"on primary health care" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الرعاية الصحية الأولية
• المتعلق بالرعاية الصحية الأولية
• للرعاية الصحية اﻷولية
• بشأن الرعاية الصحية الأولية
• على الرعاية الصحية الأساسية
• المتعلقة بالرعاية الصحية اﻷولية
• المعنية بالرعاية الصحية اﻷولية
• على الرعاية الصحية الأوَّلية
• في مجال الرعاية الصحية الأولية
• المعني بالرعاية الصحية اﻷولية

Her Government accorded high priority to the provision of quality health services, with special emphasis on primary health care.
وقد منحت حكومتها الأولوية العالية لتوفير خدمات صحية نوعية مع التأكيد بصفة خاصة على الرعاية الصحية الأولية.

Expenditure on primary health care stood at Pound9,910,516, which represented 29.7 per cent of health services expenditure.
وبلغ الإنفاق على الرعاية الصحية الأولية 9910516 جنيه إسترليني، أي ما يمثل 29.7 في المائة من الإنفاق على الخدمات الصحية.

Percentage spent on primary health care
النسبة المئوية للمبلغ المصروف على الرعاية الصحية الأولية

10. The year 2008 marked the thirtieth anniversary of the historic Alma-Ata Declaration on primary health care.
10 - صادف عام 2008 الذكرى السنوية الثلاثين لإعلان ألما - آتا التاريخي المتعلق بالرعاية الصحية الأولية.

Nevertheless, these achievements fall short of the much greater improvements that had been anticipated in the World Population Plan of Action and the Declaration of Alma Ata, adopted by the International Conference on primary health care in 1978.
ومع ذلك، فإن هذه المنجزات لا تتوازى مع التحسينات اﻷكبر كثيرا التي كان يتوقع تحقيقها في خطة العمل العالمية للسكان وإعلان ألما آتا، اللذين اعتمدهما المؤتمر الدولي للرعاية الصحية اﻷولية في عام ١٩٧٨.

Greece's attitude towards the principles of the World Health Organization on primary health care is focused on the following efforts:
477- يتركز موقف اليونان إزاء مبادئ منظمة الصحة العالمية بشأن الرعاية الصحية الأولية في الجهود التالية:

Public spending on health would be increased to 2-3 per cent of the GDP in the next five years, focusing on primary health care.
وسيزداد الإنفاق العام في مجال الصحة بمقدار يتراوح بين 2 و 3 في المائة من الناتج القومي الإجمالي في السنوات الخمس المقبلة، بالتركيز على الرعاية الصحية الأساسية.

Spent on primary health care (PHC)
المبالغ المنفقة على الرعاية الصحية الأولية

Percentage spent on primary health care compared with specialised health care
النسبة المئوية المنفقة على الرعاية الصحية الأولية مقارنة بالرعاية الصحية المتخصصة

Expenditure on primary health care constituted 38.0 per cent of public expenditure on health in 1999.
وكان الإنفاق على الرعاية الصحية الأولية 38 في المائة من الإنفاق الحكومي على الصحة عام 1999.

We provide free health-care services for all, with the accent on primary health care.
فنحن نوفر خدمات الرعاية الصحية بالمجان للجميع، مع التركيز على الرعاية الصحية الأولية.

For instance, more and more emphasis has been placed on primary health care and prevention through reform of the national health system.
فعلى سبيل المثال، يتم التركيز المتزايد يوما بعد يوم على الرعاية الصحية الأولية والوقاية عن طريق إصلاح النظام الصحي الوطني.

The largest amounts were spent on primary health care and drugs, delivered to minimize illness and mortality.
وقد صُرف القسط الأكبر من ذلك المبلغ على الرعاية الصحية الأولية وعلى الأدوية التي تُقدَّم في سبيل الحدّ من انتشار الأمراض وتقليل حالات الوفاة.

We should direct greater effort to strengthening health systems, with a focus on primary health care and access to cost-effective preventive measures.
ويتعين علينا أن نوجه المزيد من الجهود لتعزيز النظم الصحية، مع التركيز على الرعاية الصحية الأولية والوصول إلى تدابير وقائية ناجعة من حيث التكلفة.

These included the Junior 8 Summit, a complementary event to the Group of Eight Summit, in Japan, the fourth Global Partners Forum on Children Affected by HIV and AIDS, in Ireland, the international conference marking the thirtieth anniversary of the Alma Ata Declaration on primary health care, in Kazakhstan, and the World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in Brazil.
ومن هذه المنتديات مؤتمر قمة مجموعة الثمانية للشباب، وهو حدث متمم لقمة مجموعة الثمانية في اليابان، ومنتدى الشركاء العالميين الرابع المعني بالأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في أيرلندا، والمؤتمر الدولي بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لإعلان ألما - آتا المتعلق بالرعاية الصحية الأولية في كازاخستان، والمؤتمر العالمي الثالث لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين في البرازيل.

