
جلسة مسائية فريق مناقشة بشأن الكوارث الطبيعية

The ACS Agreement for Regional Cooperation on natural disasters was signed in 1999.
وقد تم في عام 1999 التوقيع على اتفاق رابطة الدول الكاريبية للتعاون الإقليمي بشأن الكوارث الطبيعية.

Although many disasters gave rise to complex emergencies where it was hard to determine whether the cause was natural or man-made, it would be more feasible initially to focus on natural disasters.
وأشار إلى أنه رغم أن كثيرا من الكوارث تؤدي إلى حالات طوارئ معقدة يصعب معها تحديد ما إذا كان السبب طبيعيا أو من صنع الإنسان، فإن من الأكثر عملية التركيز في البداية على الكوارث الطبيعية.

Initially, the Special Rapporteur should focus on natural disasters and immediate response to the situation of victims of natural disasters, leaving aside for the moment consideration of other types of disasters and the preventive dimension of protection.
فينبغي في بادئ الأمر أن يركز المقرر الخاص على الكوارث الطبيعية والاستجابة الفورية لحالة ضحايا الكوارث الطبيعية، وأن ينحي جانبا في الوقت الحالي النظر في الأنواع الأخرى من الكوارث وفي البعد الوقائي للحماية.

It might be preferable to focus on natural disasters for the time being and on the response and assistance required and provided in the immediate aftermath of a disaster, together with prevention during the pre-disaster phase.
وقد يكون من المستصوب التركيز على الكوارث الطبيعية في الوقت الراهن، وعلى الاستجابة والمساعدات اللازمة والتي يتم تقديمها عقب الكارثة مباشرة، إلى جانب جهود الوقاية في مرحلة ما قبل الكارثة.

Group of 77 (on the draft resolutions on natural disasters and the International Strategy for Disaster Relief)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالكوارث الطبيعية والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث)

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the separate section on natural disasters and vulnerability;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وبخاصة الفرع المتعلق بالكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها؛

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular section II, on natural disasters and vulnerability;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث()، وبخاصة الفرع الثاني المتعلق بالكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها؛

For the first time in several years we have not elaborated on natural disasters.
ولأول مرة منذ عدة سنوات لم نتكلم بالتفصيل عن الكوارث الطبيعية.

Such insights might be provided by the assisting implementing agencies or the Fund secretariat and include information on natural disasters or civil unrest in the region or country;
ويمكن للوكالات المنفذة المساعدة أو أمانة الصندوق أن تقدم هذه النظرات الثاقبة وأن تدرج المعلومات عن الكوارث الطبيعية أو القلاقل المدنية في الإقليم أو البلد؛

Ahead of a crisis, the Office pools, analyses and disseminates early warning information on natural disasters and other emergencies.
وقبل وقوع أي أزمة، يقوم المكتب بتجميع وتحليل ونشر معلومات الإنذار المبكر عن الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الأخرى.

This was the logic behind the development of the Self-Assessment Tool designed by the IASC Task Force on natural disasters.
وكان هذا هو المنطق وراء استحداث أداة التقييم الذاتي التي صممتها فرقة العمل المعنية بالكوارث الطبيعية التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

Mr. Gerhard Putman-Cramer, Deputy Director, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Geneva, and Chief of the Disaster Response Branch, made a presentation on natural disasters.
21 - قدم السيد غيرهارد بوتمان - كرامر، نائب المدير، مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، جنيف، ورئيس فرع الإستجابة للطوارئ، عرضاً حول الكوارث الطبيعية.

Group of 77 (on the draft resolutions on natural disasters and vulnerability; the International Strategy for Disaster Relief; El Niño; Agenda 21; and desertification)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بالكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها، والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، والنينيو، وجدول الأعمال 21 والتصحر)

A draft programme of action will be the main output, setting the direction for future inter-agency collaboration on natural disasters.
وسيكون الناتج الرئيسي مشروعا لبرنامج عمل يحدد اتجاه التعاون المشترك بين الوكالات في المستقبل في مجال الكوارث الطبيعية.

(v) Preparation and issuance of approximately 50 appeals for international assistance on natural disasters and environmental emergencies;
' ٥` إعداد وإصدار قرابة ٠٥ نداءً من أجل المساعدة الدولية في حالات الكوارث الطبيعية والطوارئ البيئية؛

One challenge for the United Nations system is to assist in and advocate for the development of a focused and coherent strategy on natural disasters, one that also takes into account disaster response and reduction considerations.
وأحد التحديات التي تواجهها منظومة الأمم المتحدة تتمثل في توفير المساعدة في تطوير استراتيجية معنية بالكوارث الطبيعية تتسم بالتركيز والتناسق، وتراعي أيضا الاعتبارات المتصلة بمواجهة الكوارث والحد منها والدعوة إلى تلك الاستراتيجية.

In 1997, a special group on natural disasters was created as part of the Special Committee for the Protection and Conservation of the Environment and the Caribbean Sea.
وفي عام ١٩٩٧، أنشئ فريق خاص معني بالكوارث الطبيعية كجزء من اللجنة الخاصة لحماية وصون البيئة والبحر الكاريبي.

The Representative also cooperated closely with the Office in the organization and conduct of his working visits on natural disasters and the seminars held during the visits.
وتعاون الممثل أيضا بشكل وثيق مع المكتب في تنظيم وإجراء زيارات العمل التي يقوم بها فيما يتعلق بالكوارث الطبيعية والحلقات الدراسية التي تعقد في هذا الصدد.

(iii) Approximately 40 to 50 appeals for international assistance on natural disasters and environmental emergencies;
' ٣` إصدار حوالي ٠٤ إلى ٠٥ نداء للحصول على مساعدة دولية لمواجهة الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ البيئية؛