"on the international agenda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في جدول الأعمال الدولي
• على جدول الأعمال الدولي
• في البرنامج الدولي
• في برنامج العمل الدولي
• على جدول الأعمال العالمي
• في جدول أعمال المجتمع الدولي
• في جدول الأعمال العالمي
• في قائمة الاهتمامات الدولية
• على جدول أعمال المجتمع الدولي
• ضمن جدول الأعمال الدولي
• في جدول الاعمال الدولي الخاص
• في جداول الأعمال الدولية
• بنود جدول الأعمال الدولي
• في البرامج الدولية
• في الاهتمامات الدولية

However, it was pointed out that developed countries had repeatedly refused to put such reform on the international agenda.
غير أنه البعض أشار إلى أن بلداناً متقدمة رفضت تكراراً إدراج هذا الإصلاح في جدول الأعمال الدولي.

It is also a political forum for the consideration of all issues on the international agenda falling within its purview.
وتتيح أيضا محفلا سياسيا للنظر في كل المسائل المدرجة في جدول الأعمال الدولي التي تدخل في نطاق اختصاصها.

Security, the environment and gender equality: all are interdependent, and all need to be adequately addressed on the international agenda.
إنّ الأمن والبيئة والمساواة بين الجنسين: كلها أمور مترابطة، وكلها بحاجة إلى المعالجة بكفاية في جدول الأعمال الدولي.

Putting mechanisms in place to prevent such events should be a top priority item on the international agenda.
وينبغي أن تحتل عملية وضع آليات لمنع هذه الأحداث أولوية قصوى على جدول الأعمال الدولي.

We welcome the report's content as a conceptual approach to dealing with a host of topical questions on the international agenda.
إننا نرحب بمحتوى التقرير باعتباره نهجا مفاهيميا للتعامل مع مجموعة من قضايا الساعة المطروحة على جدول الأعمال الدولي.

For the first time ever, a political consensus was built around children, placing them firmly on the international agenda.
فللمرة الأولى على الإطلاق، تم بناء توافق للآراء السياسية حول الأطفال، وضعهم بعزم في جدول الأعمال الدولي.

This cooperation will intensify action and elevate the issue of children's environmental health on the international agenda.
ومن شأن هذا التعاون أن يكثف العمل ويزيد أهمية مسألة الصحة البيئية للطفل في جدول الأعمال الدولي.

Stability and security in a number of regions remain on the international agenda.
لا يزال تحقيق الاستقرار والأمن في كثير من المناطق مدرجا في جدول الأعمال الدولي.

The subject of climate change quite rightly occupies a central place on the international agenda, given that phenomenon's devastating effects.
إن موضوع تغير المناخ يشغل مكاناً رئيسياً في جدول الأعمال الدولي عن حق تماماً، نظراً لما لهذه الظاهرة من آثار مدمرة.

It acknowledges the heightened importance of global health issues for foreign policy and their growing presence on the international agenda.
وهو ينوّه بالأهمية المتعاظمة لمسائل الصحة العالمية للسياسة الخارجية، ووجودها المتنامي في جدول الأعمال الدولي.

The current session will bring to an end a year in which disarmament and non-proliferation have received particular attention on the international agenda.
تنهي الدورة الحالية عاماً حظي فيه نزع السلاح وعدم الانتشار باهتمام خاص في جدول الأعمال الدولي.

Your presidency has revitalized the Assembly by setting before it the most relevant and urgent matters currently on the international agenda.
لقد نشّطت رئاستكم الجمعية بعرضها عليها المسائل الأكثر صلة وإلحاحا المدرجة حاليا في جدول الأعمال الدولي.

The intergovernmental follow-up mechanism to the financing for development process remains a key outstanding issue on the international agenda.
وتبقى آلية المتابعة الحكومية الدولية لعملية تمويل التنمية مسألة عالقة رئيسية على جدول الأعمال الدولي.

The Asian Group fully acknowledges that global health has always been and continues to be a pressing concern on the international agenda.
تقرّ المجموعة الآسيوية على نحو كامل بأن الصحة العالمية ما فتئت محل اهتمام ملح على جدول الأعمال الدولي.

The EU appreciates Russian efforts to enhance international space security and to put the subject on the international agenda.
ويقدر الاتحاد الأوروبي الجهود التي بذلتها روسيا لتعزيز الأمن الدولي في الفضاء ولوضع الموضوع على جدول الأعمال الدولي.

Nuclear disarmament remains the highest priority on the international agenda of arms control and disarmament.
إن نزع السلاح النووي يظل يشكل أعلى الأولويات على جدول الأعمال الدولي للحد من الأسلحة ونزع السلاح.

The first summit of the Security Council on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament has highlighted the question of disarmament on the international agenda.
وقد أبرز مؤتمر القمة الأول لمجلس الأمن بشأن عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي مسألة نزع السلاح على جدول الأعمال الدولي.

The solution to concrete problems on the international agenda necessarily requires concerted action and multilateralism; Colombia has always been and will continue to be firmly committed to it.
إن حل المشكلات الصعبة على جدول الأعمال الدولي يتطلب بالضرورة عملا متسقا وتعددية.

