"on the advancement of women in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن النهوض بالمرأة في
• عن النهوض بالمرأة في
• المعنية بالنهوض بالمرأة في
• المعني بالنهوض بالمرأة في
• على النهوض بالمرأة في

PUTRAJAYA DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION on the Advancement of Women in MEMBER COUNTRIES OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT
إعلان وبرنامج عمل بوتراجايا بشأن النهوض بالمرأة في البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز

National Action Plan on the Advancement of Women in Decision Making Processes
خطة العمل الوطنية بشأن النهوض بالمرأة في عمليات صنع القرار

Supporting of the Regional Action Plan on the Advancement of Women in Decision Making Processes
دعم خطة العمل الإقليمية بشأن النهوض بالمرأة في عمليات صنع القرار

ASEAN Secretariat: Third Report on the Advancement of Women in ASEAN: Gender Dimensions of Globalisation and Regional Integration. 2007.
أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا التقرير الثالث عن النهوض بالمرأة في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا: الأبعاد الجنسانية للعولمة والتكامل الإقليمي. 2007.

It convened the eleventh Meeting of Specialized Agencies and Other Bodies of the United Nations System on the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean in Santiago, Chile, on 4 September 2002.
فقد عقدت الاجتماع الحادي عشر للوكالات المتخصصة وسائر هيئات منظومة الأمم المتحدة المعنية بالنهوض بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانتياغو، بشيلي، في 4 أيلول/سبتمبر 2002.

262.1 Hold the Second NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2007, to be hosted by Guatemala.
262-1 عقد الاجتماع الوزاري الثاني للحركة المعني بالنهوض بالمرأة في عام 2007، وتستضيفه غواتيمالا.

As a corrective measure the Planning Division has issued instructions to all Ministries/Divisions to place special emphasis on the Advancement of Women in all projects.
وأصدرت شعبة التخطيط تعليمات إلى جميع الوزارات والشُعب بالتشديد بصورة خاصة على النهوض بالمرأة في جميع المشاريع، كتدبير إصلاحي.

Its second report was published in 2001 and the third report on the Advancement of Women in ASEAN: Gender Dimensions of Globalisation and Regional Integration was published in 2007.
ونُشر تقريره الثاني في عام 2001، فيما صدر التقرير الثالث بشأن النهوض بالمرأة في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا: الأبعاد الجنسانية للعولمة والتكامل الإقليمي في عام 2007.

Malaysia hosted the first NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2005, and set up the NAM Institute for the Empowerment of Women (NIEW).
وقد استضافت ماليزيا المؤتمر الوزاري الأول لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة في عام 2005، وأنشأت معهد حركة عدم الانحياز لتمكين المرأة.

476.1 Hold the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2010, in Doha, State of Qatar.
476-1 عقد المؤتمر الوزاري الثالث لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة في عام 2010، في الدوحة، بدولة قطر.

360.1 Hold the Second NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 7-10 December 2008, to be hosted by Guatemala.
360-1 عقد اجتماع وزاري ثان لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة في الفترة من 7 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، تستضيفه غواتيمالا.

Reaffirm our commitments contained in the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women in Member Countries of the Non-Aligned Movement, adopted in Malaysia, 2005.
5 - نؤكد من جديد التزاماتنا الواردة في إعلان وبرنامج عمل بوتراجايا بشأن النهوض بالمرأة في الدول الأعضاء لحركة عدم الانحياز، المعتمدين في ماليزيا في عام 2005.

The new SDS makes specific reference to the Women's Policy providing the direction for the work on the Advancement of Women in the next 5 years with the aim to achieve gender equality.
10-1- الخطة الجديدة لتنمية ساموا تُشير على وجه التحديد إلى أن السياسة المتعلقة بالمرأة توفر الاتجاه للعمل بشأن النهوض بالمرأة في السنوات الخمس المقبلة بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين.

