"on the list of non-self-governing territories" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
• على قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Sixteen areas still remained on the list of Non-Self-Governing Territories.
ولا تزال ست عشرة منطقة مدرجة في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The bastions of colonialism had fallen one by one and only a few countries remained on the list of Non-Self-Governing Territories.
فقد سقطت حصون الاستعمار الواحد تلو الآخر، ولم تَبْقَ غير قلة من البلدان في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

And we call for the reinscription of West Papua on the list of Non-Self-Governing Territories.
ونطالب بإعادة إدراج بابوا الغربية في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

In 1946, the United Nations placed it on the list of Non-Self-Governing Territories.
وفي عام 1946، وضعتها الأمم المتحدة كاليدونيا الجديدة على قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Morocco had never been a colonial Power and it had been the first African country to request that Western Sahara be placed on the list of Non-Self-Governing Territories to be decolonized.
ولم تكن المغرب في أي وقت من الأوقات سلطة استعمار بل كانت دائما أول بلد أفريقي يطلب وضع الصحراء الغربية على قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي يتعين إنهاء استعمارها.

Should the United States fail to do so, the Committee should recommend to the General Assembly that Puerto Rico should be included on the list of Non-Self-Governing Territories in recognition of the fact that it was a colony.
وإذا لم تفعل الولايات المتحدة ذلك، ينبغي أن تقدِّم اللجنة إلى الجمعية العامة توصية مفادها أنه ينبغي إدراج بورتوريكو في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وذلك إقراراً بحقيقة أنها مستعمرة.

2.19 There are currently 17 Territories on the list of Non-Self-Governing Territories.
2-19 ويوجد حاليا 17 إقليما مدرجا في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Western Sahara was a problem of colonization, since Western Sahara was on the list of Non-Self-Governing Territories and Morocco was the source of the problem.
مشكلة الصحراء الغربية مشكلة استعمار، إذ أن الصحراء الغربية ترد في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي والمغرب هو مصدر المشكلة.

It was incomprehensible that a visit by members of the Special Committee to a Territory on the list of Non-Self-Governing Territories could be an interference.
ومما يصعب فهمه أن تكون زيارة يقوم بها أعضاء في اللجنة الخاصة إلى إقليم مدرج في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي عبارة عن تدخل.

32. At the fourth meeting of the Fourth Committee, Richard Tuheiava, elected representative of the Union for Democracy to the Assembly of French Polynesia, thanked the General Assembly for having adopted resolution 67/265, through which it had reinscribed French Polynesia on the list of Non-Self-Governing Territories.
32 - وفي الجلسة ذاتها، أعرب السيد ريشار توهيافا، الممثل المنتخب للاتحاد من أجل الديمقراطية في جمعية بولينيزيا الفرنسية، عن شكره للجمعية العامة لاتخاذها القرار 67/265 بتوافق الآراء، الذي أعيد من خلاله إدراج بولينيزيا الفرنسية في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

45. Hawaii, like French Polynesia, originally featured on the list of Non-Self-Governing Territories until it was unilaterally removed at the time of statehood in 1959.
45 - وعلى غرار بولينيزيا الفرنسية، كانت هاواي مدرجة أول الأمر في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى أن رُفعت منها من طرف واحد عندما أصبحت ولاية في عام 1959.

50. There are clear grounds for the General Assembly to support reinstatement on the list of Non-Self-Governing Territories.
50 - وثمة مسوغات واضحة تدعو الجمعية العامة إلى تأييد إعادة إدراج بابوا الغربية في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

56. The Frente Socialista de Puerto Rico welcomed the resolution that had been presented and asked that the case of Puerto Rico should be put before the General Assembly as soon as possible; it was crucial that Puerto Rico should be put back on the list of Non-Self-Governing Territories.
56 - وأعرب عن ترحيب الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو بالقرار الذي جرى عرضه، وطلب طرح قضية بورتوريكو أمام الجمعية العامة في أقرب وقت مستطاع، فمن الضروري أن يجري وضع بورتوريكو مرة أخرى في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

In 1944, it was agreed that the West New Guinea Administration (Netherlands New Guinea) would be placed on the list of Non-Self-Governing Territories.
وفي عام 1944، اتُفق على إدراج إدارة غينيا الجديدة الغربية (غينيا الجديدة الهولندية) في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

5. The international legal status of Gibraltar had remained unchanged since its inclusion on the list of Non-Self-Governing Territories in 1946, and General Assembly resolution 1514 (XV) was fully applicable to that Territory.
5 - وأضاف أن الوضع القانوني الدولي لجبل طارق بقي على حاله منذ أن أُدرج في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي سنة 1946، وأن قرار الجمعية العامة رقم 1514 (د-15) ينطبق تماماً على هذا الإقليم.

Unlike Guantanamo, Gibraltar had been included on the list of Non-Self-Governing Territories, whose administering Powers were required to transmit information annually under Article 73 e of the Charter so that the progress of the peoples of the Territories towards full self-government could be monitored.
وعلى عكس غوانتانامو، أدرج جبل طارق في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي يُطلب إلى الدول القائمة بإدارتها تقديم معلومات سنوية بموجب المادة 73 (هـ) من الميثاق، حتى يتسنى رصد تقدم شعوب الأقاليم صوب الحكم الذاتي الكامل.

21. His organization called for Puerto Rico to be placed back on the list of Non-Self-Governing Territories and for the United States Government to report to the international community on Puerto Rico's progress towards self-determination and independence.
21 - وتدعو منظمته إلى وضع بورتوريكو مرة أخرى على قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي كي تقدم حكومة الولايات المتحدة تقارير إلى المجتمع الدولي عن التقدم المنحرز في بورتوريكو في سبيل تقرير المصير والاستقلال.

Guam and American Samoa remain on the list of Non-Self-Governing Territories (from which Hawaii was unilaterally removed at the time of statehood in 1959).
ولا تزال غوام وساموا الأمريكية على قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (التي رُفعت منها هاواي من جانب واحد عندما أصبحت ولاية من الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1959).

4. In the period from 1945 to 1954, Greenland figured on the list of Non-Self-Governing Territories under Chapter XI of the Charter of the United Nations, and during this period Denmark had to submit reports on the situation at regular intervals to the relevant decolonization bodies of the United Nations.
4 - وفي الفترة ما بين عام 1945 وعام 1954، ظهرت غرينلاند على قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بموجب الفصل الحادي عشر من ميثاق الأمم المتحدة، وكان على الدانمرك أن تقدم في هذه الأثناء تقارير عن الوضع في فترات منتظمة إلى هيئات الأمم المتحدة المعنية بإنهاء الاستعمار.