"on the form and content of reports" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير
• بشأن شكل ومحتوى التقارير
• المتعلقة بشكل ومضمون التقارير
• بشأن شكل ومضمون التقارير

Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties
تجميع للمبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف

COMPILATION OF GUIDELINES on the form and content of reports
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير

This report has been prepared according to the general guidelines on the form and content of reports.
وقد أعد هذا التقرير وفقا ﻟ " المبادئ التوجيهية العامة بشأن شكل ومحتوى التقارير " .

The guidelines on the form and content of reports to be submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggest that constraints and efforts to overcome them be reported.
94- تنص المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير التي يتعين تقديمها إلى لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على الإبلاغ عن العقبات المصادفة والجهود التي تبذل للتغلب عليها.

132. The reports are prepared in accordance with the general guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties in accordance with United Nations guidelines.
132- تُعدّ التقارير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير الواجب على الدول الأطراف تقديمها طبقاً للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.

Compilation of Guidelines on the form and content of reports to be submitted by State Parties to the International Human Rights Treaties after 31 December 2002.
إضافة - تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين على الدول الأطراف في معاهـدات حقوق الإنسان الدولية تقديمها بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

COMPILATION OF GUIDELINES on the form and content of reports TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES TO THE
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها

This report was drafted according to the general guidelines on the form and content of reports and follows the order of the articles of the Convention. It also includes chapters, such as the one on social exclusion and violence, which deal with issues that are not covered in specific articles of the Convention or that have been the subject of special recommendations by the Committee.
وقد أعد هذا التقرير وفقا لـ " المبادئ التوجيهية العامة بشأن شكل ومحتوى التقارير " ويتبع هيكله ترتيب مواد الاتفاقية، بحيث شمل مسائل - مثل الاستبعاد الاجتماعي والعنف - متصلة بمسائل لم تنظر فيها مادة من الاتفاقية ولم تكن موضع توصية محددة من اللجنة.

The seventh periodic report has been structured according to the " Compilation of Guidelines on the form and content of reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties - Addendum " . (HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
وقد رُتّب التقرير الدوري السابع حسب " مجموعة المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير الواجب تقديمها من الدول الأطراف إلى هيئات المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان - الإضافة " (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).

5. This report was drafted according to the " General guidelines on the form and content of reports " and follows the order of the articles of the Convention, although it also includes chapters, such as the one on social exclusion and violence, which deal with issues that are not covered in specific articles of the Convention or that have been the subject of special recommendations by the Committee.
5 - وقد أعد هذا التقرير وفقا لـ " المبادئ التوجيهية العامة بشأن شكل ومحتوى التقارير " ، كما يتبع ترتيب مواد الاتفاقية، إلا أنه يتضمن أيضا فصولا تتناول مسائل لا تناقشها مواد الاتفاقية ولم تكن موضع توصية خاصة من اللجنة، مثل الفصل المعني بالاستبعاد الاجتماعي والعنف.

49. On 27 May 2014, the Committee, through its secretariat, sent a reminder to States parties whose reports were overdue to encourage prompt submission, bringing to their attention the guidelines on the form and content of reports under article 29 to be submitted by States parties to the Convention (CED/C/2).
49 - وفي 27 أيار/مايو 2014، بعثت اللجنة، عن طريق أمانتها، برسالة تذكيرية إلى الدول الأطراف التي فات موعد تقديم تقاريرها لحثها على الإسراع بتقديمها، ووجهت انتباهها إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون التقارير المقرر أن تقدمها الدول الأطراف في الاتفاقية بموجب المادة 29 (CED/C/2).

27. Mr. Rivas Posada and Mr. O'Flaherty felt that the information already provided in the State party's report should be taken into account, since the information due from States was set out in detail in the guidelines on the form and content of reports.
27- السيد ريفاس بوسادا والسيد أوفلاهرتي اعتبرا أنه ينبغي مراعاة المعلومات المقدمة بالفعل من الدولة الطرف لأن المعلومات الواجب تقديمها إلى اللجنة هي معلومات مذكورة بالتفصيل في المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون التقارير.

In this regard, the Committee wishes to draw the attention of the State party to paragraphs 10 - 12 of the guidelines on the form and content of reports (CERD/C/2007/1).
وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن توجه انتباه الدولة الطرف إلى الفقرات 10 إلى 12 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومضمون التقارير (CERD/C/2007/1).

The sixth periodic report has been structured according to the “Compilation of Guidelines on the form and content of reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties – Addendum”. (HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
وتم إعداد التقرير الدوري السادس حسب مجموعة المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين على الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان الدولية-الإضافة (HRI/GEN/2/rev.1/Add.2) تقديمها.

However, it regrets that the latter does not entirely conform to the Committee's guidelines on the form and content of reports (CERD/C/2007/1).
ومع ذلك، تعرب عن أسفها لأن إعداد هذا التقرير لا يتمشى بالكامل مع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن شكل ومضمون التقارير (CERD/C/2007/1).