"on the performance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن أداء
• على أداء
• بشأن أداء
• المتعلق بأداء
• المتعلقة بأداء
• على الأداء
• حول أداء
• عن الوفاء
• فيما يتعلق بأداء
• عن الأداء
• المتعلقين بأداء
• المعني بأداء
• تتعلق بأداء
• بشأن أدائهم
• وعلى أداء

This document is one such report on the performance of the CST.
وتمثل هذه الوثيقة أحد تلك التقارير عن أداء لجنة العلم والتكنولوجيا.

Report on the performance of the Trust Fund for Supplementary
تقرير عن أداء الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية في فترة

:: a labour-law relationship based on an agreement on the performance of work or agreement on work activity;
علاقة تخضع لقانون العمل تقوم على أساس الاتفاق على أداء العمل أو الاتفاق على نشاط العمل؛

One speaker highlighted that the private sector was invited to provide feedback on the performance of government ministries in preventing corruption.
وسلَّط أحد المتكلمين الضوء على دعوة وجِّهت إلى القطاع الخاص للتعقيب بالرأي على أداء الوزارات في مجال منع الفساد.

The system was designed to enable the country team to share information on the performance, capacity and integrity of partners and contractors.
وقد صمم هذا النظام لتمكين الفريق القطري من تبادل المعلومات بشأن أداء الشركاء والمتعاقدين، وأهليتهم ونزاهتهم.

The Ombudsman is also required to report to the National Assembly annually on the performance of its functions.
كما يُطلب إلى أمين المظالم تقديم تقرير إلى الجمعية الوطنية سنوياً عن أداء مهامه.

A study on the performance of maritime services in the light of the new international circumstances
دراسة عن أداء الخدمات البحرية في ضوء الظروف الدولية الجديدة

The present document provides a concise report on the performance of UNDP in 2007, the last year of the MYFF cycle, as a complement to last year's cumulative MYFF report.
وتوفر الوثيقة الحالية تقريراً موجزاً عن أداء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سنة 2007، السنة الأخيرة في دورة الإطار التمويلي، هو بمثابة تكملة لتقرير الإطار التمويلي التجميعي للسنة الماضية.

Graph 2 provides quarterly data on the performance of manufacturing production from the onset of the global downturn.
ويحتوي الرسم البياني 2 على البيانات ربع السنوية عن أداء الانتاج الصناعي منذ بدء الركود.

The Committee requests the Secretary-General to report to it on the performance of the Executive Committee.
وتطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن أداء اللجنة التنفيذية.

At the end of the year, the Office of Human Resources Management reports to the Secretary-General on the performance of each office in meeting these targets.
وفي نهاية السنة، يقدم المكتب إلى الأمين العام تقارير عن أداء كل مكتب من هذه المكاتب بشأن ما تحقق من تلك الأهداف.

In view of the fact that the 10-year period for the full evaluation cycle has elapsed, there will be no further reporting on the performance of the 1990 portfolio.
ونظرا لانقضاء فترة العشر سنوات المتصلة بدورة التقييم الكاملة، فلن تقدم أي تقارير أخرى عن أداء حافظة المشاريع لعام 1990.

Reforms must concentrate on the performance of our multilateral system.
ويجب أن تركز الإصلاحات على أداء نظامنا المتعدد الأطراف.

Diversification in terms of asset class, currency and region had a significant impact on the performance of the Fund.
فقد كان للتنويع في فئة الأصول والعملة والمنطقة أثر كبير على أداء الصندوق.

Ours is a small, very open economy that is heavily dependent on the performance of more developed economies.
فاقتصادنا صغير ومفتوح جداً ويعتمد اعتماداً كبيراً على أداء الاقتصادات المتقدمةً.

The assessment enables the country team members to provide comments on the performance of the resident coordinator for consideration during the performance appraisal process.
ويتيح التقييم لأعضاء الفريق القطري إبداء تعليقات على أداء المنسق المقيم للنظر فيها خلال عملية تقييم الأداء.

The Committee recommends that in the next annual programme document information be presented on the performance and liquidity of the reserve.
وتوصي اللجنة بأن يتم، في سياق الوثيقة المتعلقة بالبرنامج السنوي المقبل، تقديم المعلومات بشأن أداء الاحتياطي والسيولة المتوفرة له.

