| Panel discussion on sustainable urbanization in Africa | UN | حلقة نقاش بشأن التحضر المستدام في أفريقيا |
| (i) Number of media articles and electronic debates on sustainable urbanization, UN-Habitat and its platforms and events, and on Habitat III | UN | ' 1` عدد المقالات الإعلامية وقواعد البيانات الإلكترونية بشأن التحضر المستدام وموئل الأمم المتحدة ومنابره وأحداثه، وبشأن الموئل الثالث |
| In 2002, it produced a paper on sustainable urbanization that was a turning point for the organization. | UN | وفي عام 2002، أعد البرنامج ورقة عن التحضر المستدام كانت نقطة تحول بالنسبة للبرنامج. |
| The interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities. | UN | وستنعكس هذه الروابط في التعاون الوثيق بين البرامج الفرعية، بينما توفر الحملة العالمية للتحضر المستدام مدخلا لجميع الأنشطة الواردة في برنامج العمل. |
| UN-Habitat is providing substantive inputs to the UNDP strategy paper on sustainable urbanization and poverty reduction in Asia and the Pacific, with a view to forging strategic partnerships at the country level. | UN | ويقدم الموئل مساهمات موضوعية في ورقة استراتيجية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتعلقة بالتحضر المستدام والحد من الفقر في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، بهدف إقامة شراكات استراتيجية على الصعيد القطري. |
| (i) Advisory services: advisory services to implement national urban campaigns (5); advisory services to strengthen and support multisectoral partnerships in countries and national urban forums (5); annual partners' policy dialogue (2); joint inter-agency coordination mechanism on sustainable urbanization (1); | UN | ' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات استشارية لتنفيذ حملات وطنية في المناطق الحضرية (5)، وخدمات استشارية لتعزيز ودعم الشراكات المتعددة القطاعات في البلدان والمنتديات الحضرية الوطنية (5)؛ حوار الشركاء السنوي بشأن السياسات (2)؛ آلية مشتركة للتنسيق بين الوكالات بشأن التوسع الحضري المستدام (1)؛ |
| UN-Habitat is providing substantive inputs to the UNDP strategy paper on sustainable urbanization and poverty reduction in Asia and the Pacific, with a view to forging strategic partnerships at the country level. | UN | ويقدم الموئل إسهامات فنية لورقة استراتيجية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التحضر المستدام والحد من الفقر في آسيا والمحيط الهادئ، بهدف إقامة شراكات استراتيجية على الصعيد القطري. |
| Joint inter-agency coordination mechanism on sustainable urbanization [1] | UN | الآلية المشتركة للتنسيق فيما بين الوكالات بشأن التحضر المستدام [1] |
| (xiv) Capacity-building tools for local government and training institutions on sustainable urbanization [3] | UN | ' 14` أدوات لبناء قدرات الحكومات المحلية ومؤسسات التدريب بشأن التحضر المستدام [3] |
| Moreover, a goal on sustainable urbanization will send a strong political signal and provide a solid policy framework that will enable and empower action by all levels of government. | UN | علاوة على ذلك، فإن تحديد هدف بشأن التحضر المستدام من شأنه أن يوجه إشارة سياسية قوية، ويوفر إطارا متينا في مجال السياسات، يتيح العمل ويحققه على جميع مستويات الحكم. |
| They will henceforth be centralized within Executive Direction and Management to ensure consistency and alignment between all subprogrammes and further leverage the work of the Global Campaign on sustainable urbanization. | UN | وبذلك سيتم إدماجها في صميم التوجيه التنفيذي والإدارة لكفالة تحقيق الاتساق والمواءمة بين جميع البرامج الفرعية ومواصلة تعزيز عمل الحملات العالمية بشأن التحضر المستدام . |
| Carrying out operational activities consisting of technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat on sustainable urbanization in developing countries and countries with economies in transition, at the request of Governments | UN | :: تنفيذ أنشطة تشغيلية تشمل تقديم المساعدة التقنية في وضع السياسات، وبرامج بناء القدرات، والمشاريع الإرشادية التي تدعم العمل المعياري الذي يضطلع به الموئل بشأن التحضر المستدام في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك بناء على طلب حكوماتها |
| (a) Advisory services on sustainable urbanization at national and regional levels (4) | UN | (أ) تقديم المشورة عن التحضر المستدام على المستويين الوطني والإقليمي (4) |
| The interlinkages are reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities. | UN | وينعكس هذا الترابط في التعاون الوثيق بين البرامج الفرعية، حيث تمثل الحملة العالمية عن التحضر المستدام نقطة بداية لجميع أنشطة برنامج العمل. |
| (a) Support the World Urban Campaign on sustainable urbanization through national urban forums; | UN | (أ) دعم الحملة الحضرية العالمية عن التحضر المستدام من خلال المنتديات الحضرية الوطنية؛ |
| She drew attention to her organization's advocacy efforts, which would be spearheaded by the Global Campaign on sustainable urbanization to begin the following week at the fourth session of the World Urban Forum in Nanjing, China. | UN | واسترعت الاهتمام إلى جهود الدعوة التي تقوم بها منظمتها، والتي سيكون على رأسها الحملة العالمية للتحضر المستدام والمقرر أن تبدأ في الأسبوع الثاني أثناء الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي في نانجينغ، الصين. |
