"on small economies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن الاقتصادات الصغيرة
• المعني بالاقتصادات الصغيرة
• المتعلق بالاقتصادات الصغيرة
• على الاقتصادات الصغيرة
• على الاقتصاديات الصغيرة
• للاقتصادات الصغيرة
• معني بالاقتصادات الصغيرة
• لصالح الاقتصادات الصغيرة

In pursuance of this mandate, on 1 March 2002, the WTO General Council adopted a work programme on small economies.
ووفقا لهذه الولاية اعتمد المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 1 آذار/مارس 2002 برنامج عمل بشأن الاقتصادات الصغيرة.

The DWP on small economies should continue with a view to achieving concrete measures and actions.
وينبغي مواصلة تطبيق برنامج عمل الدوحة بشأن الاقتصادات الصغيرة بهدف تحقيق تدابير وإجراءات ملموسة.

The Work Programme on small economies in WTO has been pursued, but taken limited account of specific problems of SIDS.
واستمر تنفيذ برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة في إطار منظمة التجارة العالمية، ولكنه لم يراع المشاكل المحددة للدول الجزرية الصغيرة النامية إلا فيما ندر.

We take note of the report of the Committee on Trade and Development in Dedicated Session on the Work Programme on small economies to the General Council and agree to the recommendations on future work.
ونحيط علماً بالتقرير الذي رفعته لجنة التجارة والتنمية إلى المجلس العام في الدورة المخصصة لبرنامج العمل المعني بالاقتصادات الصغيرة ونوافق على التوصيات بشأن العمل المستقبلي.

He therefore called for the full implementation of the Work Programme on small economies to address trade-related issues identified for the full integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system.
ولذلك فقد دعا إلى التنفيذ التام لبرنامج العمل المتعلق بالاقتصادات الصغيرة من أجل معالجة القضايا ذات الصلة بالتجارة المحددة للإدماج التام للاقتصادات الصغيرة والضعيفة في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

It commended efforts to maintain a high Human Development Index, despite the negative impact of the global financial crisis on small economies.
وأثنت على الجهود المبذولة للحفاظ على المؤشر العالي للتنمية البشرية رغم الأثر السلبي الذي خلفته الأزمة المالية العالمية على الاقتصادات الصغيرة.

b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies;
ب - احتواء التأثير السلبي لتداول العملات على الاقتصاديات الصغيرة .

Furthermore, given the vulnerability of the economies of small island developing States, the work programme on small economies should be an essential part of the Doha agenda and the Johannesburg Programme of Action.
وعلاوة على ذلك فنظراً لضعف اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية يجب أن يكون برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة جزءاً أساسياً من جدول أعمال الدوحة وبرنامج التنفيذ الخاص بجوهانسبرغ.

For example, the small island developing States, as such, had been unable to plead their case in the WTO debate under its work programme on small economies.
ومن ذلك مثلاً أن الدول الجزرية النامية الصغيرة لم تستطع أن تطرح قضيتها أمام المناقشة العامة لمنظمة التجارة العالـمية في إطار برنامج عملها بشأن الاقتصادات الصغيرة.

In accordance with the Doha mandate, the WTO General Council in March 2002 adopted a work programme on small economies.
37- اعتمد المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية، في آذار/مارس 2002 وفقاً للولاية التي أُقرّت في الدوحة، برنامج عمل بشأن الاقتصادات الصغيرة.

96. Attention should be focused on the specific trade- and development-related needs and concerns of small island developing States to enable them to fully integrate into the multilateral trading system in accordance with the Doha mandate on small economies.
96 - ينبغي تركيز الاهتمام على احتياجات وشواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية المحددة ذات الصلة بالتجارة والتنمية لتمكينها من الاندماج التام في النظام التجاري المتعدد الأطراف وفقا لولاية مفاوضات الدوحة بشأن الاقتصادات الصغيرة.

The question of regional representation in the multilateral trading system (item 97i) has been partly answered by the WTO as a result of its Work Programme on small economies.
أما مسألة التمثيل الإقليمي في النظام التجاري متعدد الأطراف (البند 97-`1`) فقد ردَّت عليها منظمة التجارة العالمية رداً جزئياً في برنامج عملها بشأن الاقتصادات الصغيرة.

