"on race and racial prejudice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن العنصر والتحيز العنصري
• المتعلق بالعرق والتحامل العرقي
• المتعلق بالعنصر والتحيز العنصري

Its most relevant instruments included the Convention against Discrimination in Education and the Declaration on Race and Racial Prejudice.
ومن أكثر تلك الصكوك فائدة اتفاقية مكافحة التمييز في مجال التعليم والإعلان بشأن العنصر والتحيز العنصري.

8. Declaration on Race and Racial Prejudice (adopted and proclaimed on 27 November 1978 by the General Conference of UNESCO at its twentieth session);
٨- إعلان بشأن العنصر والتحيز العنصري. اعتمده المؤتمر العام لليونسكو في ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٧٩١ إبان دورته العشرين.

15. Article 9, paragraph 2, of the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice, adopted on 27 November 1978, which reads:
٥١- والفقرة ٢ من المادة ٩ من إعلان اليونسكو بشأن العنصر والتحيز العنصري المعتمد بتاريخ ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٧٩١، ونصها كما يلي:

6 Booklet entitled Declaration on Race and Racial Prejudice (Paris, UNESCO, 1979), chap. I.
)٦( كتيب معنون " اﻹعلان المتعلق بالعرق والتحامل العرقي " )باريس، اليونسكو، ١٩٧٩(، الفصل اﻷول.

14. Article 1 of the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice declared that " All human beings belong to a single species and are descended from a common stock.
٤١- تعلن المادة ١ من إعلان اليونسكو المتعلق بالعنصر والتحيز العنصري أنه " ينتمي البشر جميعا إلى نوع واحد وينحدرون من أصل مشترك واحد.

13. The right to be different, as proclaimed in article 1, paragraph 2, of the 1978 UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice, should be respected by all.
٣١- ينبغي للجميع احترام الحق في الاختلاف، كما تعلن الفقرة ٢ من المادة ١ من إعلان اليونسكو لعام ٨٧٩١ بشأن العنصر والتحيز العنصري.

UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice, (1978);
إعلان اليونسكو بشأن العنصر والتحيز العنصري (1978)؛

The Proclamation of Tehran, in paragraph 18, states, “While recent scientific discoveries and technological advances have opened vast prospects for economic, social and cultural progress, such developments may nevertheless endanger the rights and freedoms of individuals and will require continuing attention.” The UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice, article 1, states:
الحديث من المكتشفات العلمية وخطوات التقدم التكنولوجي، على رغم كونه قد فتح آفاقاً واسعة للتقدم الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، يمكن أن يعرض للخطر حقوق اﻷفراد وحرياتهم، وبالتالي سيكون من الضروري أن يجعل محل انتباه متواصل " . وجاء في المادة ١ من إعلان اليونسكو بشأن العنصر والتحيز العنصري ما يلي:

In that regard, he referred to articles 5 and 14 of ILO Convention No. 169, article 2 (2) of the Declaration on the Right to Development, articles 19 to 24 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, and article 6 (1) of the 1978 UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice.
وأشار في هذا الصدد إلى المادتين ٥ و١٤ من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩، والمادة ٢)٢( من إعلان الحق في التنمية، والمواد ١٩ إلى ٢٤ من الميثاق اﻷفريقي لحقوق الانسان والشعوب، والمادة ٦)١( من إعلان منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة)اليونسكو( بشأن العنصر والتحيز العنصري لعام ١٩٧٨.

21. The representative of UNESCO stated that, in order to avoid duplication of effort, and so as not to place undue burdens on States, it would be useful to take into account, within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade, the reports on the implementation of the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice which States were submitting to the General Conference of UNESCO.
٢١ - وأشار ممثل اليونسكو الى أن من المستحسن، تجنبا لازدواج المهام والضغوط الزائدة على الدول، أن تؤخذ في الاعتبار، في إطار تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث، التقارير المتعلقة بتطبيق إعلان اليونسكو بشأن العنصر والتحيز العنصري التي تقدمها الدول الى المؤتمر العام لليونسكو.

6. Lastly, the Director-General will submit to the General Conference (1995) his fifth report on the implementation of the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice (adopted in 1978).
٦- وأخيرا، سوف يقدم المدير العام إلى المؤتمر العام )٥٩٩١( تقريره الخامس عن تنفيذ إعلان اليونسكو بشأن العنصر والتحيز العنصري )المعتمد في ٨٧٩١(.