A Declaration on the Advancement of Women in ASEAN had been adopted in 1988 and a Declaration on the Elimination of Violence against Women in the ASEAN Region had been adopted in 2004 and operationalized through various work plans and initiatives, including an Intergovernmental Governmental Commission on Human Rights and a Commission for the Protection and Promotion of the Rights of Women and Children.
واعتُمِد إعلان بشأن النهوض بالمرأة في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 1988 وإعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة في منطقة الرابطة في عام 2004، وجرى تفعيلهما من خلال مختلف خطط العمل والمبادرات، بما يشمل لجنة حكومية دولية معنية بحقوق الإنسان، ولجنة لحماية وتعزيز حقوق النساء والأطفال.

December 2000 The Federal Government submits to the German Federal Parliament the Fourth Report on the Advancement of Women in the Federal Service in the period under report 1995 - 1998 and the Draft of the Act on Equal Opportunities in the Federal Administration and in the Courts of the Federation.
قدمت الحكومة الاتحادية إلى البرلمان الاتحادي الألماني التقرير الرابع بشأن النهوض بالمرأة في الخدمة الاتحادية في الفترة المشمولة بتقرير 1995 - 1998 ومشروع قانون تكافؤ الفرص في الإدارة الاتحادية وفي محاكم الاتحاد.

56. In May 2005, Malaysia had hosted the NonAligned Movement Ministerial Meeting on the Advancement of Women, which had adopted the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women in Member States of the Non-Aligned Movement.
56- وخلص إلى القول إن ماليزيا استضافت في أيار/مايو من عام 2005 الاجتماع الوزاري لبلدان حركة عدم الانحياز، المعني بالنهوض بالمرأة، الذي اعتمد إعلان وبرنامج عمل بوتراجايا بشأن النهوض بالمرأة في الدول الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.

716. The Ministers welcomed the adoption of the Doha Declaration and Programme of Action by the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in a challenging world held in Doha, Qatar, on February 2012 and stressed the need for its implementation;
716- رحَّب الوزراء باعتماد إعلان وبرنامج عمل الدوحة في الاجتماع الوزاري الثالث لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة في عالم يتسم بالتحدي، الذي عقد في الدوحة، قطر، في شباط/فبراير 2012، وشددوا على ضرورة تنفيذهما؛

NAM will hold a ministerial meeting on the Advancement of Women in December 2008 in Guatemala.
وستعقد حركة عدم الانحياز اجتماعاً وزارياً عن النهوض بالمرأة في كانون الأول/ديسمبر 2008 في غواتيمالا.

The magazine Africa Renewal, published by the Department of Public Information, included articles on the Advancement of Women in Africa.
وتضمنت مجلة Africa Renewal، الصادرة عن إدارة شؤون الإعلام مقالات عن النهوض بالمرأة في أفريقيا.

54. ESCAP will convene the second meeting of the Inter-agency Subcommittee on the Advancement of Women in October 1996.
٥٤ - وستدعو اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ إلى عقد الاجتماع الثاني للجنة الفرعية المشتركة بين الوكالات المعنية بالنهوض بالمرأة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

As a result, the Commission received a mandate to elaborate a project on the issue of gender indicators both at the Eighth Meeting of Specialized Agencies and Other Bodies of the United Nations System on the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean, in November 1999, and at the meeting of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, in February 2000.
ونتيجة لهذا الاجتماع، كُلّفت اللجنة بإعداد مشروع بشأن مسألة المؤشرات المتعلقة بنوع الجنس للاجتماع الثامن للوكالات المتخصصة وسائر هيئات الأمم المتحدة المعني بالنهوض بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 1999، ولاجتماع اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين في شهر شباط/فبراير 2000.

Excelle Science and Chapeau, les filles! appear to have had a positive effect on the Advancement of Women in male-dominated fields (MDF).
قد رتبت على ما يبدو مسابقة Excelle Science ومبادرة Chapeau, les filles! أثرا إيجابيا على النهوض بالمرأة في الميادين التي يسيطر عليها الذكور.