"on policy options" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن خيارات السياسات
• بشأن خيارات السياسة العامة
• بشأن الخيارات المتصلة بالسياسات العامة
• بشأن الخيارات في مجال السياسات
• عن الخيارات المتعلقة بالسياسات
• حول خيارات السياسات
• على خيارات السياسة العامة
• في مجال خيارات السياسات
• بشأن الخيارات السياساتية
• بشأن الخيارات السياسية
• بشأن الخيارات المتعلقة بالسياسات
• المتعلقة بخيارات السياسات
• المتعلقة بخيارات السياسة العامة
• بشأن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات
• بشأن الخيارات المتصلة بالسياسة العامة

Review and report on policy options on energy for sustainable development
استعراض وتقرير بشأن خيارات السياسات المتعلقة بتغير المناخ والتنمية المستدامة

Statements and interactive discussions on policy options, practical measures and the way forward
بيانات ومناقشات تحاورية بشأن خيارات السياسات والتدابير العملية والطريق إلى الأمام

He stressed the importance and timeliness of the senior expert group meeting, which would provide a relevant input, in particular in regard to the discussion on policy options for making transport systems more sustainable.
وشدد على أهمية اجتماع الخبراء الرفيع المستوى وحسن توقيته، وهو الاجتماع الذي سيوفر مساهمة هامة، خاصة فيما يتصل بالمناقشة بشأن خيارات السياسات العامة من أجل جعل شبكات النقل أكثر استدامة.

D. Cost-benefit analysis on policy options for combating desertification 51 - 52 12
دال - تحليل التكلفة والعائد بشأن خيارات السياسة العامة في مجال مكافحة التصحر 51-52 13

(c) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis and reporting on policy options in close collaboration and coordination with other United Nations entities to achieve social development in order to present evidence-based policy recommendations to Member States;
(ج) الدعوة إلى فهم القضايا الناشئة في مجال التنمية الاجتماعية، وتعزيزه وتوفير الدعم لهذه القضايا، عن طريق أنشطة البحث والتحليل والإبلاغ بشأن الخيارات المتصلة بالسياسات العامة بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى لتحقيق التنمية الاجتماعية، لكي يتسنى تزويد الدول الأعضاء بتوصيات بشأن السياسات العامة مدعومة بالأدلة؛

As economic and social policy formulation is influenced by multiple national, regional and international actors, their closer participation will be fostered for a more effective discussion on policy options.*
ونظرا لأن صوغ السياسة الاقتصادية والاجتماعية يتأثر بعوامل متعددة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، سوف يتدعم اشتراكها بشكل أقوى لإجراء نقاش فعال بشأن الخيارات في مجال السياسات.

(b) Increased accessibility of information and knowledge on policy options, practical measures and concrete actions needed for the adoption and implementation of sustainable development at the local, national, regional and international levels
(ب) زيادة الوصول إلى المعلومات والمعارف عن الخيارات المتعلقة بالسياسات والتدابير العملية والإجراءات الملموسة اللازمة لاعتماد التنمية المستدامة وتنفيذها على الصعد المحلية والوطنية والإقليمية والدولية

Review and report on policy options on atmosphere/air pollution and sustainable development
استعراض وتقرير بشأن خيارات السياسات المتعلقة بالغلاف الجوي/تلوث الهواء والتنمية المستدامة

Review and report on policy options on industrial development and sustainable development
استعراض وتقرير بشأن خيارات السياسات المتعلقة بالتنمية الصناعية والتنمية المستدامة

Regional perspectives on policy options and inputs from the regional commissions were crucial.
وأكدت الأهمية البالغة لوجهات النظر الإقليمية بشأن خيارات السياسات والمدخلات من اللجان الإقليمية.

The pool of expertise available to provide background on policy options and best practices would be reduced.
وستُقلص مجموعة الخبراء المتاحة لتوفير معلومات أساسية بشأن خيارات السياسات وأفضل الممارسات.

The meetings provided forums at which expert knowledge and experience were mobilized to identify critical issues, and the consensus on policy options began to be forged.
وأتاحت الاجتماعات التئام منتديات حُشدت فيها معارف الخبراء وخبراتهم لتحديد القضايا البالغة الأهمية، وبدأت بواكير توافق الآراء تتبلور بشأن خيارات السياسات العامة.

The meetings provided forums at which expert knowledge and experience were mobilized to identify critical issues, and the consensus on policy options began to be forged.
وأتاحت هذه الاجتماعات منتديات أمكن فيها حشد معارف الخبراء وخبراتهم لتحديد القضايا الأساسية، وبدأت من ثم بلورة توافق في الآراء بشأن خيارات السياسات العامة.