Consequently any form of racial discrimination practiced by a State constitutes a violation of international law giving rise to international responsibility. ... " (Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 9, para. 1)
وتبعا لذلك فإن أي شكل من أشكال التمييز العنصري، تمارسه دولة ما يشكل انتهاكا للقانون الدولي ويستتبع مسؤوليتها الدولية. ... " )الفقرة ١ من المادة ٩ من الاعلان بشأن العنصر والتحيز العنصري(

The differences between the achievements of the different peoples are entirely attributable to geographical, historical, political, economic, social and cultural factors. Such differences can in no case serve as a pretext for any rank-ordered classification of nations or peoples. " (Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 1, paras. 2 and 5)
تعزى الفروق بين انجازات مختلف الشعوب بكاملها، إلى عوامل جغرافية وتاريخية وسياسية واقتصادية واجتماعية وثقافية، ولا يجوز بأية حال، أن تتخذ هذه الفروق ذريعة ﻷي تصنيف متفاوت لمراتب اﻷمم أو الشعوب. " )الفقرتان ٢ و ٥ من المادة ١ من الاعلان بشأن العنصر والتحيز العنصري(

16. " Existing disequilibria in international economic relations contribute to the exacerbation of racism and racial prejudice; all States should consequently endeavor to contribute to the restructuring of the international economy on a more equitable basis. " (Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 9, para. 4; adopted and proclaimed by the General Conference on UNESCO at its twentieth session, on 27 November 1978)
١٦ - " ان أوجه اختلال التوازن في العلاقات الاقتصادية الدولية تسهم في تفاقم العنصرية والتحيز العنصري، ومن ثم ينبغي لجميع الدول أن تسعى الى اﻹسهام في إعادة تشكيل النظام الاقتصادي الدولي على أساس أكثر إنصافا. " )الفقرة ٤ من المادة ٩ من اﻹعلان بشأن العنصر والتحيز العنصري الذي اعتمده وأصدره المؤتمر العام لليونسكو في دورته العشرين، في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٨(

114. " Any theory which involves the claim that racial or ethnic groups are inherently superior or inferior, thus implying that some would be entitled to dominate or eliminate others, presumed to be inferior, or which bases value judgments on racial differentiation, has no scientific foundation and is contrary to the moral and ethical principles of humanity. ... " (Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 2, para. 1)
١١٥ - " كل نظرية تنطوي على الزعم بأن هذه أو تلك من الجماعات العنصرية أو الاثنية، هي بطبيعتها أرفع أو أدنى شأنا من غيرها، موحية بأن ذلك يمنح جماعات معينة حق التسلط أو القضاء على من تفترضهم أدنى منها منزلة، أو تؤسس أحكاما قيمية على أي تغاير عنصري، هي نظرية لا أساس لها من العلم ومناقضة للمبادئ اﻷدبية واﻷخلاقية للانسانية.... " )الفقرة ١ من المادة ٢ من الاعلان بشأن العنصر والتحيز العنصري(

35. In 1978, the General Conference of UNESCO, at its twentieth session, adopted the Declaration on Race and Racial Prejudice,8 which condemns all theories that postulate inequalities in the endowment or calling of different peoples.
٣٥ - وفي عام ١٩٧٨، اعتمد المؤتمر العام لليونسكو في دورته العشرين اﻹعلان المتعلق بالعرق والتحامل العرقي)٨( الذي يدين جميع النظريات التي تسلم بعدم تساوي الشعوب المختلفة في المواهب والدعوة.

Finally, article 3 of the Declaration on Race and Racial Prejudice of 27 November 1978 renders the legal bases for prohibiting aggravated discrimination much more forcefully when it states " religious intolerance motivated by racist considerations ... " is incompatible with the requirements of an international order which is just and guarantees respect for human rights.
وأخيراً، تعبر المادة 3 من الإعلان المتعلق بالعنصر والتحيز العنصري المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1978 تعبيراً أشد قوة عن الأُسس القانونية لعدم التمييز المشدد إذ تؤكد أن " التعصب الديني الذي تحفزه اعتبارات عنصرية ... " يتعارض مع مقتضيات قيام نظام دولي يتسم بالعدل ويضمن احترام حقوق الإنسان.