"on the basis of past experience" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على أساس التجربة السابقة
• بناء على التجارب السابقة
• بالاستناد إلى تجربة الماضي
• على أساس الخبرة السابقة
• استنادا إلى الخبرة السابقة
• على أساس التجربة الماضية
• استنادا إلى التجارب السابقة
• يستند إلى التجربة السابقة
• على أساس تجربة الماضي
• استند إلى التجارب السابقة
• أساس التجارب السابقة
• بالاستناد إلى تجربة السنوات الماضية
• واستنادا إلى التجربة السابقة
• بناء على الخبرة السابقة
• على أساس الخبرة المكتسبة في السابق

The Committee requests that a discount factor be applied for the next proposed programme budget on the basis of past experience.
وتطلب اللجنة تطبيق معامل خصم للميزانية البرنامجية المقترحة القادمة على أساس التجربة السابقة.

29. Inventories are reviewed periodically for obsolescence, and an allowance is made on the basis of past experience.
29 - ويجري استعراض أصناف المخزون بصورة دورية لكشف حالات التقادم وتُرصد اعتمادات على أساس التجربة السابقة.

on the basis of past experience, it is anticipated that some 30 grants from the special allocation for special projects of the Special Committee and some 30 grants from the Trust Fund for Publicity against Apartheid will be made each year.
ويتوقع بناء على التجارب السابقة تقديم نحو ٣٠ منحة كل عام من الاعتماد الخاص للمشاريع الخاصة التي تضطلع بها اللجنة الخاصة ونحو ٣٠ منحة من الصندوق الاستئماني لﻹعلام ضد الفصل العنصري.

It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
وينبغي الإشارة إلى أن التكاليف مقدّرة بالاستناد إلى تجربة الماضي وعبء العمل المتوقع.

Thus, the language services had to cope with a level of demand, especially towards the end of 1993, that could not have been foreseen on the basis of past experience.
وهكذا كان على خدمات اللغات أن تواكب مستوى الطلب، خاصة قرب نهاية عام ١٩٩٣، لم يكن يتسنى التنبؤ به على أساس الخبرة السابقة.

According to the procedure, provisions for activities of a perennial nature are included in the proposed programme budget on the basis of past experience.
ووفقا لذلك الإجراء، تدرج مخصصات للأنشطة ذات الطابع الدائم في الميزانية البرنامجية المقترحة استنادا إلى الخبرة السابقة.

3. It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
3- وجدير بالذكر أن التكاليف قد قدرت على أساس التجربة الماضية وعبء العمل المتوقع.

72. An allowance for obsolete inventory is made on the basis of past experience.
72 - ويُرصد اعتماد للمخزونات المتقادمة على أساس التجربة السابقة.

3. It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
3- وينبغي الإشارة إلى أن التكاليف مقدرة على أساس التجربة السابقة وحجم العمل المتوقع.

4. It should be noted that the conference-servicing element of the costs is estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
4- ومن الجدير بالإشارة أن التكاليف قدرت بناء على التجارب السابقة وحجم العمل المتوقع.

Since it is difficult to predict the places where danger pay may be applicable in the future, total requirements for danger pay can be estimated only on the basis of past experience.
وبما أنه من الصعب التنبؤ بالمواقع التي سينطبق عليها بدل الخطر في المستقبل، فإن مدفوعات ذلك البدل لا يمكن سوى تقديرها على أساس الخبرة السابقة.

According to that procedure, provisions for activities of a perennial nature are included in the proposed budget on the basis of past experience.
ووفقا لذلك اﻹجراء، ترصد اعتمادات لﻷنشطة ذات الطابع الدائم في الميزانية المقترحة استنادا إلى الخبرة السابقة.

4. It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
4- وجدير بالذكر أن التكاليف قد قدرت على أساس التجربة الماضية وعبء العمل المتوقع.

These provisions have been calculated on the basis of past experience and on the likelihood of collecting outstanding VAT amounts over the specific periods shown in the table below.
وتُحتسب تلك المخصصات استنادا إلى التجارب السابقة وتعتمد على احتمالات تحصيل ضريبة القيمة المضافة غير المستردة في فترات معينة المدة حسب ما يرد في الجدل أدناه.

3. It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
3 - والجدير بالذكر أن تقدير هذه التكاليف يستند إلى التجربة السابقة وحجم العمل المتوقع.

It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
وينبغي الإشارة إلى أن التكاليف مقدّرة على أساس تجربة الماضي وحجم العمل المتوقع.

3. It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
3- والجدير بالذكر أن تقدير التكاليف استند إلى التجارب السابقة وعبء العمل المتوقع.

3. It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
3- والجدير بالذكر أنه تم تقدير التكاليف على أساس التجارب السابقة وحجم العمل المتوقع.

It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
وينبغي الإشارة إلى أن التكاليف مقدرة بالاستناد إلى تجربة السنوات الماضية وعبء العمل المتوقع.

However, on the basis of past experience, there is a need for new and additional funding at the national and regional levels to be incorporated into the national sustainable development strategies.
بيد أنه بناء على الخبرة السابقة تدعو الحاجة إلى إدخال مصادر تمويل جديدة وإضافية على الصعيدين الوطني والإقليمي في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

13. It should be noted that the costs provided in the present note are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
١٣ - وتجدر اﻹشارة إلى أن التكاليف المعروضة في هذه المذكرة قدرت على أساس الخبرة المكتسبة في السابق وعبء العمل المتوقع.