"on the high-level meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن الاجتماع الرفيع المستوى
• عن الاجتماع الرفيع المستوى
• إزاء الاجتماع الرفيع المستوى

The idea is to exchange views in a very informal way on the high-level meeting, and on the possible outcome.
بل الفكرة هي تبادل الآراء بطريقة غير رسمية بشأن الاجتماع الرفيع المستوى ونتائجه الممكنة.

Group of 77 (on the high-level meeting on the Millennium Development Goals)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية)

Chairman's statement on the high-level meeting on Yemen
بيان الرئيس عن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن اليمن

89. The Commission took note of the statement on the high-level meeting and of the information provided.
٩٨- وأحاطت اللجنة علما بالبيان المقدم عن الاجتماع الرفيع المستوى وبما تضمنه من معلومات.

The position paper of the G-21 on the high-level meeting on `Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations' " ;
ورقة موقف مجموعة اﻟ 21 إزاء الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " تنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح وإحراز تقدم في مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف " ؛

Group of 77 (on the high-level meeting on the Millennium Development Goals)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية)

Group of 77 (on the high-level meeting on the Millennium Development Goals)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية)

Group of 77 (on the high-level meeting to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المعقود بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان)

At the informal consultations of the whole held on 28 July 1997, the members of the Council received a further briefing by the Secretariat on the high-level meeting held at Geneva from 23 to 25 July 1997 under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General for Georgia.
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٧، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية أخرى من اﻷمانة العامة بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في جنيف في الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ برئاسة الممثل الخاص لﻷمين العام في جورجيا.

I also used the opportunity to brief the conference on the high-level meeting of the General Assembly on disability and development to be held in September 2013, and encouraged Governments and civil society organizations to participate actively and contribute to the relevant processes and the expected outcome documentation.
واستفدت من هذه الفرصة أيضا لإحاطة المؤتمر بشأن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الإعاقة والتنمية الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2013، وشجعت الحكومات ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة بنشاط والإسهام في العمليات ذات الصلة وفي الوثيقة الختامية المتوقعة.

5.45 p.m.1 H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (on the high-level meeting of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar)
45/17(1) سعادة السيد بان كي - مون، الأمين العام للأمم المتحدة (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى لمجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار)

In the same resolution, the Council decided that the principal theme or themes for consideration at the high-level meeting of the operational activities segment should be agreed on by the Council at its substantive session; in that connection, the Council, on 28 July 1994, adopted decision 1994/293 on the high-level meeting of the 1995 operational activities segment of the Council.
وفي القرار نفسه، قرر المجلس أن تجري الموافقة من جانبه في الدورة الموضوعية على الموضوع الرئيسي أو المواضيع الرئيسية التي ينظر فيها الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية؛ وفي ذلك الصدد، فقد اعتمد المجلس في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ المقرر ١٩٩٤/٢٩٣ بشأن الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورة المجلس لعام ١٩٩٥.

13:00 Press conference on the high-level meeting on the Convention on the Rights of the Child [Speakers: His Excellency Stefan Löfven, Prime Minister of the Kingdom of Sweden; Ms. Åsa Regnér, Minister for Children, the Elderly and Gender Equality of Sweden; and Mr. Erik Nises, Press Secretary to the Prime Minister of the Kingdom of Sweden] [organized by the Permanent Mission of Sweden]
13:00 مؤتمر صحفي بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق باتفاقية حقوق الطفل [المتكلمون: السيد ستيفان لوففن، دولة رئيس وزراء السويد؛ ومعالي السيدة أسا ريغنر، وزيرة شؤون الأطفال والمسنين والمساواة بين الجنسين في السويد؛ والسيد إريك نيسس، السكرتير الصحفي لرئيس وزراء مملكة السويد] [تنظمه البعثة الدائمة للسويد].

Note by the President of the General Assembly on the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS (A/59/852) (also relates to items 45 and 55)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة عن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (A/59/852) (تتعلق أيضا بالبندين 45 و 55)

Fourthly, I stated that I would submit a report on the high-level meeting and its follow-up to next year's first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
رابعا، ذكرت أنني سوف أقدم تقريرا عن الاجتماع الرفيع المستوى ومتابعته لدورة الأولى، التي تعقد العام المقبل، للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2015.

88. Mr. Arvind Mayaram, Managing Director, Bureau of Industrial Promotion, Rajastan, India, reporting on the high-level meeting of Investment Promotion Agencies that had been held in parallel with the Commission's session, said that most countries were now promoting FDI as one of the most significant tools of economic development, and the High-level Meeting had been attended by investment promotion agencies from 60 countries.
٨٨- وتحدث السيد أرفيند مايارام، المدير العام لمكتب الترويج الصناعي، راجستان، الهند، عن الاجتماع الرفيع المستوى لهيئات ترويج الاستثمار، الذي عقد بصورة موازية لدورة اللجنة، فقال إن معظم البلدان تقوم اﻵن بترويج الاستثمار اﻷجنبي المباشر بوصفه واحدة من أهم ادوات التنمية الاقتصادية، وأنه قد حضرت الاجتماع الرفيع المستوى هيئات لترويج الاستثمار من ٠٦ بلدا.

11:00 Ms. Daniela Bas, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA); Ms. Rosangela Berman-Bieler, Senior Adviser on Children with Disabilities, United Nations Children's Fund (UNICEF); and Mr. Jacob Kumaresan, Executive Director, World Health Organization (WHO) Office in New York (on the high-level meeting on Disability and Development)
11:00 السيدة دانييلا باس، مديرة شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والسيدة روزانغيلا بيرمان - بيلر، كبيرة المستشارين لشؤون الأطفال ذوي الإعاقة، منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)؛ والسيد جاكوب كوماريسان، المدير التنفيذي، مكتب منظمة الصحة العالمية في نيويورك (عن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الإعاقة والتنمية)

The position paper of the G-21 on the high-level meeting on `Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations' " ;
ورقة موقف مجموعة الـ 21 إزاء الاجتماع الرفيع المستوى بشأن ' تنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح وإحراز تقدم في مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف " `؛