"on some islands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بعض الجزر

Given the nature of the operation, certain island-specific factors and the involvement of a range of institutions at national and island level, the process has been more successful on some islands than on others.
ونظراً لطبيعة العملية، وبعض العوامل الخاصة بالجزر، ومشاركة طائفة بطريقة كبيرة من المؤسسات على المستوى الوطني وعلى مستوى الجزر، حققت هذه العملية نجاحاً أكبر في بعض الجزر منها في جزر أخرى.

Custom marriages were complemented by civil marriages on some islands, for example.
ويكمل الزواج المدني الزواج العرفي في بعض الجزر مثلا.

CINCW is affiliated to some Outer Islands and there some active women's organisations on some islands.
وللمجلس الوطني للمرأة في جزر كوك روابط ببعض الجزر الخارجية وتوجد تنظيمات نسائية نشطة في بعض الجزر الأخرى.

44. CRC was concerned with the limited access to safe drinking water and sanitation on some islands.
44- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها من ندرة سبل الحصول على الماء الصالح للشرب وخدمات المرافق الصحية في بعض الجزر.

30. She expressed concern that revolving loan schemes on some islands had been disbanded after problems with repayments and asked for data on the number of women borrowers involved because women usually were very good borrowers.
30 - وأعربت عن قلقها إزاء إيقاف خطط القروض الدائرة في بعض الجزر بعد حدوث مشاكل في السداد، وسألت عن بيانات بشأن عدد المقترضات المعنيات، لأنه عادة ما تكون المرأة مقترضة جيدة جدا.

The decision to do this in stages was taken because the differences between categories on some islands are so large that a one-stage process would have serious consequences for the island's economy.
واتُخذ قرار تطبيق هذه العملية على مراحل نظراً إلى أن الفوارق بين الفئات في بعض الجزر مرتفعة جداً إلى درجة أن تطبيق العملية في مرحلة واحدة ستكون لـه آثار خطيرة في اقتصاد الجزيرة.

While complete inundation may take years and the rise in the sea level may differ in different regions of the world, this is not only a future risk but a current reality: on some islands, the situation is already dire enough to require the evacuation of the resident population now.
ورغم أن انغمارها التام قد يستغرق سنوات وقد يختلف ارتفاع مستوى سطح البحر في مناطق مختلفة من العالم، فإن ذلك لا يشكل مجرد خطر في المستقبل وإنما هو واقع معاش: فالحالة في بعض الجزر خطيرة فعلا بحيث تتطلب إجلاء السكان المقيمين فورا.

201. While acknowledging the State party's strong commitment to child and maternal health, the Committee is concerned at the limited access to safe drinking water and sanitation on some islands and at the lack of mental health professionals and services for children and adolescents throughout the State party.
201- في حين تعترف اللجنة بالتزام الدولة الطرف التزاماً قوياً بصحة الأم والطفل، فإن القلق يساورها من الحصول المحدود على الماء الصالح للشرب والمرافق الصحية في بعض الجزر وغياب خدمات الصحة العقلية والمتخصصين فيها لفائدة الأطفال والمراهقين في جميع أنحاء الدولة الطرف.

The TBC indicated that discrimination against its members by local governing authorities in the spheres of employment and provision of public services has been problematic on some islands.
8- وتشير كنيسة الأخوة في توفالو إلى أن تمييز السلطات المحلية الحاكمة ضد أعضائها في مجالات التوظيف والحصول على الخدمات العامة يسبب مشاكل في بعض الجزر(29).

Revolving loan schemes were started on some islands (Penrhyn, Mangaia, Mitiaro, Mauke and Manihiki) but were disbanded after problems with repayments.
14-11 وتم الشروع في بعض الجزر (بنرين، ومنغايا، وميتيارو، وماوكي، ومانيهيكي) في خطط قروض دائرة، إلا أنها توقفت من جراء مشاكل في السداد.