(a) To encourage their successful engagement in trade and economic agreements, taking into consideration existing special and differential treatment provisions, as appropriate, and taking note of the work conducted to date under the work programme on small economies of the World Trade Organization;
(أ) تشجيع الدول الجزرية الصغيرة النامية على المشاركة بنجاح في الاتفاقات التجارية والاقتصادية، مع مراعاة أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية القائمة، حسب الاقتضاء، وننوه بما تم القيام به من عمل حتى الآن في إطار برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة التابع لمنظمة التجارة العالمية؛

Thirdly, there has been no effort to implement the development dimension of the Doha Work Programme, in particular the World Trade Organization's Work Programme on small economies.
ثالثا، لم يكن هناك أي جهد لتنفيذ البُعد الإنمائي لبرنامج عمل الدوحة، وخصوصا برنامج العمل المعني بالاقتصادات الصغيرة لمنظمة التجارة العالمية.

One of these areas -- of direct relevance to the question of trade preferences -- is the ongoing debate in the World Trade Organization concerning the Work Programme on small economies, a debate in which small island developing states, regrettably, have not been able to advocate their case under the SIDS designation.
وأحد هذه المجالات ذات الصلة المباشرة بمسألة الأفضليات التجارية ذلك الحوار الجاري بشأن برنامج العمل المعني بالاقتصادات الصغيرة في منظمة التجارة العالمية، والذي لم تستطع الدول الجزرية الصغيرة النامية أن تدافع عن قضيتها فيه تحت هذا التصنيف، مع الأسف.

This had paved the way for the Group to move forward towards the ultimate recognition by WTO of LLDCs under the Work Programme on small economies.
وقد أدى هذا إلى تمهيد السبيل أمام المجموعة للمضي قدما نحو اعتراف منظمة التجارة العالمية بالبلدان النامية غير الساحلية في نهاية المطاف بموجب برنامج العمل المتعلق بالاقتصادات الصغيرة.

Particular emphasis has been placed on providing SIDS members of WTO with analytical inputs to assist their participation in the work programme of WTO on small economies, under which the need to define modalities for special treatment in favour of these countries is being tackled.
ووُضع تأكيد خاص على مد الأعضاء من الدول الجزرية الصغيرة النامية في منظمة التجارة العالمية بالمدخلات التحليلية لمساعدتها على المشاركة في برنامج عمل منظمة التجارة العالمية المتعلق بالاقتصادات الصغيرة الذي في إطاره تُعالج الحاجة إلى تحديد طرائق مد هذه البلدان بمعاملة خاصة.

b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies;
ب - احتواء التأثير السلبي لتداول العملات على الاقتصاديات الصغيرة.

The work programme is being pursued in the dedicated sessions on small economies in the Committee on Trade and Development.
وتجري متابعة برنامج العمل في الدورات المكرسة للاقتصادات الصغيرة داخل لجنة التجارة والتنمية.

While the World Trade Organization (WTO) does not have specific measures for small island developing States, it created a work programme on small economies in 2002, and in 2006 adopted recommendations on measures to assist small economies in meeting their obligations.
وفي حين أن منظمة التجارة العالمية ليست لديها تدابير محددة للدول الجزرية الصغيرة النامية، فقد أنشأت برنامج عمل معني بالاقتصادات الصغيرة في عام 2002، واعتمدت في عام 2006 توصيات بشأن تدابير مساعدة الاقتصادات الصغيرة في الوفاء بالتزاماتها.

In a WTO/CTD session on small economies in 2004, six SIDS members made a communication to the Committee, under the auspices of WPSE, that elaborated on earlier proposals for modalities of special treatment in favour of small economies.
2004، قدم ستة أعضاء من البلدان الجزرية الصغيرة النامية بلاغاً إلى اللجنة، برعاية برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة(9)، توسع في مقترحات قُدِّمت في وقت سابق بشأن طرائق المعاملة الخاصة المقدَّمة لصالح الاقتصادات الصغيرة.