"on other occasions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مناسبات أخرى
• وفي مناسبات أخرى
• في حالات أخرى
• وفي حالات أخرى
• وفي أحيان أخرى
• في مناسبات سابقة

Since then, the trial has apparently been postponed on other occasions.
ومنذ ذلك الحين، أرجئت المحاكمة بشكل واضح في مناسبات أخرى.

I repeated this request on other occasions as well.
وقد كررت هذا الطلب في مناسبات أخرى كذلك.

While this has sometimes been by choice, on other occasions, it has been out of necessity.
وبينما حدث ذلك أحياناً من باب الاختيار، فإنه جاء في مناسبات أخرى بدافع الضرورة.

We fully endorse the presentation he made here and on other occasions.
ونحن نؤيد بالكامل العرض الذي قدمه هنا وفي مناسبات أخرى.

on other occasions, Mr. Gellani has allegedly been denied the Koran or handcuffed for several days.
وفي مناسبات أخرى ادعى السيد جيلاني حرمانه من الحصول على نسخة من القرآن الكريم أو أنه ظل مقيد اليدين لعدة أيام.

The President had reviewed them in detail on other occasions, citing figures.
وذكر أن رئيس المحكمة استعرض هذه الصعوبات بتفصيل في مناسبات أخرى مع ذكر الأرقام.

The countries of the region have not appeared here one by one to try to overcome their difficulties on an individual basis, as on other occasions.
وبلدان المنطقة لم تظهر هنا، بلدا بعد اﻵخر، سعيا للتغلب على صعوباتها على أساس فردي كما حدث في مناسبات أخرى.

The mere fact that an entity has engaged in commercial activity on other occasions does not mean that it cannot claim immunity in a given case.
ومجرد دخول كيان ما في نشاط تجاري في مناسبات أخرى لا يعني أنه لا يستطيع أن يحتج بالحصانة في قضية معينة.

As we have stated on other occasions, we are seriously concerned at the noticeable decline in official development assistance and in overall international cooperation.
وكما ذكرنا في مناسبات أخرى فإننا جد منشغلين إزاء الهبوط الملحـــوظ في المساعدة اﻹنمائية الرسمية وفي التعاون الدولي ككل.

In addition, the Head of the Judiciary can, whenever necessary, call upon the Committee to convene on other occasions as well.
وعلاوة على ذلك، يمكن لرئيس السلطة القضائية، كلما اقتضى الأمر، أن يدعو اللجنة للانعقاد في مناسبات أخرى أيضا.

We have on other occasions had an opportunity to state that our country supports any attempted change that will update the work of the Council.
وقد أتيحت لنا فرصة في مناسبات أخرى لنذكر أن بلدنا يؤيد أي محاولة للتغيير الذي يستكمل عمل المجلس.

We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm.
لقد تعاملنا فعـلا مع مشكلـة توافق الآراء في مناسبات أخرى بروح من الهدوء.

However, on other occasions the discussions could be more free-flowing.
ومع ذلك، في مناسبات أخرى يمكن أن تجرى المناقشات بحرية أكثر.

The meetings shall be held at the headquarters of the Corporation except when the Board of Directors itself decides otherwise or on other occasions determined by the Board.
وتعقد الاجتماعات بمقر المؤسسة، ما لم يقرر مجلس الإدارة نفسه خلاف ذلك أو في مناسبات أخرى يقررها المجلس. المادة 30

My delegation has on other occasions brought its position on the programme of work to the kind attention of the President and members of the Conference.
وقد أخبر وفد بلدي رئيس المؤتمر وأعضاءه في مناسبات أخرى بموقفه بخصوص برنامج العمل.

on other occasions, he referred to the size of his own penis as being larger than normal.
,في مناسبات أخرى كان يشير إلى حجم قضيبه ,بكونه أكبر من المعتاد

on other occasions this rebellion can take indirect forms, which will be described below.
وفي مناسبات أخرى يمكن أن يتخذ هذا التمرد أشكالاً غير مباشرة يرد وصفها أدناه.

on other occasions they have been openly protected by the army.
وفي مناسبات أخرى كان الجيش يحميهم بشكل صريح.

On numerous occasions, officials were invited to participate in the conversation with the men, on other occasions they spontaneously commented on what had been said.
وفي مناسبات عديدة، دُعي المسؤولون إلى المشاركة في النقاش مع الرجلين، وفي مناسبات أخرى كانوا يعلّقون بطريقة عفوية عمّا قيل.

33. Third, it must be pointed out that, on other occasions, claims of immunity from jurisdiction have not been upheld in domestic courts.
33 - وثالثا، تتعين الإشارة إلى أن الدفع بانطباق الحصانة من الولاية القضائية لم تعتدّ به المحاكم الداخلية في حالات أخرى.

on other occasions, the Committee has expressed concern that prevailing trends of fundamentalism, intimidation and violence incited by non-State actors undermine the enjoyment by women of their human rights in the name of religion.
وفي حالات أخرى أعربت اللجنة عن القلق من أن الاتجاهات السائدة للأصولية والترويع والعنف الذي تدعو إليه بعض الجهات من غير الدول مما يقيد تمتع المرأة بحقوقها باسم الدين.

on other occasions, a few scapegoats receive light sentences, while those really responsible are not bothered, or the judicial system is allowed to remain in a state of paralysis.
وفي أحيان أخرى تصدر أحكام خفيفة على بضعة أكباش فداء، بينما يسرح المسؤولون الحقيقيون أو يترك النظام القضائي في حالة من الشلل.

This arbitrary and violative use of this part of Cuba's territory for assembling and processing people who for various reasons wish to settle in the United States has on other occasions met with the strongest and most resolute protest from the Government of Cuba.
لقد سبق لحكومة كوبا في مناسبات سابقة أن احتجت بكل شدة وحزم على هذا الاستخدام التعسفي الانتهاكي لهذا الجزء من أرض كوبا لحشد أفراد يودون ﻷسباب شتى اﻹقامة في الولايات المتحدة، ولمعالجة حالاتهم.