But at the same time, there is never an open and perhaps even interactive discussion on the performance of the Council among the larger membership.
لكن في الوقت نفسه، لا يوجد على الإطلاق مناقشة مفتوحة بل وربما تفاعلية بين أعضاء الأمم المتحدة عموما بشأن أداء المجلس.

This document is the report on the performance of the secretariat.
وتمثل هذه الوثيقة التقرير المتعلق بأداء الأمانة.

The main goal is to facilitate a substantive and candid exchange of views on the performance of the Security Council.
الهدف الرئيسي من الحلقة الدراسية هو تيسير تبادل صريح لوجهات النظر بشأن المسائل الموضوعية المتعلقة بأداء مجلس الأمن.

UNHCR does not limit its regular monitoring activities to focus only on the performance and service delivery in its operations.
والمفوضية لا تقصر أنشطة الرصد العادية التي تقوم بها على الأداء وتقديم الخدمات في سياق عملياتها.

Given the absence of other opportunities, this debate should in principle be the best moment for a dialogue on the performance of the Council and the perception of it by the wider membership.
ونظراً لعدم وجود فرص أخرى، ينبغي أن تكون هذه المناقشة من حيث المبدأ هي اللحظة المثلى لحوار حول أداء المجلس ونظرة العضوية الأوسع إليه.

The reports should contain information on the performance of these obligations and the measures taken to that end.
وينبغي أن تتضمن التقارير معلومات عن الوفاء بهذه الالتزامات وعن التدابير المتخذة لهذه الغاية.

29. There is a need to periodically monitor, assess and share information on the performance of poverty eradication plans, evaluate policies to combat poverty, and promote an understanding and awareness of poverty and its causes and consequences.
٢٩ - وهناك حاجة إلى القيام، على نحو دوري، بالرصد والتقييم وتقاسم المعلومات فيما يتعلق بأداء خطط القضاء على الفقر، وإلى تقييم سياسات مكافحة الفقر، وتعزيز فهم الفقر وادراك أسبابه وعواقبه.

III. Financial position and information on the performance for the current period
ثالثا - المركز المالي ومعلومات عن الأداء في الفترة الراهنة

In this regard, the results of the research and policy analysis on the performance of the African economy and on a wide range of micro- and macroeconomic as well as on international economic policy issues will serve as a basis for policy dialogue with and advice to African policy makers.
وفي هذا الصدد ستشكل نتائج البحوث وتحليل السياسات المتعلقين بأداء الاقتصاد اﻷفريقي، وبمجموعة كبيرة من قضايا سياسات الاقتصاد الجزئي والاقتصاد الكلي المختلفة فضلا عن قضايا السياسات الاقتصادية الدولية أساسا للحوار بشأن السياسات مع صانعي السياسات اﻷفريقيين وإسداء المشورة إليهم.

The head of the centre functionally reports to the Assistant Director-General of the General Management Group on the performance and deliverables of the service centre.
ويتبع رئيس المركز، من الناحية الوظيفية، المدير العام المساعد لفريق الإدارة العامة المعني بأداء وخدمات مركز الخدمات.

The group provides feedback and recommendations on the performance of UNMISS and helps to disseminate messages to the public about the Mission's work.
ويقدم الفريق تعليقات وتوصيات تتعلق بأداء البعثة ويساعد في نشر رسائل موجهة إلى عامة الناس بشأن العمل الذي تضطلع به.

The system is to include a vendor performance rating system, thus allowing information on the performance of the vendors to be shared among users at United Nations organizations.
وسيتضمن ذلك النظام نظاما لتقييم أداء الموردين بما يسمح بتبادل المعلومات بشأن أدائهم فيما بين مستعملي ذلك النظام في مؤسسات الأمم المتحدة.

Given the significance of agriculture in the African economies, smaller harvests had adverse consequences on income and on the performance of the processing industries.
ونظرا ﻷهمية الزارعة للاقتصادات اﻷفريقية، فقد كان لقلة المحاصيل نتائج سلبية على الدخل وعلى أداء صناعات التجهيز.