"on the needs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على احتياجات
• بشأن احتياجات
• عن احتياجات
• المتعلقة باحتياجات
• على الاحتياجات
• بشأن الاحتياجات
• على حاجات
• عن الاحتياجات
• إلى احتياجات
• فيما يتعلق باحتياجات
• تتعلق باحتياجات
• حول احتياجات
• على الخدمات التي تلبي احتياجات
• الخاصة باحتياجات
• علي احتياجات

Colombia therefore considers it necessary to substantially enhance the Programme of Action, focusing on the needs of States.
ولذا تعتبر كولومبيا أنه من الضروري تحسين برنامج العمل بشكل كبير، مع التركيز على احتياجات الدول.

The greatest change had been the introduction of integrated programmes focusing closely on the needs of their recipients.
وقد تمثل أكبر تغيُّر في استحداث البرامج المتكاملة التي تركز تركيزا كبيرا على احتياجات البلدان المستفيدة.

Special focus will be placed on the needs of slum-dwellers and low-income groups;
وسينصب التركيز بوجه خاص على احتياجات سكان الأحياء الفقيرة والفئات المنخفضة الدخل؛

Organization of three orientation training programmes for senior officials from Member State ministries of interior on the needs of peacekeeping
:: تنظيم 3 برامج للتدريب التوجيهي لكبار المسؤولين من وزارات الداخلية في الدول الأعضاء بشأن احتياجات حفظ السلام

However, capacity for accountability to and focus on the needs of marginalized groups, including indigenous people, needs to be strengthened.
ومع ذلك، يتعين تعزيز القدرة على المساءلة عن احتياجات الفئات المهمشة والتركيز عليها، بما في ذلك السكان الأصليون.

Approval has also been given to the development of a new international instrument on small-scale fisheries that would focus on the needs of developing countries.
وتمت الموافقة أيضا على وضع صك دولي جديد بشأن مصائد الأسماك الصغيرة النطاق يركز على احتياجات البلدان النامية.

The Government was improving the social security system by integrating services for young children and focusing on the needs of the most vulnerable people.
وتحسِّن الحكومة نظام الأمان الاجتماعي عن طريق إدماج خدمات الأطفال الصغار، وتركِّز على احتياجات أشد الناس ضعفا.

His delegation was pleased that the Department was placing more emphasis on the needs of Africa, and in particular on the New Partnership for Africa's Development.
ووفد بلده مسرور بوضع الإدارة لتأكيد أكبر على احتياجات أفريقيا، وخصوصا الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The Government created the Ministry of Gender Equality and Child Welfare to focus more on the needs of women and children.
وأنشأت الحكومة وزارة المساواة بين الجنسين ورفاه الأطفال قصد زيادة التركيز على احتياجات النساء والأطفال.

The type and frequency of the training depends on the needs of the mission and the available resources, which vary from mission to mission.
ويتوقف نوع التدريب ووتيرته على احتياجات البعثة والموارد المتاحة، والتي تختلف من بعثة إلى أخرى.

Special focus will be placed on the needs of slum-dwellers and low-income groups;
وسيجري تركيز خاص على احتياجات قاطني الأحياء الفقيرة والفئات المنخفضة الدخل؛

Emphasis in the area of information management will be based on the needs of clients to have access to information in support of the goals of the Organization.
وسيستند التركيز في مجال إدارة المعلومات على احتياجات العملاء للحصول على المعلومات دعما لأهداف المنظمة.

13. She concluded that more must be done in all regions to focus the development process sharply on the needs of minorities.
13- وخلصت إلى ضرورة بذل المزيد في جميع المناطق من أجل جعل عملية التنمية تركز بشكل كبير على احتياجات الأقليات.

Regardless of the form prosecution initiatives take, they must rest on a clear commitment to combating impunity, focus attention on the needs of the victims, and comply with international standards of fair trial.
وبغض النظر عن الشكل الذي تتخذه مبادرات الملاحقة القضائية، فإنها يجب أن تقوم على التزام واضح بمكافحة الإفلات من العقاب، وتركز الاهتمام على احتياجات الضحايا، وتراعي المعايير الدولية للمحاكمة العادلة.