(d). Measures - :: The above decree on primary health care established the concept of integrated and coordinated care based on local multidisciplinary cooperation. Local service centre and CPASs must be involved in cooperation initiatives regarding primary health care.
- يأخذ المرسوم المتعلق بالرعاية الصحية الأولية (انظر أعلاه) بمفهوم الرعاية المتكاملة والمنسقة الموفرة بالتعاون مع الجهات المحلية المتعددة الاختصاصات؛ ومن المهم في هذا الصدد أن تشرك في مبادرات التعاون المتخذة في مجال الرعاية الصحية الأولية مراكز الخدمات المحلية والمراكز العامة للنشاط الاجتماعي أيضاً.

Nevertheless, these achievements fall short of the much greater improvements that had been anticipated in the World Population Plan of Action and the Declaration of Alma Ata adopted by the International Conference on primary health care in 1978.
ومع ذلك، فإن هذه المنجزات لا تتوازى مع التحسينات اﻷكبر كثيرا التي كان يتوقع تحقيقها في خطة العمل العالمية للسكان وإعلان ألما آتا اللذين اعتمدهما المؤتمر الدولي للرعاية الصحية اﻷولية في عام ١٩٧٨.

8. The concept of primary health care was defined and given international recognition at the International Conference on primary health care (Alma Ata ,1978).
٨ - حُدد مفهوم الرعاية الصحية اﻷولية ومُنح اعترافا دوليا في المؤتمر الدولي للرعاية الصحية اﻷولية )ألما آتا، ١٩٧٨(.

The report briefly identifies some of the historical landmarks in the development of health systems, such as the Declaration of Alma-Ata on primary health care (1978).
ويحدد التقرير بإيجاز بعض المعالم التاريخية في تطور النظم الصحية، مثل إعلان ألما آتا بشأن الرعاية الصحية الأولية (1978).

The Government has undertaken a policy to promote the health of its population through adherence to various strategies, such as the 1978 Declaration of Alma Alta2 on primary health care as a basic strategy for the development of the health sector, or the Bamako initiative.
والحكومة عاكفة على تنفيذ سياسة تستهدف تعزيز صحة السكان عن طريق الالتزام باستراتيجيات مختلفة مثل إعلان ألما آتا لسنة 1978 بشأن الرعاية الصحية الأولية باعتبارها استراتيجية أساسية لتطوير القطاع الصحي ومبادرة باماكو.

(a) Prioritize the allocation of financial and human resources to the health sector with a special emphasis on primary health care, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the remote areas;
(أ) إعطاء الأولوية لتخصيص الموارد المالية والبشرية لقطاع الصحة مع التركيز بشكل خاص على الرعاية الصحية الأساسية من أجل ضمان المساواة في حصول جميع الأطفال على الخدمات الصحية الجيدة، بمن فيهم الأطفال الذين يعيشون في المناطق النائية؛

This council was established in 1996 with the mandate to advise the Ministry of Health on policy on primary health care.
وقد أُنشئ هذا المجلس في عام ٦٩٩١ وأُسندت إليه ولاية إسداء المشورة لوزارة الصحة بشأن السياسة العامة المتعلقة بالرعاية الصحية اﻷولية.

Detailed activities are conducted in the framework of working groups on primary health care, reproductive health, basic education, international migration and national capacity in monitoring child and maternal mortality.
أما اﻷنشطة التفصيلية فيجري تنفيذها في إطار أفرقة العمل المعنية بالرعاية الصحية اﻷولية والصحة اﻹنجابية والتعليم اﻷساسي والهجرة الدولية والقدرة الوطنية في مجال رصد وفيات اﻷطفال واﻷمهات.

The Medical Mission focuses on primary health care and manages 48 polyclinics and medical posts distributed over the interior.
والبعثة الطبية تركز على الرعاية الصحية الأوَّلية وتدير 48 عيادة ونقطة طبية موزَّعة في جميع أنحاء المناطق الداخلية.

The largest expenditures in the sector were on primary health care and drugs, delivered to minimize illness and mortality.
وكانت أكبر النفقات في إطار هذا القطاع في مجال الرعاية الصحية الأولية والأدوية المقدمة للتقليل إلى أدنى حد من حالات المرض والوفيات.

As called for at the International Conference on primary health care, held at Alma Ata in 1978, primary health-care services should become universally available by the year 2000. 1.15.
وعلــى النحــو الذي دعي إليه في المؤتمر الدولي المعني بالرعاية الصحية اﻷولية المعقود في ألما آتا في ١٩٧٨ ينبغي لخدمات الرعاية الصحية اﻷولية أن تصبح متاحة بشكل شامل بحلول عام ٢٠٠٠.