"on oil and natural gas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن النفط والغاز الطبيعي
• المتعلق بالنفط والغاز الطبيعي

Some other States supported the Commission's approach of treating groundwater independently of oil and natural gas, but their positions on the possible work on oil and natural gas were diverse.
وأيد بعض الدول الأخرى النهج الذي اتبعته لجنة القانون الدولي بمعالجة المياه الجوفية بصورة مستقلة عن النفط والغاز الطبيعي، لكن تباينت مواقفها إزاء العمل المحتمل بشأن النفط والغاز الطبيعي.

Completion of the consideration of the draft articles on aquifers would be helpful in determining the potential direction, substance and value of any work that could be carried out by the Commission on oil and natural gas.
واستكمال النظر في مشروع المواد الخاصة بطبقات المياه الجوفية سيساعد في تحديد الاتجاه المحتمل لأي عمل يمكن أن تقوم به اللجنة بشأن النفط والغاز الطبيعي ومادة هذا العمل وقيمته.

For example, the titles of most of the draft articles on the law of transboundary aquifers were equally suited to future rules on oil and natural gas.
وضرب مثلا بأن عناوين أغلب مشاريع المواد الخاصة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود تصلح تماماً للقواعد المستقبلية بشأن النفط والغاز الطبيعي.

The Commission, in 2007, while awaiting the comments from Governments, addressed the question of relationship between its work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas.
وفي انتظار التعليقات الواردة من الحكومات، تناولت اللجنة، في عام 2007، مسألة العلاقة بين أعمالها بشأن طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود وأعمالها بشأن النفط والغاز الطبيعي.

Relationship between the work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas
ثانيا - العلاقة بين العمل المتعلق بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود والعمل المتعلق بالنفط والغاز الطبيعي

Moreover, the Commission might also wish to take into account some relevant elements of the existing regulations and State practice on oil and natural gas before finalizing its work on transboundary groundwaters.
وفضلاً عن ذلك قد ترغب اللجنة أيضاً في مراعاة بعض العناصر ذات الصلة بما هو موجود من الأنظمة وممارسات الدول بشأن النفط والغاز الطبيعي قبل أن تختم أعمالها بشأن المياه الجوفية العابرة للحدود.

229. It remains a question for the Commission whether the draft articles on transboundary aquifers and the future draft articles on oil and natural gas should or should not be incorporated into one convention.
229 - ويبقى على اللجنة أن تقرر ما إذا كان ينبغي إدماج مشاريع المواد المتعلقة بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود ومشاريع المواد التي ستوضع مستقبلا بشأن النفط والغاز الطبيعي في اتفاقية واحدة.

7. States made oral comments on the possible work by the Commission on oil and natural gas during the debate in the Sixth Committee in 2007 and 2008.
7 - وأبدت الدول خلال المناقشة في اللجنة السادسة في عامي 2007 و 2008 تعليقات شفوية بشأن الأعمال الممكنة للجنة القانون الدولي بشأن النفط والغاز الطبيعي.

12. In 2004, it is proposed to convene a preparatory meeting of scientists and specialists on oil and natural gas to be found on the extended continental shelf and a workshop on the practical implications of article 82 of the Convention with specific reference to the development of oil and natural gas resources on the extended continental shelf.
12 - وفي عام 2004 من المقترح أن يعقد اجتماع لعلماء واختصاصيين بشأن النفط والغاز الطبيعي اللذين يتم العثور عليهما في الجرف القاري الممتد وحلقة عمل بشأن التطبيق العملي للمادة 82 من مواد الاتفاقية مع إيلاء اهتمام خاص لاستغلال موارد النفط والغاز الطبيعي في الجرف القاري الممتد.

19. Members of the Commission had, on the whole, agreed with the Special Rapporteur's overview on the similarities and dissimilarities and on the recommendation that the Commission should proceed with and complete the second reading of the law of transboundary aquifers independently of any future work on oil and natural gas.
19 - وقد وافق أعضاء اللجنة إجمالا على تلك اللمحة العامة التي قدمها المقرر الخاص بشأن أوجه التشابه والتباين، وكذلك على التوصية بضرورة مواصلة اللجنة للقراءة الثانية لقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود واستكمالها، بصورة مستقلة عن أي أعمال تجري مستقبلا بشأن النفط والغاز الطبيعي.

3. During the Commission's work on transboundary aquifers, questions on the possible work on oil and natural gas and its relevance to the work on groundwater were often raised not only in the Commission but also in the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly.
3 - وخلال عمل اللجنة بشأن طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، كثيرا ما أثيرت المسائل المتعلقة بالعمل المحتمل بشأن النفط والغاز الطبيعي وصلته بالعمل المتعلق بالمياه الجوفية، لا في لجنة القانون الدولي فحسب بل حتى في اللجنة السادسة (القانونية) للجمعية العامة.

4. On the basis of considerations by the Working Group, the Commission decided to proceed to the second reading of the law on transboundary aquifers independently of any possible work on oil and natural gas, it being understood that the latter two resources would be considered together, and also to circulate a questionnaire on oil and natural gas to States.
4 - وبناء على دراسة الفريق العامل()، قررت اللجنة أن تشرع في القراءة الثانية لقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود بصورة مستقلة عن أي عمل محتمل بشأن النفط والغاز الطبيعي، على أن يكون مفهوما أن الموردين الأخيرين سينظر فيهما معا، كما قررت أن تعمم استبيانا بشأن النفط والغاز الطبيعي على الدول.

Some States doubted the need for any universal rules on oil and natural gas and advised the Commission not to proceed with the codification work, pointing out mainly that the question of oil and natural gas is bilateral, highly technical and politically sensitive and that it must be dealt with on a case-by-case basis, while also stressing the need to avoid any encroachment into questions of maritime delimitation.
وشككت بعض الدول في ضرورة وضع أي قواعد عالمية بشأن النفط والغاز الطبيعي ونصحت اللجنة بعدم الخوض في العمل التدويني بهذا الشأن()، مشيرة أساسا إلى أن مسألة النفط والغاز الطبيعي مسألة ثنائية تتسم بطابع تقني شديد وحساسية سياسية وأن من المتعين تناول كل حالة على حدة، في حين أنها أكدت أيضا على ضرورة تفادي أي تدخل في مسائل تعيين الحدود البحرية.

6. While supporting the separation of the work on transboundary aquifers from that on oil and natural gas, many Governments expressed their views on the work on oil and natural gas.
6 - وأدلت العديد من الحكومات بآرائها عن العمل المتعلق النفط والغاز الطبيعي مؤيدة الفصل بين العمل المتعلق طبقات المياه الجوفية والعمل المتعلق بالنفط والغاز الطبيعي.