"on russia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على روسيا

The Russian Federation committed an act of aggression against a sovereign State despite its permanent membership in the Security Council, which lays on Russia a special responsibility for the maintenance of international peace and security.
وقد ارتكب الاتحاد الروسي عملا من أعمال العدوان ضد دولة ذات سيادة مع أنه عضو دائم العضوية في مجلس الأمن، مما يلقي على روسيا مسؤولية خاصة عن صون السلام والأمن الدوليين.

Why Sanctions on Russia Don’t Work
لماذا لا تفلح العقوبات المفروضة على روسيا

If the U.S. declares war on Russia, mission accomplished.
وحينها ستشن الولايات المتحدة الحرب على روسيا, وبذلك نجحت مهمتهم

On Saturday, August 1st, Germany declared war on Russia, and on France the following Monday.
و في يوم السبت، الأول من آب أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا و على فرنسا يوم الاثنين الذي تلاه

On 1st August, Germany declared war on Russia.
في أول أيام أغسطس ، أعلنت ألمانيا الحرب على روسيا

Thus, START I currently not only does not place restrictions on Russia and the United States in the missile and nuclear sphere, but in fact allows them to build up arsenals of strategic offensive arms.
وبالتالي، فإن اتفاق ستارت 1 لا يضع قيوداً على روسيا والولايات المتحدة في المجال النووي والصاروخي، بل يتيح لهما في الواقع بناء ترسانات من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

The attempt to legitimize the results of ethnic cleansing, a vivid example of which is the adopted statement, sets a very dangerous precedent for the international community that will have a negative effect on Russia itself.
وإن محاولة إضفاء الشرعية على نتائج التطهير العرقي، التي يتجلى مثال ساطع عليها في البيان المعتمد، تمثل سابقة شديدة الخطورة على المجتمع الدولي مما سينعكس سلبا على روسيا نفسها.

Two other developments promise to prevent increased European dependence on Russia: massive expansion of liquefied gas imports into the EU and – linked to this and to deregulation of the European gas market – the transition from long-term supply agreements and the oil-price peg to market-dependent spot prices.
وهناك تطوران آخران يبشران بوقف الاعتماد الأوروبي المتزايد على روسيا: التوسع الهائل في واردات الغاز المسيل إلى الاتحاد الأوروبي ـ ورفع القيود عن سوق الغاز الأوروبية ـ والانتقال من اتفاقيات الإمداد الطويلة الأجل والربط بسعر النفط إلى الأسعار التي تحددها الأسواق بشكل مباشر.

The kaiser has declared war on Russia.
قد اعلن القيصر الحرب على روسيا

Use the United Nations to put pressure on Russia.
نستخدم الأمم المتحدة للضغط على روسيا

Focusing initially on Russia, Ukraine and countries of the former Soviet Union, Canada is involved in projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.
ومع التركيز في البداية على روسيا وأوكرانيا وبلدان الاتحاد السوفياتي السابق، اشتركت كندا في مشاريع لتدمير الأسلحة الكيميائية وتفكيك الغواصات النووية، والأمن النووي والإشعاعي، وإعادة توجيه علماء الأسلحة السابقين وعدم الانتشار البيولوجي.

Now is the time for EU leaders to present Lukashenko with a clear alternative to dependence on Russia. The first step in this process was the inclusion of Belarus in the EU's Eastern Partnership, a new framework for relations with six ex-Soviet republics in Eastern Europe and the Caucasus.
والآن حان الوقت كي يقدم زعماء الاتحاد الأوروبي للوكاشينكو بديلاً واضحاً للاعتماد على روسيا. وكانت الخطوة الأولى في هذه العملية متمثلة في ضم بيلاروسيا إلى الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي، والتي تشكل إطاراً جديداً للعلاقات مع ست جمهوريات سوفييتية سابقة في أوروبا الشرقية والقوقاز.

Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, I thank you for your condolences following this further terrorist attack on Russia which caused many human deaths, including the deaths of children.
السيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي) (الكلمة بالروسية): سيدي الرئيس، أشكركم على التعازي التي تقدمت بها إثر هذا الهجوم الإرهابي الجديد على روسيا الذي تسبب في وفاة العديد من الأشخاص بمن فيهم الأطفال.

Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings. Dependence on Russia – even if its face is now that of the allegedly “charismatic” Gerhard Schroeder – will only lead to an abyss.
ويتعين على أوروبا الغربية التي شاء القدر ألا يكون لها تراث كهذا أن تنتبه إلى تحذيراتنا. إن الاعتماد على روسيا ـ حتى ولو كانت تزين وجهها الآن بشخصية جيرهارد شرودر "الكاريزماتية" المزعومة ـ لن يقودنا إلا إلى الهاوية.

If we keep stalling on Russia, gas prices will...
(إذا استمرينا في المماطلة على (روسيا ...أسعار الوقود سوف

The Russians view normal relations between Turkey and Armenia as a way to minimize Georgia’s strategic role in the region. The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia’s real and imagined reliance on Russia.
من عجيب المفارقات هنا أن كلاً من روسيا والولايات المتحدة تدركان أن هذا يصب في مصلحتهما. فروسيا تنظر إلى العلاقات الطبيعية بين تركيا وأرمينيا باعتبارها وسيلة لتقليص دور جورجيا الإستراتيجي في المنطقة. أما الولايات المتحدة فإنها تنظر إلى الانفتاح على تركيا باعتباره وسيلة لتقليص اعتماد أرمينيا الحقيقي والمتوهم على روسيا.

The gas agreement, moreover, undermines Ukraine’s incentive to reform its inefficient and corrupt energy sector, and commits the country to buy more gas in subsequent years than it may need. At the same time, it increases energy dependence and economic reliance on Russia, hardening Ukraine into a one-dimensional – Russia-leaning – foreign policy.
فضلاً عن ذلك فإن اتفاق الغاز يعمل على تقويض الحافز الذي من المفترض أن يدفع أوكرانيا إلى إصلاح قطاع الطاقة الفاسد العاجز، ويلزم البلاد بشراء كميات من الغاز تزيد عن احتياجها في الأعوام اللاحقة. كما يعمل الاتفاق في الوقت نفسه على زيادة الاعتماد على روسيا في مجال الطاقة والاتكال عليها اقتصاديا ـ الأمر الذي يرسخ السياسة الخارجية الأحادية البعد التي تتبناها أوكرانيا ـ والتي تميل نحو روسيا.

Japan’s plunge in the second quarter was blamed on a sales-tax hike. Europe’s stagnant growth in the second quarter has been explained away as an aberration reflecting the confluence of weather effects and sanctions imposed on Russia.
هناك أعذار بكل تأكيد ــ وهذه هي الحال دوما. فقد اعتُبِر الانكماش في الاقتصاد الأميركي في الربع الأول من العام مرتبطاً بالطقس السيئ. وأُرجِع الهبوط في اليابان في الربع الثاني إلى الارتفاع الحاد في ضريبة المبيعات. وفُسِّر النمو الراكد في أوروبا في الربع الثاني بوصفه انحرافاً يعكس تزامن تأثيرات الطقس مع العقوبات المفروضة على روسيا.

Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater. Together with the Russian authorities’ expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia’s energy extraction sector.
إن المخاوف بشأن أمن الطاقة في الاتحاد الأوروبي اليوم أعظم من أي وقت مضى، وذلك بسبب الاعتماد المتزايد على روسيا. فإلى جانب مصادرة السلطات الروسية لشركة يوكوس للنفط، فقد اضطرت الشركات الأجنبية، تحت الضغوط إلى الخروج من قطاع استكشاف واستخراج النفط في روسيا. ومما لا شك فيه أن العديد من الأوروبيين أصبحوا الآن يشككون في قيمة أي وعد يصدر عن الكرملين.

Germany is not only much closer physically to Russia; it is also much more dependent on Russia in terms of energy security. France must not delude itself: Germany is not about to convert to nuclear energy to reduce its reliance on Russian oil and gas.
إن ألمانيا ليست أقرب إلى روسيا جغرافياً فحسب؛ بل إنها أيضاً أكثر اعتماداً على روسيا فيما يتصل بأمن الطاقة. ولا ينبغي لفرنسا أن تخدع نفسها: فألمانيا ليست على استعداد للتحول إلى الطاقة النووية سعياً إلى تقليص اعتمادها على النفط والغاز الروسيين. ولكن يتعين على ألمانيا أيضاً أن تدرك أن التطور السلبي الذي تمر به روسيا لابد وأن يخلف عواقب لن يتمكن الألمان من الإفلات منها.