"on the political scene" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الساحة السياسية

Women had been participants on the political scene since the 1960s and 25 seats in Parliament were set aside for them.
وأضاف أن المرأة لم تنفك تحتل مكانتها على الساحة السياسية منذ الستينات وقد خصصت لها 25 في المائة من المقاعد في البرلمان.

The African continent as a whole is following with great interest the current important developments on the political scene in South Africa, and it hopes that the peaceful settlement efforts will achieve the necessary and aspired-to stability.
إن القارة الافريقية بأسرها تتابع باهتمام شديد التطورات الهامة التي تدور على الساحة السياسية في جنوب افريقيا. ويحدوها اﻷمل فـــي أن تثمـــر جهـود التسوية السلمية في تحقيق الاستقرار اللازم والمنشود.

The constructive developments on the political scene in South Africa have had a positive influence on the Ad Hoc Committee on Southern Africa of the Organization of African Unity (OAU).
إن التطورات البناءة على الساحة السياسية في جنوب افريقيا كان لها أثرها اﻹيجابي على اجتمــاع اللجنة المخصصة المعنية بالجنوب الافريقي التابعة لمنظمـــة الوحـــدة الافريقيــة.

That is a short-sighted and dangerous position, responsibility for which is shared by some of the mass media and certain actors on the political scene.
إن هذا موقف قصيــــر النظر وخطير ويشترك في المسؤولية عن هذا بعض وسائط اﻹعلام الجماهيرية وبعض الفاعلين على الساحة السياسية.

The Committee's methods of pressure had been successful in some cases and, by adopting the recommended procedure, it would lose the opportunities that occurred as a result of changes on the political scene.
وتحقق أساليب الضغط التي تمارسها اللجنة نجاحا في بعض الحالات وستفقد اللجنة، باعتماد الإجراء الموصى به، الفرص التي تسنح نتيجة للتغيرات على الساحة السياسية.

A longstanding applicant for a licence, the " Iran Freedom Movement " , reportedly has still not been issued a licence although it is in practice tolerated and is an important element on the political scene.
وذكرت الأنباء أن " حركة حرية إيران " ، التي تقدمت بطلب منذ فترة طويلة لم يصدر لها ترخيص حتى الآن، وإن كان مسموحاً بها في الممارسة وتمثل عنصراً هاماً على الساحة السياسية.

Their role and impact on the political scene found their reflection in the parliamentary elections which yielded the two houses of parliament: the Sejm - the lower house and the Senate - the upper house.
وانعكس دور هذه الأحزاب على الساحة السياسية في الانتخابات البرلمانية التي انبثق عنها مجلسان للبرلمان: مجلس النواب ومجلس الشيوخ.

26. The 1997 election changed completely the lineup of forces on the political scene.
26 - غيرت انتخابات عام 1997 تركيبة القوى على الساحة السياسية.

The March elections for Congress and the presidential elections in May were two important vantage points on the political scene in 2002, shedding light on the human rights situation in the closing months of President Andrés Pastrana's Government and the first 100 days of President Álvaro Uribe's.
وكانت انتخابات آذار/مارس للكونغرس والانتخابات الرئيسية في أيار/مايو فرصتين مناسبتين هامتين جداً على الساحة السياسية في عام 2002، وقد سلطت الأضواء على حالة حقوق الإنسان في الأشهر الأخيرة من حكم الرئيس أندريس بسترانا والمائة يوم الأولى من حكم الرئيس ألفارو أوروييه.

(a) The Political Parties Act, which was adopted in 1989 and amended in 1997, enabled more than 60 political groupings to emerge on the political scene.
(أ) قانون الأحزاب السياسية، المعتمد عام 1989 والمعدل عام 1997، والذي سمح بظهور أكثر من 60 تشكيلاً سياسياً على الساحة السياسية.

(a) The Political Parties Act, adopted in 1989 and amended in 1997,which enabled over 60 new political parties to emerge on the political scene.
(أ) قانون الأحزاب السياسية، المعتمد عام 1989 والمعدل فيما بعد في عام 1997، الذي سمح بظهور أكثر من 60 تشكيلاً سياسياً على الساحة السياسية.

(a) The Political Parties Act, which was adopted in 1989 and amended in 1997, enabled more than 60 political groupings to emerge on the political scene.
(أ) قانون الأحزاب السياسية، المعتمد في عام 1989 والمعدل في عام 1997، والذي سمح بظهور أكثر من ستين تشكيلاً سياسياً على الساحة السياسية في الجزائر.

(a) The Political Parties Act, which was adopted in 1989 and amended in 1997, enabled more than 60 political groupings to emerge on the political scene.
(أ) قانون الأحزاب السياسية، المعتمد في عام 1989 والمعدل في عام 1997، والذي سمح بظهور أكثر من 60 تشكيلاً سياسياً على الساحة السياسية في الجزائر.

(d) Therefore encourages the leadership of the rebel movements to respond to the mediator's invitation, and to his expectations and those of the entire international community, by taking part in the meeting with the Burundian Government and the others on the political scene in a constructive and responsible frame of mind, for the good of the Burundian people and of peace,
(د) وبناء عليه، يشجع قيادات حركات المتمردين على الاستجابة لدعوة الوسيط ولتوقعاته وتوقعات المجتمع الدولي بأسره، وذلك بالاشتراك في الاجتماع مع الحكومة البوروندية وسائر الناشطين على الساحة السياسية مشاركة بنَّاءة ومنفتحة لمصلحة الشعب البوروندي والسلام،