"on oil prices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على أسعار النفط

The development of nuclear energy will reduce pressure on oil prices and provide a clean and environmentally sustainable alternative to fossil fuels.
وسيؤدي تطوير الطاقة النووية إلى تخفيض الضغط على أسعار النفط ويوفر بديلا نظيفا للوقود الأحفوري ومستداما بيئيا.

In that case, the impact of the attack on oil prices would be insignificant.
وفي تلك الحالة، لن يكون لهذا الهجوم تأثير يذكر على أسعار النفط.

The impact on oil prices may be offset if other producers increase their supply.
ويمكن تعويض أثر ذلك على أسعار النفط إذا ما زاد المنتجون الآخرون إمداداتهم.

The ban on Iranian oil imports imposed by the European Union and the United States has already put upward pressure on oil prices.
وقد أدى الحظر الذي فرضه الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على واردات النفط الإيراني بالفعل إلى زيادة الضغط على أسعار النفط.

10. Pressure on oil prices may ease as the industrial economies, led by the United States, slow down.
10 - وقد يخف الضغط على أسعار النفط مع تباطؤ الاقتصادات الصناعية بقيادة الولايات المتحدة.

KPC claims that, due to increases in oil production, the effect of the Gulf war conflict on oil prices ended in February 1991.
وتدعي المؤسسة أنه بسبب الزيادات في إنتاج النفط، انتهى أثر نزاعات حرب الخليج على أسعار النفط في شباط/فبراير 1991.

In addition, there has been upward pressure on oil prices due to fears of interruptions to oil supplies in the Middle East as a result of a possible conflict between Iraq and the United States.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد حدثت ضغوط متزايدة على أسعار النفط بسبب التخوف من حصول انقطاعات في إمدادات النفط في الشرق الأوسط نتيجة للنزاع المحتمل بين العراق والولايات المتحدة.

8. The impact of speculation, especially excessive speculation, on oil prices has been a controversial matter.
8- ولم تزل مسألة تأثير المضاربات، وبخاصة المضاربات المفرطة، على أسعار النفط مسألة مثيرة للجدل.

Some studies have suggested that there is no clear evidence of the impact of speculation on oil prices.
فبعض الدراسات تشير إلى عدم وجود دليل واضح على تأثير المضاربات على أسعار النفط(5).

One presentation highlighted that some studies have predicted relatively limited impact of the Kyoto mechanisms on oil prices in the first commitment period (2008 - 2012).
21- وسلّط أحد العروض الأضواء على أن بعض الدراسات قد تنبأت بتأثير محدود نسبياً لآليات كيوتو على أسعار النفط في فترة الالتزام الأولي (2008-2012).

The expectation of continued pressure on oil prices in 1994 has prompted most of the GCC countries to consider significant cuts in public expenditures, with Saudi Arabia, for example, planning a cut of 20 per cent, mostly subsidies, by cutting purchases of cereals, which account for most of the budget subsidies.
واستمرار الضغط المتوقع على أسعار النفط في عام ١٩٩٤ حمل معظم بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية على النظر في إجراء تخفيضات هامة في النفقات العامة، بحيث أن المملكة العربية السعودية، على سبيل المثال، تعتزم إجراء تخفيض قدره ٢٠ في المائة، معظمه في مجال اﻹعانات، من خلال إجراء تخفيض في مشتريات الحبوب الغذائية التي يتعلق بها معظم اﻹعانات في الميزانية.