"on the moon and other celestial bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى
• على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى
• على القمر والأجرام السماوية
• فوق سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى
• على سطح القمر وغيره من الأجرام السماوية
• في القمر والأجرام السماوية

Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies Part two.
الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى

Should include prohibition of objects not only in orbit, but also in a trajectory status taking the spirit of Article 3 (3) of the Agreement Governing the activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
وينبغي النصّ على حظر أجسام أخرى ليس فقط في المدار وإنما في حالة مسار مع استلهام روح الفقرة 3 من المادة 3 من الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى.

We are also waiting to see what is decided with respect to possible revision of the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies before beginning the process of acceding to that Agreement.
ونحن أيضا نتوق إلى رؤية ما يتقرر فيما يخص الاستعراض الممكن لاتفاق عام ١٩٧٩ الذي ينظم أنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى قبل بدء عملية الانضمام الى ذلك الاتفاق.

Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies [147]
مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى ]١٤٧[

The existing regime comprising the 1967 Outer Space Treaty and the 1979 Agreement governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies has gaps that can only be addressed by a new legal instrument.
والنظام القائم المشتمل على معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 وعلى الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على القمر والأجرام السماوية الأخرى لعام 1979 يحتوي على ثغرات لا يمكن تداركها إلا بواسطة صك قانوني جديد.

That delegation was of the view that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space should not act outside its mandate by assessing the adequacy of national laws in addressing activities on the Moon and Other Celestial Bodies.
ورأى ذلك الوفد أنه لا ينبغي للفريق العامل المعني بهذا البند أن يعمل خارج نطاق ولايته بأن يقيّم مدى كفاية القوانين الوطنية في معالجة الأنشطة المضطلع بها على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى.

Should include prohibition of objects not only in orbit, but also in a trajectory status taking the spirit of Article 3 (3) of the Agreement Governing the activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
59- وينبغي النصّ على حظر أجسام أخرى ليس فقط في المدار وإنما في حالة مسار مع استلهام روح الفقرة 3 من المادة 3 من الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى.

(iv) Assess whether existing international rules adequately addressed activities on the Moon and Other Celestial Bodies.
`4` أن يقيِّم ما إذا كانت القواعد الدولية الموجودة تعالج الأنشطة المضطلع بها على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى معالجة وافية.

(e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies had 13 States parties and had been signed by 4 additional States.
(ﻫ) الاتفاق المنظّم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى:() كان عدد الدول الأطراف فيه 13 دولة والدول الإضافية الموقّعة عليه 4 دول.

(e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the " Moon Agreement " , Assembly resolution 34/68, annex) had 10 States parties and had been signed by 5 additional States.
(ﻫ) الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى ( " اتفاق القمر " ، قرار الجمعية 34/68، المرفق).

(e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies had 13 States parties and had been signed by 4 additional States.
(ﻫ) الاتفاق المنظّم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى:() 13 دولة طرفا و4 دول إضافية موقّعة.

As one of the States that had ratified all five United Nations treaties on outer space, Austria urged others to do so and, in particular, to become parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, which was lagging behind.
وباعتبار النمسا واحدة من الدول التي صدقت على جميع معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي، فإنها تحث الدول الأخرى التي لم تصدق عليها بعد على أن تحذو حذوها، وعلى وجه الخصوص، أن تصبح أطرافاً في الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى.

Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies [147]
مسألـــة استعـــراض الاتفــاق المنظــم ﻷنشطــة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى ]١٤٧[

151. Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
١٥١ - مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

" Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies " ,
" مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى " ؛

49/34 International cooperation in the peaceful uses of outer space, including the question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
٤٩/٣٤ التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية بما في ذلك مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

The final agreement is rather special: the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, which is known as the Moon Treaty.
أما الاتفاق الأخير فهو يحظى بمكانة خاصة: الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على القمر والأجرام السماوية الأخرى التي تُعرف أيضا بمعاهدة القمر.

(i) Address activities currently being carried out or to be carried out on the Moon and Other Celestial Bodies in the near future;
`1` أن يتناول الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها أو يُعتَزَمُ الاضطلاعُ بها فوق سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى في المستقبل القريب؛

3. In light of extensive explorations of the moon being planned by some States, he wished to appeal to all States to accede to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and other relevant international instruments that promoted the peaceful uses of outer space.
3 - وفي ضوء الاستكشافات الموسعة للقمر التي تعتزم بعض الدول القيام بها، قال إنه يرغب مناشدة جميع الدول التصديق على الاتفاقية التي تنظم أنشطة الدول على سطح القمر وغيره من الأجرام السماوية وعلى الصكوك الدولية الأخرى التي تعزز استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

The 1979 Agreement governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies ( " the Moon Treaty " ) does not sketch out an international outer space administrative regime. Article 11 provides for the adoption of an international regime to govern the exploitation of natural resources of the moon and other celestial bodies when " such exploitation is about to become feasible " .
13- وإن اتفاقية عام 1979 التي تنظم أنشطة الدول في القمر والأجرام السماوية الأخرى لا تحدد نظاماً دولياً لإدارة الفضاء الخارجي، ولكن المادة الحادية عشرة تنص على اعتماد نظام دولي يحكم استغلال الموارد الطبيعية في القمر والأجرام السماوية الأخرى " عندما يوشك هذا الاستغلال على أن يصبح ممكن التحقيق " .