"on primary education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على التعليم الابتدائي
• على التعليم الأساسي
• المتعلقة بالتعليم الابتدائي
• المتعلق بالتعليم الابتدائي
• المعنية بالتعليم الابتدائي
• في مجال التعليم الابتدائي
• المتصلة بالتعليم الابتدائي

But in the long term we cannot focus all our efforts solely on primary education.
لكننا لن نستطيع على الأجل الطويل تركيز كل جهودنا على التعليم الابتدائي فحسب.

Besides a focus on primary education, secondary and tertiary education should be addressed.
وأشار إلى أن التركيز على التعليم الابتدائي يجب أن يواكبه اهتمام بالتعليم الثانوي والعالي.

However, in such a broader context, the problematique of policy formulation and development cooperation is very different and the range of issues considerably larger than when the focus is only on primary education.
بيد أن إشكالية صياغة السياسات العامة وتنسيق التنمية تأخذ شكلا آخر مختلفا في هذا السياق الأوسع، ويصبح نطاق المسائل المعنية أكبر بكثير منه حينما يكون التركيز على التعليم الابتدائي فقط.

Moreover, the overall tendency of humanitarian work to focus solely on primary education limits investment in early childhood care and development, and in secondary and higher education.
علاوة على ذلك، ينحو الاتجاه العام للعمل الإنساني نحو التركيز فقط على التعليم الأساسي من الاستثمار في الرعاية والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة، وفي التعليمين الثانوي والعالي.

The report cautions that the Millennium Declaration goals on primary education may not be met by 2015, unless the international community fulfils its pledges at the World Education Forum in Dakar in 2000 to provide adequate resources, and Governments give the necessary priority to national education commensurate with their international commitments.
ويحذر التقرير من أن الأهداف المتعلقة بالتعليم الابتدائي الواردة في إعلان الألفية، قد لا تتحقق بحلول عام 2015، ما لم يف المجتمع الدولي بتعهداته التي قطعها على نفسه في المنتدى العالمي للتربية، في داكار، بأن يوفر الموارد المناسبة، وتمنح الحكومات التعليم على المستوى الوطني ما يستحقه من أولوية تتفق مع التزاماتها الدولية.

The amendments to the Law on primary education envisage 9 year primary education.
وترمي التعديلات التي أُدخلت على القانون المتعلق بالتعليم الابتدائي إلى جعل فترة التعليم الابتدائي تمتد على تسع سنوات.

Government expenditure on primary education doubled as the enrolment also doubled from budget allocation for the education sector.
فقد تضاعف الإنفاق الحكومي على التعليم الابتدائي في الميزانية المخصصة لقطاع التعليم مع تضاعف نسبة الالتحاق بالمدارس.

A total of 37 countries are losing at least half the amount spent on primary education because children are not learning.
وبسبب عدم تعلم الأطفال، يفقد ما مجموعه 37 بلدا ما لا يقل عن نصف المبلغ الذي ينفق على التعليم الابتدائي.

According to the Government, 0.4 per cent of GDP was spent on primary education in 2002.
وأفادت الحكومة أن نسبة 0.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي قد أنفقت على التعليم الابتدائي في عام 2002.

Public expenditure on primary education as a percentage of total public expenditure on education
الإنفاق العام على التعليم الابتدائي كنسبة مئوية من إجمالي الإنفاق على التعليم

At present, 21 developing countries are spending more on arms than on primary education.
وفي الوقت الحاضر تنفق البلدان النامية على الأسلحة أكثر مما تنفقه على التعليم الابتدائي.

UNICEF country programmes are providing a stronger and sharper focus on primary education.
وتركز البرامج القطرية لليونيسيف تركيزا أشد وأقوى على التعليم الابتدائي.

That, in turn, required more sophisticated labour, which called for training programmes and more emphasis on primary education.
وهذا، بدوره، يتطلب يدا عاملة أكثر تطورا، مما يستدعي وضع برامج تدريب ومزيد من التأكيد على التعليم الابتدائي.

This increase is brought about at least in part, by the renewed emphasis being placed on primary education by both Governments and international organizations and agencies following the 1990 World Conference on Education for All.
ويعود السبب في هذه الزيادة، على اﻷقل جزئيا، الى التأكيد مجددا على التعليم الابتدائي من جانب كل من الحكومات والمنظمات والوكالات الدولية في أعقاب المؤتمر العالمي المعني بالتعليم للجميع في عام ١٩٩٠.

Many developing countries have placed increasing emphasis on primary education and vocational training.
١٩ - ركز كثير من البلدان النامية، على نحو متزايد، على التعليم الابتدائي والتدريب المهني.

Many developing countries were placing increasing emphasis on primary education and vocational training. Some attention had also been paid to upgrading higher education systems.
وكثير من البلدان النامية يركز اﻵن تركيزا متزايدا على التعليم الابتدائي والتدريب المهني، وقد وجه بعض الاهتمام أيضا الى الارتقاء بمستوى نظم التعليم العالي.

The disproportionate focus on primary education compared with the skills developed in higher education needed by the labour market is one of the major drivers of unemployment.
وبعد التركيز غير المتناسب على التعليم الابتدائي بالمقارنة مع المهارات التي تكتسب في التعليم العالي والتي تحتاج إليها سوق العمالة أحد القوى المحركة الرئيسية للبطالة.

The disproportionate focus on primary education compared to the higher educational skills needed by the labour market is one of the major drivers of unemployment.
ويعد التركيز المفرط على التعليم الابتدائي بالمقارنة مع المهارات التعليمية الأعلى التي تحتاج إليها سوق العمالة أحد القوى المحركة الرئيسية للبطالة.

As is well known, expenditure on primary education is most progressive and expenditure on tertiary education is often regressive.
وكما هو معروف تماماً، فإن الإنفاق على التعليم الأساسي هو الأكثر تصاعدية أما التعليم على المستوى الثالث فغالباً ما يتسم بطابع تنازلي.

Contributed to Millennium Project Task Force 3 on primary education and Gender Equality (an independent advisory body)
ساهمت في فرقة العمل 3 المعنية بالتعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين، ضمن مشروع الألفية، وهي هيئة استشارية مستقلة

Progress on primary education under the Millennium Development goals is welcomed; it is hoped that this will advance from primary through secondary and tertiary education.
فإحراز تقدم في مجال التعليم الابتدائي في إطار الأهداف الإنمائية للألفية أمر جدير بالترحيب؛ ويُؤمل أن يتطور ذلك من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي ثم إلى التعليم العالي.

The Regional Director expressed appreciation for the comments on primary education and the girl child.
وأعرب المدير اﻹقليمي عن تقديره للتعليقات المتصلة بالتعليم الابتدائي وبالطفلة.