An agenda for development could help the United Nations resume its lead role in the area of development, thereby placing economic and social issues on a par with political affairs on the international agenda.
وقال إن وجود برنامج للتنمية قد يساعد اﻷمم المتحدة على استئناف دورها القيادي في مجال التنمية، واضعة بذلك المسائل الاقتصادية والاجتماعية على قدم المساواة مع الشؤون السياسية في البرنامج الدولي.

Indeed, my country has also actively sought to ensure that its national priorities are in line with issues on the international agenda.
بل حرصت بلادنا فضلا عن ذلك، على المواءمة الكاملة بين أولياتها الوطنية والقضايا المطروحة في برنامج العمل الدولي.

As a result, the issue of an information society was highlighted on the international agenda.
ونتيجة لذلك، أبرزت مسألة مجتمع المعلومات على جدول الأعمال العالمي.

It was not so long ago that such issues were not even on the international agenda.
وقبل وقت ليس ببعيد، لم تكن مثل هذه المسائل حتى مجرد بنود مدرجة في جدول أعمال المجتمع الدولي.

It was at Copenhagen where social development was first included as a priority on the international agenda.
ففي كوبنهاغن أُدرجت التنمية الاجتماعية لأول مرة كأولوية في جدول الأعمال العالمي.

In the light of the discussions at the first Conference, the second Istanbul Conference on Mediation focused on the practical lessons learned with regard to specific conflicts that have been prominent on the international agenda.
وفي ضوء المناقشات التي جرت في المؤتمر الأول، ركز مؤتمر إسطنبول الثاني المعني بالوساطة على الدروس العملية المستفادة فيما يتصل بنزاعات محددة احتلت مكانة بارزة في قائمة الاهتمامات الدولية.

" The question of East Timor is today effectively on the international agenda.
" لقد أصبحت مسألة تيمور الشرقية مدرجة اليوم بالفعل على جدول أعمال المجتمع الدولي.

33. An independent evaluation of the Cities Alliance undertaken in 2002 praised the Alliance's achievements, in particular those of placing the issue of urban poverty and slums on the international agenda and improving collaboration among its members, including that between UN-Habitat and the World Bank.
33 - وأجري تقييم مستقل لتحالف المدن في عام 2002، أشاد بإنجازات التحالف لا سيما إدراج مسألة الفقر في المناطق الحضرية والأحياء الفقيرة ضمن جدول الأعمال الدولي وتحسين التعاون بين أعضاء التحالف بما في ذلك بين موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي.

(ff) Calls upon the High Commissioner to ensure the active participation of UNHCR in the 1995 World Conference on Women and its regional preparatory conferences in order that the situation of refugee women remains high on the international agenda of women's issues;
)وو( تطلب إلى المفوضة السامية أن تؤمن مشاركة المفوضية مشاركة نشطة في المؤتمر العالمي للمرأة المقرر عقده في عام ٥٩٩١ وفي المؤتمرات التحضيرية الاقليمية التابعة له كيما تظل حالة اللاجئات تحتل مكانة عالية في جدول الاعمال الدولي الخاص بقضايا المرأة؛

Throughout the session, sincere gratitude and appreciation was expressed to Mr. Eide for ensuring the success of the Working Group and for advancing the cause of human rights and raising minority issues and human rights higher on the international agenda.
وأعرب طوال الدورة عن خالص الشكر والتقدير للسيد إيدي على ما بذله من جهد لضمان نجاح الفريق والنهوض بقضية حقوق الإنسان ولكي تحتل قضايا الأقليات وحقوق الإنسان محل الصدارة في جداول الأعمال الدولية.

I consider that this year is a very important one to demonstrate this shared determination of all delegates to ensure that disarmament again becomes an essential item on the international agenda so that we can demonstrate to our peoples that it is an issue that warrants attention and priority from political officials.
إنني أعتبر هذا العام عاماً هاماً للغاية لإثبات هذا الالتزام المشترك من جانب جميع الوفود بالعمل على أن يصبح نزع السلاح مرة أخرى بنداً أساسياً من بنود جدول الأعمال الدولي لكي نتمكن من أن نثبت لشعوبنا أن هذا الموضوع هو موضوع يتطلب الاهتمام وإعطاءه الأولوية من جانب المسؤولين السياسيين.

[122. Promote the full realization of the right to development, (as) established in the Declaration on the Right to Development (as/and) reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, so that social development concerns are fully taken into consideration and imprinted on the international agenda;]
[122- تعزيز الإعمال الكامل للحق في التنمية، على النحو المحدد في إعلان الحق في التنمية، (و/أوعلى النحو) المعاد تأكيده في إعلان وبرنامج عمل فيينا، بحيث تراعى تماما شواغل التنمية الاجتماعية وتُجسد كاملة في البرامج الدولية.]

It is gratifying to note that economic and social issues are increasingly gaining prominence on the international agenda and within the framework of the United Nations, where it is accepted that there is an inextricable interlinkage and a symbiotic relationship between international peace and security and development.
ومما يثير الغبطة أن نلاحظ أن القضايا الاقتصادية والاجتماعية أخذت تحظى بالصدارة في الاهتمامات الدولية وفي إطار اﻷمم المتحدة، حيث أصبح يتقبل بوجود ترابط لا ينفصم بين السلم واﻷمن الدوليين والتنمية.