D. Cost-benefit analysis on policy options for combating desertification
دال - تحليل التكلفة والعائد بشأن خيارات السياسة العامة في مجال مكافحة التصحر

(b) (i) Increased number of analytical studies on policy options, strategies and good practices produced by ESCAP and made available to member States
(ب) ' 1` زيادة عدد الدراسات التحليلية بشأن الخيارات في مجال السياسات والاستراتيجيات والممارسات الصائبة التي تصدرها اللجنة وتتيحها للدول الأعضاء

(b) Increased availability of information on policy options, practical measures and concrete actions needed for the adoption and implementation of sustainable development at the local, national, regional and international levels
(ب) زيادة توفر المعلومات عن الخيارات المتعلقة بالسياسات والتدابير العملية والإجراءات الملموسة اللازمة لاعتماد نهج التنمية المستدامة وتنفيذها على الصعد المحلي والوطني والإقليمي والدولي

Industrial development: comments and discussions on policy options and possible actions contained in the Chairman's draft negotiating document
التنمية الصناعية: التعليقات والمناقشات حول خيارات السياسات والإجراءات الممكنة الواردة في مشروع وثيقة التفاوض الرئاسية

The discussion of the outcome of the expert meeting on business linkages will therefore focus on policy options and support measures for strengthening the productive capacities of developing countries through internationalization.
ولذلك، ستركز المناقشة بشأن حصيلة اجتماع الخبراء المعني بإقامة الروابط التجارية على خيارات السياسة العامة وتدابير الدعم الرامية إلى تعزيز القدرات الإنتاجية للبلدان النامية عن طريق التدويل.

(a) Increased sharing of knowledge among ESCAP member States on policy options, strategies and best practices for information and communications technology (ICT) connectivity and for integrating multi-hazard disaster risk reduction into national development
(أ) زيادة تبادل المعارف فيما بين الدول الأعضاء في اللجنة في مجال خيارات السياسات والاستراتيجيات وأفضل الممارسات لتوفير الموصولية عبر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدراج الحد من أخطار الكوارث متعددة المخاطر في صلب التنمية الوطنية

In addition, they had had fruitful discussions on policy options and best practices to enhance the technological contributions of TNCs.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى المشاركون مناقشات مثمرة بشأن الخيارات السياساتية والممارسات الفضلى لتعزيز المساهمات التكنولوجية للشركات عبر الوطنية.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific served as a regional hub enabling countries to exchange experiences and opinions on policy options, strategies and good practices in an integrated and inclusive manner.
وقال إن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تعمل بمثابة محور إقليمي يمكن البلدان من تبادل الخبرات والآراء بشأن الخيارات السياسية والاستراتيجيات والممارسات الجيدة بطريقة متكاملة وشاملة.

The present report is a contribution to the Commission's discussions on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified in the report of the review session with regard to energy for sustainable development.
ويعد هذا التقرير مساهمة في مناقشات اللجنة بشأن الخيارات المتعلقة بالسياسات العامة والإجراءات التي يمكن اتخاذها لمعالجة القيود والعقبات في عملية التنفيذ المحددة في تقرير دورة الاستعراض فيما يتعلق بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

(b) Increased number of analytical studies on policy options, strategies and good practices produced by ESCAP
(ب) زيادة عدد الدراسات التحليلية المتعلقة بخيارات السياسات والاستراتيجيات والممارسات السليمة التي تصدرها اللجنة؛

4. The document outlines the contributions of major groups to the discussions on policy options and possible actions to expedite implementation.
4 - وتورد الوثيقة مساهمات المجموعات الرئيسية في المناقشات المتعلقة بخيارات السياسة العامة والإجراءات الممكن اتخاذها لتسريع عمليات التنفيذ.

The present report is a contribution to the Commission's discussions on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified in the report of the review session with regard to climate change.
وهذا التقرير مساهمة في المناقشات التي تجريها اللجنة بشأن الخيارات المتاحة على صعيد السياسات وما يمكن اتخاذه من إجراءات للإسراع بتذليل الصعوبات والعراقيل التي تصادف عملية التنفيذ والتي حددت في تقرير دورة الاستعراض فيما يتعلق بتغير المناخ.

(c) Advocating and promoting understanding of and support for emerging issues in social development through research, analysis, technical assistance and reporting on policy options, in close collaboration and coordination with other United Nations entities, with a view to presenting evidence-based policy recommendations to Member States;
(ج) الدعوة والترويج لفهم ودعم القضايا الناشئة في مجال التنمية الاجتماعية، بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى، عن طريق أنشطة البحث والتحليل والمساعدة التقنية والإبلاغ بشأن الخيارات المتصلة بالسياسة العامة من أجل تقديم توصيات سياساتية مدعومة بالأدلة إلى الدول الأعضاء؛