"on the health of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على صحة
• عن صحة

Using building materials without harmful chemicals has a large positive impact on the health of the user.
وقد أثر استخدام مواد البناء الخالية من المواد الكيماوية تأثيراً إيجابياً كبيراً على صحة المستخدمين.

Unsustainability and overconsumption in developed countries are having a negative impact on the health of the Earth.
ويؤثر الافتقار إلى الاستدامة والإفراط في الاستهلاك في البلدان المتقدمة النمو تأثيراً سلبيا على صحة الأرض.

The lack of spare parts for medical equipment at hospitals and clinics has had a serious impact on the health of the population of Gaza, already weakened by inadequate diet and limited access to specialist medical treatment abroad.
كما أن عدم وجود قطع الغيار اللازمة للمعدّات الطبية في المستشفيات والعيادات كان له تأثير خطير على صحة سكان غزة الضعيفة أصلا بسبب نقص التغذية وقلّة فرص الحصول على العلاج الطبي المتخصص في الخارج.

:: the presence of elevated radiation risks and negative effects on the health of the population;
:: وجود مخاطر الإشعاع المرتفع والآثار السلبية على صحة السكان؛

The pregnancy rate was not influenced by the treatment, no other information on the health of the dams is given in the original paper, and therefore the relevance for risk assessment is limited.
ولم يتأثر معدل الحمل بالعلاج، ولم ترد أي معلومات أخرى عن صحة الأمهات في الدراسة الأصلية، ولهذا فإن أهمية تقييم المخاطر تعدد محدودة.

The health of the economy depended on the health of the citizens, especially that of women.
وقالت إن صحة الاقتصاد تعتمد على صحة المواطنين، ولا سيما صحة المرأة.

All these factors have an impact on the state of the environmental health as well as on the health of the population.
ولكل هذه العوامل تأثير على الصحة البيئية وكذلك على صحة السكان.

A number of studies had shown the deleterious effects that had on the health of the people and the environment of the occupied territory.
وقد بيﱠن عدد من الدراسات اﻵثار الضارة لذلك على صحة السكان والبيئة في اﻷرض المحتلة.

The Penal Code for minors prohibited female genital mutilation only in cases where it would have a negative impact on the health of the girl involved.
وأضاف أن قانون العقوبات لا يحظر ختان الإناث إلا في الحالات التي تترتب عليه آثار سلبية على صحة الفتاة المعنية.

In addition to the immediate consequences, that will have a grave long-term impact on the health of the population.
وبالإضافة إلى العواقب المباشرة، فإن ذلك ستكون له آثار طويلة الأمد على صحة السكان.

Consumers must be aware that their consumption patterns have a direct impact on the health of the environment.
ويجب أن يعي المستهلكون أن أنماط استهلاكهم تؤثر تأثيراً مباشراً على صحة البيئة.

For a further appraisal of the effect of the radiological factor on the health of the population, medical observations and epidemiological research must be continued.
ويجب متابعة المراقبة الطبية والبحوث الوبائية لمواصلة تقييم آثار العامل الإشعاعي على صحة السكان.

The Republic of Kazakstan is counting on the assistance of the international community to achieve the complete elimination of the effects of nuclear tests on the health of the people and on the environment.
وجمهورية كازاخستان تعول على مساعدة المجتمع الدولي في إنجاز مهمة إزالة آثار التجارب النووية، حرصا على صحة الناس والبيئة.

The nuclear weapon that was used in the Gulf War has a harmful effect on the health of the people.
والسلاح النووي الذي استخدم في حرب الخليج يؤثر بشكل ضار على صحة السكان.

That is very important. This is another effect of the closure, on the health of the people.
وهذا أمر هام جدا، وهو أثر آخر من آثار اﻹغلاق ينعكس على صحة الناس.

Gravely concerned by the effects which epidemics in those areas are having on the health of the populations of the countries receiving refugees from Rwanda,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اﻵثار التي تحدثها اﻷوبئة المتفشية في تلك المناطق على صحة سكان البلدان المستقبلة للاجئين من رواندا،

The Assembly further requested that the strategy should consider the protection of the environment of small island countries in view of the potential serious effects of environmental change on the health of the populations concerned.
كما طلبت الجمعية أن تؤخذ في الاعتبار في الاستراتيجية حماية بيئة البلدان الجزرية الصغيرة نظرا لﻵثار الجسيمة المحتملة للتغير البيئي على صحة السكان المعنيين.

Recent years have reportedly seen a decline in some practices and patterns of physical torture, which have been replaced by forms of psychological torture that have long-term detrimental consequences on the health of the individuals concerned.
وأفيد أن السنوات الأخيرة شهدت تراجعا في بعض ممارسات وأنماط التعذيب البدني، التي حلّت محلها أشكال التعذيب النفسي التي لها آثار سلبية طويلة الأجل على صحة الأفراد المعنيين.

One of those replies referenced a 1996 International Atomic Energy Agency (IAEA) study stating that the impact on the health of the Ma'ohi people had been negligible, which had proven vastly premature.
وقد أشار أحد هذه الردود إلى دراسة أجرتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية عام 1996 تفيد بأن الأثر على صحة الناس في ماووهي يكاد لا يُذكر، وهو أمر ثبت بأنه سابق لأوانه إلى حد بعيد.

Timely and good-quality care throughout these periods provides important opportunities to prevent the intergenerational transmission of ill-health and has a high impact on the health of the child throughout the life course.
وتتيح خدمات الرعاية الجيدة والمقدمة في الوقت المناسب خلال هذه الفترات جميعها فرصاً هامة لمنع انتقال اعتلال الصحة من جيل إلى جيل وتؤثر تأثيراً كبيراً على صحة الطفل في جميع مراحل الحياة.