"on the affected countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على البلدان المتضررة
• في البلدان المتضررة
• على البلدان المتأثرة

Monitoring the imposition of unilateral measures and studying the impact of such measures on the affected countries
ثالثا - رصد فرض التدابير الانفرادية ودراسة أثرها على البلدان المتضررة

The Security Council underlines the need to address the problem of refugees and internally displaced persons which in addition to humanitarian consequences constitute a burden on the affected countries and which may become a source of conflict.
ويشدد مجلس الأمن على ضرورة معالجة مشكلة اللاجئين والمشردين داخليا التي تُعدّ، بالإضافة إلى عواقبها الإنسانية، عبئا على البلدان المتضررة والتي قد تتحول إلى مصدر للنزاع.

The Ebola outbreak continued to inflict grave consequences on the affected countries in West Africa and posed a complex, multidimensional threat with serious humanitarian, economic, social and security ramifications.
ولا تزال تترتب عواقب وخيمة على تفشي فيروس إيبولا في البلدان المتضررة في غرب أفريقيا ولا يزال تفشي هذا الوباء يشكل تهديدا معقدا متعدد الأبعاد له مضاعفات إنسانية واقتصادية واجتماعية وأمنية خطيرة.

The purpose of the meeting was to solicit the views of internationally renowned experts on key conceptual issues related to the imposition of coercive economic measures, in particular possible methodologies for evaluating the impact of such measures on the affected countries, with a view to formulating agreed conclusions.
وكان الهدف من الاجتماع التماس آراء خبراء ذوي شهرة عالمية بشأن قضايا مفاهيمية أساسية تتصل بفرض تدابير اقتصادية قسرية، وبخاصة المنهجيات الممكن اتباعها لتقييم أثر هذه التدابير في البلدان المتضررة بهدف وضع استنتاجات متفق عليها.

The ad hoc expert group meeting convened to consider inter alia the impact of coercive economic measures on the affected countries.
وقد انعقد اجتماع فريق الخبراء المخصص حيث نظر، في جملة أمور، في أثر التدابير الاقتصادية القسرية على البلدان المتأثرة.

Although many reported projects had not initially been intended as special assistance measures directly aimed at mitigating the negative effects of the sanctions, they should have yielded indirect positive impact on the affected countries.
ورغم أن كثيرا من المشاريع المُبلغ عنها لم يقصد منها في بادئ اﻷمر أن تكون تدابير للمساعدة الخاصة تستهدف تخفيف حدة اﻵثار السلبية للجزاءات بشكل مباشر، إلا أنه من المتوقع أن يكون لها أثر إيجابي غير مباشر على البلدان المتضررة.

In this regard, the undertaking by the relevant international institutions of the task of monitoring the imposition of measures of this nature and preparing methodologies and criteria for evaluating their impact on the affected countries, including the impact on trade and development, for the consideration of Member States, as requested in General Assembly resolution 50/96, provides a first practical step towards attaining this goal.
وفي هذا الصدد، تشمل الخطوات العملية اﻷولى نحو بلوغ هذا الهدف اضطلاع المؤسسات الدولية المعنية بمهمة مراقبة فرض تدابير هذا طابعها ووضع المنهجيات والمعايير لتقييم آثارها على البلدان المتضررة بما في ذلك تأثيرها على التجارة والتنمية، كيما تنظر فيها الدول اﻷعضاء، بناء على طلب الجمعية العامة في القرار ٥٠/٩٦.

Although many reported projects had not been intended as special assistance measures directly aimed at mitigating the negative side effects of the sanctions regime and its consequences, they should have yielded indirect positive impact on the affected countries.
ورغم أن كثرة من المشاريع المفاد عنها لم يقصد بها أن تكون من تدابير المساعدة الخاصة الرامية تحديدا إلى تخفيف اﻵثار السلبية التي صاحبت نظام الجزاءات وعواقبه، إلا أنها لابد وأن تفضي إلى آثار إيجابية غير مباشرة في البلدان المتضررة.

Analytical work at the specialized and interdisciplinary levels should focus on conceptual and methodological issues of assessing the effects of coercive economic measures on the affected countries and the system of international economic cooperation as a whole.
وينبغي أن يتركز العمل التحليلي، على المستويين المتخصص والمتعدد التخصصات، على المسائل النظرية والمنهجية لتقييم آثار التدابير الاقتصادية القسرية على البلدان المتأثرة وعلى نظام التعاون الاقتصادي الدولي ككل.