"on the movement of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على حركة
• بشأن حركة
• عن حركة
• على تحركات
• على انتقال
• المتعلقة بحركة
• عن تحركات
• المعني بحركة
• على تحرك
• المتعلقة بتنقل
• بشأن انتقال
• بشأن تنقل
• على تنقّل
• المتعلق بتنقل
• على تنقُّل

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
:: القيود أو الأنظمة، إن وجدت، المفروضة على حركة السلع النفيسة مثل الذهب والماس وغيرها من المواد ذات الصلة.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
:: القيود أو الأنظمة، إن وجدت، المفروضة على حركة السلع النفيسة مثل الذهب والماس وغيرها من المواد ذات الصلة.

This has led to restrictions on the movement of aid workers, such as the requirement to use police escort.
وأدى ذلك إلى فرض قيود على حركة العاملين في مجال تقديم المعونة، مثل اشتراط استخدام حراسة الشرطة.

This may be attributed to the lack of a systematic monitoring mechanism on the movement of Filipino migrants.
وربما يرجع ذلك إلى الافتقار إلى آلية منتظمة للرصد بشأن حركة المهاجرات الفلبينيات.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
القيود أو الأنظمة، إن وجدت، المفروضة على حركة السلع الثمينة مثل الذهب والماس وغيرهما من الأصناف الأخرى ذات الصلة؛

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
:: القيود أو الأنظمة، في حال توافرها، المفروضة على حركة السلع الثمينة كالذهب والألماس وغيرها من الأشياء ذات الصلة؛

Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
:: أي قيود أو أنظمة مفروضة على حركة السلع النفيسة مثل الذهب والماس وغيرها من المواد ذات الصلة.

The restrictions placed on the movement of Palestinians continue to stifle a Palestinian economy that is already significantly depressed.
واستمرت القيود المفروضة على حركة الفلسطينيين في خنق الاقتصاد الفلسطيني الذي هو أصلا كاسد إلى حد كبير.

:: Stop any restriction on the movement of goods and people
:: عدم رفع جميع القيود المفروضة على حركة البضائع والأفراد

Three missions indicated that curfews and limitations on the movement of personnel were imposed as a result of the security situation in the country.
وثمة ثلاث بعثات أشارت إلى أن حظر التجول والقيود المفروضة على حركة الأفراد كانت نتيجة للحالة الأمنية في تلك البلدان.

Poverty, unemployment and food insecurity were rising and prospects for economic growth remained poor, given the restrictions on the movement of people and goods in the occupied territories and the continuing blockade of Gaza.
ومعدلات الفقر والبطالة وانعدام الأمن الغذائي آخذة في الارتفاع. وتوقعات النمو الاقتصادي لا تزال ضعيفة بسبب القيود المفروضة على حركة الناس والبضائع في الأراضي المحتلة واستمرار الحصار المفروض على غزة.

It also supported the Commissioner-General's call for the removal of restrictions on the movement of the Agency's staff and goods.
وتؤيد الهند أيضا دعوة المفوض العام إلى رفع القيود المفروضة على حركة موظفي الوكالة وبضائعها.

Further relaxation of the restrictions on the movement of construction materials was required in order for the situation in Gaza to be effectively addressed.
والمزيد من تخفيف القيود المفروضة على حركة مواد البناء أمر ضروري لمعالجة الحالة في غزة معالجة فعالة.

The Department of Immigration keeps a vigilance on the movement of the suspected individuals through the network of immigration check points in the country.
وإدارة الهجرة يقظة بشأن حركة الأفراد المشتبه بهم من خلال شبكة من نقاط التفتيش التابعة للهجرة في البلد.

Study on the movement of people as a consequence of the Caribbean Community (CARICOM) Single Market and Economy
دراسة عن حركة الأشخاص كنتيجة لإنشاء الجماعة الكاريبية.

Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
:: القيود أو القواعد، إن وجدت، المفروضة على تحركات البضائع الثمينة من قبيل الذهب والماس والأصناف ذات الصلة.

