"on the agenda of the peacebuilding commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في جدول أعمال لجنة بناء السلام
• على جدول أعمال لجنة بناء السلام
• بجدول أعمال لجنة بناء السلام

The global peacebuilding challenges are by far bigger and more complicated than those on the agenda of the Peacebuilding Commission.
وتحديات بناء السلام على الصعيد العالمي أكبر وأعقد بكثير من تلك المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

Totals Countries on the agenda of the Peacebuilding Commission
البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

This is reflected in the increased number of activities linked to supporting the countries presently on the agenda of the Peacebuilding Commission.
ويتبيّن هذا من تزايد عدد أنشطته المتصلة بدعم البلدان المدرجة حاليا في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

However, we will have to realize that not too many countries can be on the agenda of the Peacebuilding Commission at a given time.
إلا أنه سيتعين علينا أن ندرك أنه لا يمكن أن تكون بلدان كثيرة على جدول أعمال لجنة بناء السلام في نفس الوقت.

Placing additional countries on the agenda of the Peacebuilding Commission
وضع بلدان إضافية على جدول أعمال لجنة بناء السلام

Note: Shaded countries are those on the agenda of the Peacebuilding Commission.
ملحوظة: البلدان المظلة هي البلدان الواردة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

Fourteen countries including all four on the agenda of the Peacebuilding Commission (PBC) have benefited so far from the Fund.
وقد استفاد من الصندوق حتى الآن 14 بلداً منها البلدان الأربعة جميعاً المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

The second aspect is the need for effective two-way dialogue between countries on the agenda of the Peacebuilding Commission and the Commission itself.
والجانب الثاني هو ضرورة إجراء حوار تبادلي فعال بين البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام واللجنة ذاتها.

To that end, we commend the Governments of the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission for their active role in efforts to rebuild their respective countries.
ولذلك نثني على حكومات البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام لدورها النشط في جهود إعادة بناء بلدانها.

The United Nations system has to perform as one in the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة أن تؤدي مهامها ككيان واحد في البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

These three organs will all be able to put countries on the agenda of the Peacebuilding Commission in accordance with their respective mandates in the Charter.
وسوف تتمكن هذه الأجهزة الثلاثة من إدراج بلدان في جدول أعمال لجنة بناء السلام وفقا لولاياتها في الميثاق.

Countries not on the agenda of the Peacebuilding Commission
البلدان غير المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام

The Fund prioritizes countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
ويولي الصندوق الأولوية للبلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

Liberia is pleased to have been placed on the agenda of the Peacebuilding Commission (PBC).
ليبيريا مسرورة لوضعها على جدول أعمال لجنة بناء السلام.

Four of the recipient countries are on the agenda of the Peacebuilding Commission.
وتوجد أربعة من البلدان المستفيدة على جدول أعمال لجنة بناء السلام.

The issue of inscribing new countries on the agenda of the Peacebuilding Commission has now arisen.
لقد ظهرت الآن مسألة إدراج بلدان جديدة على جدول أعمال لجنة بناء السلام.

It has allocated about 50 per cent of all resources since its inception to countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
فقد خصص ما نسبته نحو 50 في المائة من مجموع موارده منذ إنشائه للبلدان المدرجة على جدول أعمال لجنة بناء السلام.

:: Reinterpret what it means to be " on the agenda of the Peacebuilding Commission " , adapting it to the specific context or situation at hand, which could imply a lighter form than the " country-specific configuration "
:: إعادة تفسير المقصود بعبارة " المدرجة على جدول أعمال لجنة بناء السلام " ، وتكييفها مع السياق المحدد أو الحالة القائمة، مما يمكن أن يعني صيغة أخف من " التشكيلة الخاصة ببلد بعينه "