"on steps taken" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الخطوات المتخذة
• بشأن الخطوات المتخذة
• عن التدابير المتخذة
• عن الخطوات التي اتخذت
• بالخطوات المتخذة
• عن الخطوات التي اتخذتها
• عن الإجراءات المتخذة
• عن الخطوات التي اتُخذت
• بشأن التدابير المتخذة
• على الخطوات المتخذة
• حول الخطوات المتخذة
• عن اتخاذ خطوات
• بشأن الخطوات التي اتخذتها
• بالخطوات التي تتخذها
• للخطوات المتخذة

Please provide information on steps taken to narrow the gender pay gap and address occupational segregation in the State party.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتضييق الفجوة في الأجور بين الجنسين ومعالجة الفصل المهني في الدولة الطرف.

Please provide information on steps taken to implement this recommendation.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه التوصية.

In this case, the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations renews the request for information on steps taken to implement the recommendation.
وفي هذه الحالة، يجدّد المقرر الخاص المعني بمتابعة الملاحظات الختامية طلب معلومات بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ التوصية.

It wished to receive further information on steps taken to address those issues.
وأعربت عن رغبتها في تلقي مزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه القضايا.

Finally, the United Kingdom requested more information on steps taken to ensure that freedom of expression and opinion is upheld in Mali.
وأخيراً، طلبت المملكة المتحدة المزيد من المعلومات عن الخطوات التي اتخذت لضمان الحفاظ على حرية التعبير والرأي في مالي.

Please provide information on steps taken to address this situation.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمواجهة هذه الحالة.

In addition, the Secretary-General has been reporting to the Assembly, through the Committee on Information, on steps taken to increase the visibility of the Assembly and its work, as mandated.
وإضافة إلى ذلك، يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة، من خلال لجنة الإعلام، تقارير عن الخطوات المتخذة لإبراز دور الجمعية العامة والتعريف بأعمالها، وفقا للولاية الموكلة إليه.

Please provide information on steps taken in this regard.
فيرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

Please provide information on steps taken to ensure equality between women and men in personal status with respect to the above-mentioned areas.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لضمان المساواة بين المرأة والرجل في مجال الأحوال الشخصية فيما يتعلق بالمجالات المذكورة أعلاه.

Please provide information on steps taken by the Government to improve the situation in this regard.
يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة من جانب الحكومة لتحسين الحالة في هذا الشأن.

Please also provide information on steps taken to facilitate access of Amazigh women to safe water in the regions of Nefoussa and Zouara.
ويُرجى أيضا تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتيسير حصول نساء الأمازيغ على مياه الشرب المأمونة في منطقتي نفوسة وزوارة.

Please provide information on steps taken in the implementation of this recommendation.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه التوصية.

In this respect, please provide information on steps taken or planned to combat gender stereotypes.
وفي هذا السياق، يُرجى تقديم معلومات بشأن الخطوات المتخذة أو المخطَّط لها لمكافحة القوالب النمطية الجنسانية.

Replies by States and regional groupings on steps taken to
ردود الدول والتجمعات الاقليمية بشأن الخطوات المتخذة

Mr. Smyth repeated that providing information to UNESCO on steps taken to investigate and prosecute violence against journalists would be a positive first step.
وكرّر السيد سميث أن تقديم المعلومات إلى اليونسكو بشأن الخطوات المتخذة للتحقيق في أعمال العنف المرتكبة ضد صحفيين ولمقاضاة الجناة هو خطوة أولى إيجابية.

It also requested more information on steps taken and the shortcomings identified by Luxembourg refugees and asylum-seekers.
كما طلبت مزيداً من المعلومات عن التدابير المتخذة وأوجه القصور التي حددها اللاجئون وطالبو اللجوء في لكسمبرغ.

Please provide information on steps taken to implement the principle, particularly in small and medium-sized enterprises.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذت لتطبيق المبدأ، ولا سيما في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Member States were requested to report to the Security Council within 120 days on steps taken to implement the measures in the resolution.
وطُلب إلى الدول الأعضاء إبلاغ مجلس الأمن في غضون 120 يوما بالخطوات المتخذة لتنفيذ التدابير الواردة في القرار.

Please provide information on steps taken by the Government in response to this recommendation, and how women will benefit from these measures.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة استجابةً لهذه التوصية، وعن كيفية إفادة النساء من هذه التدابير.

It also welcomed the country's acceptance of a recommendation to consider measures to promote tolerance and non-discrimination on the grounds of sexual orientation and thanked the Government for information provided on steps taken in that regard.
ورحبت أيضاً بقبول البلد توصية تدعو إلى النظر في اتخاذ تدابير لتعزيز التسامح وعدم التمييز على أساس الميل الجنسي؛ وشكرت الحكومة على ما قدمته من معلومات عن الإجراءات المتخذة في هذا المضمار.

62. Please provide information on steps taken to become a party to the Optional Protocol to the Convention.
62- يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتُخذت لكي تصبح الدولة طرفاً في البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

It recalled its advance question on steps taken to protect guest workers, who were at risk of labour exploitation and sexual abuse.
وذكّرت بالسؤال الذي طرحته سلفاً بشأن التدابير المتخذة لحماية العمال الذين تستضيفهم قبرص والذين يتعرضون لاحتمال الاستغلال والإيذاء الجنسي.

The responses concentrate on steps taken in conjunction with preparations for UNCED and the immediate follow-up to it, consisting of the formation or strengthening of consultative groups and the identification of focal points as necessary first steps in the process.
وتركز الردود على الخطوات المتخذة بالاقتران مع اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وعلى المتابعة الفورية المتمثلة في تشكيل أفرقة استشارية أو تعزيز تلك اﻷفرقة وتحديد مراكز تنسيق كخطوة أولى ضرورية في هذه العملية.

As with most sections of the national reports, States provided very little actual information on steps taken to implement the Protocol.
وأتاحت الدول قدراً ضئيلاً من المعلومات الفعلية، كما هو شأن أغلب أجزاء التقارير الوطنية، حول الخطوات المتخذة لتنفيذ البروتوكول.

Others reported on steps taken to examine the impact of existing macroeconomic policies and to make them more gender-responsive.
وأفادت بلدان أخرى عن اتخاذ خطوات لدراسة أثر سياسات الاقتصاد الكلي القائمة وجعلها أكثر استجابة للشؤون الجنسانية.

Questions were raised on the lack of information on steps taken by organizations to implement the Commission's decisions.
وأثيرت أسئلة حول قلة المعلومات بشأن الخطوات التي اتخذتها المنظمات لتنفيذ قرارات اللجنة.

It was generally felt that special procedures should explicitly recognize and report on steps taken by Governments to implement recommendations.
وارتُئي أن تقر الإجراءات الخاصة صراحة بالخطوات التي تتخذها الحكومات لتنفيذ التوصيات والإبلاغ عنها.

5. Requests the Secretary-General to inform the Council at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of key aspects of its concept of operations, and further requests him to provide an assessment in his next report on steps taken to improve the effectiveness of UNAMSIL;
5 - يطلب إلى الأمين العام أن يبلغ المجلس، في فترات منتظمة، بما تحرزه البعثة من تقدم في تنفيذ الجوانب الرئيسية لمفهوم عملياتها، ويطلب إليه كذلك أن يقدم في تقريره المقبل تقييما للخطوات المتخذة لتحسين فعالية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون؛