Trade in services of developing countries continues to be hampered by restrictions imposed on the movement of natural persons, coupled with other barriers.
ولا تزال تجارة البلدان النامية في الخدمات تتعرض لقيود مفروضة على انتقال اﻷشخاص الطبيعيين، وإلى جانب الحواجز اﻷخرى.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items;
:: القيود أو الأنظمة، إن وجدت، المتعلقة بحركة الأشياء الثمينة، مثل الذهب والماس وغير ذلك من المواد ذات الصلة؛

The recent establishment of an information network on the movement of funds to terrorists could in some cases curb the activities of traffickers in small arms and light weapons and assist the authorities in the related investigations.
كما أن ما تم مؤخرا من إنشاء شبكة معلومات عن تحركات الأموال إلى الإرهابيين يمكن في بعض الحالات أن يحد من أنشطة من يتجرون بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ويساعد السلطات في التحقيقات المتصلة بذلك.

Technical Subgroup on the movement of Natural Persons -- Mode 4a
الفريق الفرعي التقني المعني بحركة الأشخاص الطبيعيين - الشكل 4(أ)

In this context, I hope the Turkish Forces will lift their unwarranted restrictions on the movement of UNFICYP.
وفي هذا الصدد، آمل أن ترفع القوات التركية قيودها غير المبررة المفروضة على تحرك قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

New joint guidelines on the movement of humanitarian personnel throughout the Sudan have contributed to easing humanitarian access to southern Sudan, although security issues continue to hinder the delivery of humanitarian aid.
وأسهمت المبادئ التوجيهية المشتركة الجديدة المتعلقة بتنقل موظفي المساعدة الإنسانية في سائر أرجاء السودان في تسهيل وصول المساعدات الإنسانية إلى جنوب السودان، رغم أن المسائل الأمنية ما زالت تعوق إيصال المعونة الإنسانية.

Some called upon developed countries to liberalize their markets for the movement of labour from developing countries under mode IV, on the movement of natural persons, of the General Agreement on Trade in Services.
ودعا البعض البلدان المتقدمة النمو لتحرير أسواقها لانتقال اليد العاملة من البلدان النامية في إطار البند الرابع بشأن انتقال الأشخاص الطبيعيين، من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.

At the same time, PDES initiated new research projects on the movement of people from Eritrea to Sudan, and on the movement of the Roma from central to northern Europe.
وفي الوقت ذاته، باشرت الدائرة مشاريع بحث جديدة بشأن تنقل السكان من إريتريا إلى السودان وتنقل الغجر من وسط أوروبا إلى شمالها.

Israel also continues to control our natural resources and to exploit them illegally, depriving us of access to them, as well as to impose restrictions on the movement of people and goods, both internally and externally.
وتواصل إسرائيل أيضا السيطرة على مواردنا الطبيعية واستغلالها بصورة غير مشروعة، وحرماننا من الوصول إليها، علاوةً على فرض القيود على تنقّل الناس والبضائع داخليا وخارجيا على حد سواء.

CERD noted with concern that pursuant to the Ordinance on the movement of Persons, the right to family reunification is dependent on the financial capacity of the applicant, which amounts to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization, and in particular, women belonging to minority groups.
54- ولاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري بقلق أنه عملاً بالأمر المتعلق بتنقل الأشخاص، يتوقف حق استقدام الأسرة على القدرة المالية للمتقدم بالطلب، وهو ما يمثل تمييزاً غير مباشر في حق الأقليات، التي يعاني أفرادها أكثر من غيرهم التهميش الاجتماعي - الاقتصادي، وينطبق ذلك بصفة خاصة على نساء الأقليات.

It must promptly remove restrictions on the movement of persons, humanitarian aid and commercial goods and the business activities of Palestinians.
ويجب عليها أن تُزيل فوراً القيود على تنقُّل الأشخاص ونقل المعونة الإنسانية والبضائع التجارية وأنشطة الأعمال التجارية للفلسطينيين.