"on the necessity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن ضرورة
• على ضرورة
• عن ضرورة
• المتعلق بضرورة
• حول ضرورة
• بشأن الحاجة
• المتعلقة بضرورة
• المعني بضرورة
• قرّر ضرورة

Several delegations disagreed again on the necessity of a binding process.
ومرة أخرى، اختلفت عدة وفود بشأن ضرورة وجود عملية مُلزمة.

Meetings were held with the directors of the police and of the gendarmerie on the necessity of increasing female participation in DIS.
وعقدت اجتماعات مع مدير الشرطة ومدير الدرك بشأن ضرورة زيادة مشاركة المرأة في المفرزة.

The resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial blockade on Cuba has enjoyed overwhelming support over the years.
فالقرار بشأن ضرورة إنهاء الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا قد حظي بتأييد غامر على مر السنين.

Half of those recommendations deal specifically with fisheries, focusing on the necessity to combat the degradation of stocks.
ويتناول نصف تلك التوصيات مصائد اﻷسماك على وجه التحديد، مع التركيز على ضرورة التصدي لتناقص اﻷرصدة.

They insisted on the necessity of taking all necessary measures to protect civilians.
وأصروا على ضرورة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية المدنيين.

Report of the Secretary-General on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
تقرير الأمين العام عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا

Barbados has consistently voted in favour of the resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba since it was first introduced at the forty-sixth session of the General Assembly in 1991.
وقد دأبت بربادوس على التصويت لصالح القرار المتعلق بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، وذلك منذ أن عرض في بادئ الأمر على الجمعية العامة أثناء دورتها السادسة والأربعين التي عقدت عام 1991.

Furthermore, consensus also emerged on the necessity to add a measure concerning the provision of technical and capacity-building.
وعلاوة على ذلك، فقد تبلور توافق في الآراء بشأن ضرورة إضافة إجراء يتعلق بتقديم مساعدة تقنية ومساعدة لبناء القدرات.

The constitutional appeal is a written application to the Constitutional Court of Ukraine on the necessity of official interpretation of the Constitution of Ukraine.
أما الطعن الدستوري فهو طلب كتابي موجه إلى المحكمة الدستورية لأوكرانيا بشأن ضرورة تقديم تفسير رسمي لدستور أوكرانيا.

Proper education on the necessity of consent is stifled because of funds.
ويتسبب نقص التمويل في عرقلة التثقيف السليم بشأن ضرورة الرضا.

That data would allow a clearer picture to emerge on the necessity of trading certain substances.
وسوف تسمح هذه البيانات بإعطاء صورة أوضح لتتبلور بشأن ضرورة الاتجار في بعض المواد.

He therefore suggested that the matter should be discussed in detail with a view to formulating an appropriate recommendation on the necessity of strengthening the Communications Section of the Centre for Human Rights, in particular through the recruitment of staff with appropriate legal training.
لهذا اقترح أن تناقش المسألة بتفصيل بهدف صياغة توصية ملائمة بشأن ضرورة تعزيز قسم البلاغات التابع لمركز حقوق اﻹنسان، خاصة عن طريق تعيين موظفين مدربين تدريبا قانونيا ملائما.

The Government of Saint Vincent and the Grenadines has consistently and unreservedly voted in favour of the General Assembly resolutions on the necessity of ending this embargo, which it views as outmoded, unjust and illegal and serves only to bring undue hardship to the Cuban people.
وتصوت حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين باستمرار ودون تحفظ تأييدا لقرارات الجمعية العامة بشأن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تعتبر أنه إجراء غير عادل وغير قانوني عفا عليه الزمن ولا يؤدي سوى إلى معاناة لا مبرر لها للشعب الكوبي.

80. Risk assessment tools have been developed to assist immigration officers in making an informed decision on the necessity of immigration detention.
79 - وجرى أيضاً تطوير أدوات لتقييم المخاطر لمساعدة ضباط الهجرة في اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن ضرورة الاحتجاز المتصل بالهجرة.

Although some members of the Council focused on the necessity for international trials of all remaining fugitives, others stressed the importance of such trials only for Félicien Kabuga, Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
ومع أن بعض أعضاء المجلس ركزوا على ضرورة إجراء محاكمات دولية لجميع الفارين المتبقين، فقد شدد آخرون على أهمية إجراء هذه المحاكمات بالنسبة لفيليسيان كابوغا وراتكو ملاديتش ورادوفان كاراديتش فقط.

They insisted on the necessity of taking all necessary measures to protect civilians.
وشددوا على ضرورة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية المدنيين.

One of the key dimensions of the concept focuses on the necessity to deal with the humanitarian consequences of wars and military conflicts.
ويركز احد الأبعاد الرئيسية للمفهوم على ضرورة معالجة الآثار الإنسانية المترتبة على الحروب والصراعات العسكرية.

It is for this reason that Venezuela shares the belief that there is a need for the General Assembly to continue considering the item on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
ولهذا السبب، تتشاطر فنزويلا الاعتقاد بالحاجة إلى أن تستمر الجمعية العامة في نظرها في البند المتعلق بضرورة وضع نهاية للحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة اﻷمريكية على كوبا.

Today, there is unanimity on the necessity of a dialogue among cultures, civilizations and religions.
واليوم، هناك إجماع حول ضرورة الحوار بين الحضارات والثقافات والديانات.

The second issue that I wish to highlight is that the consensus reached in New York on the necessity to establish a subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament is a significant step forward.
والقضية الثانية التي أود إلقاء الضوء عليها هي أن التوافق في الآراء الذي تم التوصل إليه في نيويورك بشأن الحاجة إلى إنشاء هيئة فرعية يعهد إليها بولاية للتصدي لنزع السلاح النووي خطوة مهمة إلى الأمام.

In this connection, Article 73b of the Charter, on the necessity of promoting genuine self-government, should be respected.
وفي هذا الصدد، ينبغي احترام أحكام المادة 73ب من الميثاق المتعلقة بضرورة تشجيع قيام حكم ذاتي حقيقي.

My delegation regrets the fact that we again have to address the item on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
ويأسف وفدي لأنه يتعين علينا مرة أخرى أن نناقش هذا البند المعني بضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

In her opening remarks, the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC emphasized the crucial step taken by the Conference at its first session, when it had decided on the necessity to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
16- ركّزت مديرة شعبة شؤون المعاهدات، التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، في ملاحظاتها الافتتاحية، على الخطوة الحاسمة التي قام بها مؤتمر الدول الأطراف إبّان دورته الأولى عندما قرّر ضرورة إنشاء آلية مناسبة وفعّالة لتقديم المساعدة إليه في استعراض تنفيذ الاتفاقية.