Organization of 3 orientation training programmes for senior officials from Member State ministries of interior on the needs of peacekeeping
تنظيم 3 برامج للتدريب التوجيهي لكبار المسؤولين من وزارات الداخلية في الدول الأعضاء بشأن احتياجات حفظ السلام

Finally, she requested information on the needs of women refugees and displaced persons who were the victims of domestic violence.
وطلبت أخيرا الحصول على معلومات عن احتياجات اللاجئات والمشردات اللواتي يقعن ضحية العنف المنـزلي.

Thus far, there is limited research on the needs of developing countries with respect to this technology.
وبالنسبة لهذه التكنولوجيا، لا تزال البحوث المتعلقة باحتياجات البلدان النامية محدودة حتى الآن.

The strategy is based on experience acquired and, focusing on the needs expressed by Parties, is largely demand-driven.
وتستند الاستراتيجية إلى الخبرات المكتسبة وتركز على الاحتياجات التي أعربت عنها الأطراف وتوجه نحو الطلب إلى حد كبير.

Secondly, through a process of consultation with its partners, the government can help develop a consensus on the needs, which must be met by the governance system and each actor's role in this context.
وثاني هذه اﻷدوار أن الحكومة تستطيع، بالتشاور مع شركائها، أن تساعد على قيام توافق في اﻵراء بشأن الاحتياجات التي يتعين أن يشبعها نظام الحكم ودور كل عنصر في الوفاء بهذه الاحتياجات.

The workshop would concentrate on the needs of Article 5 Parties.
وستركز حلقة العمل على حاجات الأطراف العاملة بموجب المادة 5.

A table containing information on the needs identified has also been included in order to make reading easier.
كما أُدرج جدول يتضمّن معلومات عن الاحتياجات المستبانة تيسيراً للقراءة.

UNAMA will have to recruit additional personnel in order to increase its efforts to support institution-building and ensure that programmes to this effect are well coordinated and firmly based on the needs of Afghan society.
وسيتعين على البعثة أن توظف المزيد من الأفراد بهدف زيادة جهودها الرامية إلى دعم بناء المؤسسات، وكفالة أن تكون البرامج في هذا الصدد جيدة التنسيق ومستندة بإحكام إلى احتياجات المجتمع الأفغاني.

Objective 1: Provision of improved information and training for health professionals and para-professionals on the needs of older persons
الهدف 1: توفير معلومات أفضل وتدريب أحسن للمختصين في مجال الصحة ومساعديهم فيما يتعلق باحتياجات كبار السن

16. In the past period, the MHRR, based on its capabilities, initiated a number of activities aimed at conducting research on the needs of vulnerable groups.
16- وخلال الفترة الماضية بدأت وزارة حقوق الإنسان واللاجئين، في حدود قدراتها، عدداً من الأنشطة الرامية إلى إجراء بحوث تتعلق باحتياجات الفئات الضعيفة.

5. Assist decision-makers in the conception and formulation of policies focusing on the needs of the populations, while at the same time using the gender perspective;
5 - مساعدة صانعي القرارات في مجال تصميم وصياغة سياسات تتمحور حول احتياجات السكان، مع اعتماد المنظور الجنساني؛

UNFPA and UN Women will fund efforts to acquire technical expertise on the needs for women with disabilities.
وسيقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بتمويل الجهود الرامية إلى اكتساب الخبرة التقنية الخاصة باحتياجات النساء ذوات الإعاقة.

The second was operational reform, which should be guided by the commitments and benchmarks contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the implementation of which must be ensured in Sierra Leone based on the needs of the Government.
والنوع الثاني إصلاح تشغيلي، وهو ما يجب أن يسترشد بالالتزامات والمؤشرات الواردة في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، وهي الالتزامات والمؤشرات التي ينبغي تنفيذها في سيراليون بناء علي احتياجات الحكومة.