| The subprogramme's main strategy, consisting of global advocacy, will be spearheaded by the fourth session of the World Urban Forum, the Global Campaign on sustainable urbanization, the development of the global sustainable urban development network, and supported by global programmes. | UN | وسيتم إطلاق الاستراتيجية الرئيسية للبرنامج الفرعي، المكونة من الدعوة على النطاق العالمي، في إطار الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي والحملة العالمية للتحضر المستدام وتطوير شبكة التنمية الحضرية المستدامة العالمية، وستدعمها برامج عالمية. |
| The interlinkages are reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities. | UN | وستتجلى الروابط المشتركة في التعاون الوثيق فيما بين البرامج الفرعية، بينما توفر الحملة العالمية المتعلقة بالتحضر المستدام مدخلا لجميع أنشطة برنامج العمل. |
| The interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities. | UN | وستنعكس تلك الروابط في التعاون الوثيق فيما بين البرامج الفرعية، بينما توفر الحملة العالمية المتعلقة بالتحضر المستدام مدخلا لجميع أنشطة برنامج العمل. |
| (i) Advisory services on sustainable urbanization at national/regional levels (4 instances); on the urban environment and climate change (11 instances); on sustainable urbanization at local/regional levels (14 instances); advisory committees for implementation of the international guidelines on access to basic services (1 instance); | UN | ' 1` خدمات استشارية بشأن التوسع الحضري المستدام على المستويات الوطنية والإقليمية (4 حالات)؛ وعن البيئة الحضرية وتغير المناخ (11 حالة)؛ وعن التحضر المستدام على الصعيدين المحلي/الإقليمي (14 حالة)؛ وإنشاء لجان استشارية لتنفيذ المبادئ التوجيهية الدولية بشأن الحصول على الخدمات الأساسية (حالة واحدة)؛ |
| The special theme - Dialogue on sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning - was a direct outcome of the third session of the World Urban Forum, held in Vancouver, Canada in June 2006. | UN | 2 - الموضوع الخاص- حوار حول التوسع الحضري المستدام: العمل على الصعيد المحلي من أجل الحد من الفقر الحضري مع التأكيد على التمويل والتخطيط - كان نتيجة مباشرة للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي الذي عقد في فانكوفر بكندا في حزيران/يونيه 2006. |
| UN-Habitat and the Committee of the Regions signed, in February 2010, a memorandum of understanding aiming to enhance a partnership on sustainable urbanization in all spheres of public and private policies. | UN | 68 - في شباط/فبراير 2010، وقع موئل الأمم المتحدة ولجنة الأقاليم، مذكرة تفاهم تهدف إلى الارتقاء بالشراكة المعنية بالتحضر المستدام في جميع مجالات السياسات العامة والخاصة. |
| Global Parliamentarians on Habitat Conference on sustainable urbanization [1] | UN | منظمة البرلمانيين العالمية المعنية بمؤتمر الموئل المعني بالتحضُّر المستدام [1] |
| Stand-alone goal on sustainable urbanization | UN | هدف قائم بذاته لتحقيق التحضر المستدام |
| The strategic focus of the Mediumterm Strategic and Institutional Plan and the theme for the twenty-first session are mutually compatible, as both focus on sustainable urbanization and aspects of city-wide action, urban poverty and finance and planning. | UN | ويتوافق التركيز الاستراتيجي للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل مع التركيز الاستراتيجي للموضوع الرئيسي الخاص بالدورة الحادية والعشرين، إذ يركز الاثنان على التوسع الحضري المستدام وجوانب الإجراءات على نطاق المدن، والفقر في المناطق الحضرية والتمويل والتخطيط. |
| A premier reference centre for data collection, analysis, monitoring and reporting on sustainable urbanization. | UN | (أ) مركز مرجعي رئيسي لجمع وتحليل ورصد وإبلاغ البيانات الخاصة بالتحضر المستدام. |
| In the last two years, having recognized the strategic importance of Habitat III to raising the visibility of the urban agenda, the World Urban Campaign has asserted itself as a platform for increasing awareness on sustainable urbanization challenges and building consensus towards a New Urban Agenda. | UN | 79 - وفي السنتين الأخيرتين، وبعد الاعتراف بالأهمية الاستراتيجية للموئل الثالث في زيادة وضوح جدول الأعمال الحضري، أكّدت الحملة الحضرية العالمية وجودها كمنبر لزيادة الوعي بتحديات التحضُّر المستدام وبناء توافق الآراء من أجل جدول أعمال حضري جديد. |
| • Local Capacity Building and Training on Sustainable Urbanization: a Public-Private Partnership; | UN | :: بناء القدرات والتدريب في مجال التحضر المستدام: شراكة بين القطاعين العام والخاص. |
| Report of the Western Asia regional preparatory meeting on sustainable urbanization for the annual ministerial review of the Economic and Social Council | UN | تقرير الاجتماع التحضيري الإقليمي لغرب آسيا المعني بالتحضر المستدام المعد من أجل الاستعراض الوزاري السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 