"on the progress achieved in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن التقدم المحرز في
• بشأن التقدم المحرز في
• على التقدم المحرز في
• عن التقدّم المحرز في
• بشأن التقدّم المحرز في
• عما تحقق من تقدم في
• تقريراً عما أُحرِز من تقدم في
• على التقدم الذي يتحقق في
• عن التقدم المحرز بهذا الصدد في
• وعن التقدم المحرز في سبيل
• عما أحرز من تقدم في

The State party is requested to report on the progress achieved in this regard in its second periodic report.
وتطلب من الدولة الطرف أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في هذا الشأن في تقريرها الدوري الثاني.

A study on the progress achieved in implementing the Mauritius Strategy
دراسة عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ استراتيجية موريشيوس

Address by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the progress achieved in the work of the Department of Public Information pertaining to the agenda items under consideration
كلمة وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام عن التقدم المحرز في أعمال إدارة الإعلام المتعلقة ببنود جدول الأعمال قيد النظر

I will report to the Assembly on the progress achieved in this regard.
وسأبلغ الجمعية بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد.

In our work on the draft, we concentrated on the progress achieved in the Convention's implementation since the adoption of this past year's resolution.
وفي إعدادنا لمشروع القرار، ركزنا على التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية منذ اتخاذ قرار العام الماضي.

Address by the Under-Secretary-General on the progress achieved in the work of the Department of Public Information pertaining to the agenda items under consideration.
كلمة وكيل اﻷمين العام عن التقدم المحرز في أعمال إدارة شؤون اﻹعلام المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال قيد النظر.

It would be useful for the Secretariat to report on the progress achieved in solving the problems that had been identified.
وسيكون من المفيد أن تقدم اﻷمانة العامة تقريرا عن التقدم المحرز في حل المشاكل التي جرى تحديدها.

The Executive Secretary was also requested to submit a report to the Commission at its twenty-fifth session on the progress achieved in this regard.
وطلبت أيضا إلى الأمين التنفيذي أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في هذا الشأن إلى اللجنة في دورتها الخامسة والعشرين.

An oral progress report will be provided, with information on the progress achieved in building and implementing each of the partnerships.
وسوف يقدَّم تقرير شفوي يضم معلومات عن التقدم المحرز في بناء وتنفيذ كل شراكة من الشراكات.

An oral progress report will be provided, with information on the progress achieved in building and implementing each of the partnerships.
وسيقدَّم تقرير مرحلي شفوي يضم معلومات عن التقدم المحرز في بناء وتنفيذ كل شراكة من الشراكات.

My delegation welcomes the reports of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
ويرحب وفدي بتقريري الأمين العام عن التقدم المحرز في تحقيق الالتزامات المحددة في الإعلان.

In accordance with this request, the Secretary-General is providing in the present report initial information on the progress achieved in this area.
ووفقا لهذا الطلب، يقدم الأمين العام في هذا التقرير معلومات أولية عن التقدم المحرز في هذا الميدان.

The co-chair of the governance review implementation team provided an update on the progress achieved in the governance review.
وقدم الرئيس المشارك لفرقة تنفيذ استعراض الإدارة مستجدات عن التقدم المحرز في استعراض الإدارة.

It also includes coordinating efforts to prepare the annual report of the Secretary-General on the progress achieved in implementing the Programme of Action.
ويشمل الأمر أيضا تنسيق الجهود لإعداد التقرير السنوي للأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.

Report of the Secretary-General on the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين

We wish to thank here the Secretary-General for his first annual report on the progress achieved in the implementation of the Millennium Declaration.
ونود أن نشكر هنا الأمين العام على تقريره السنوي الأول بشأن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية.

Finally, paragraph 12 requests the Secretary-General to submit a new, comprehensive report on the progress achieved in the recent years, with special attention to the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
وأخيرا، تطلب الفقرة ١٢ الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا جديدا وشاملا بشأن التقدم المحرز في السنوات اﻷخيرة، مع إيلاء اهتمام خاص الى عملية الصندوق الاستئماني للتبرعات من أجل المساعدة في إزالة اﻷلغام.

The Council also invited the Working Group to report to it at its fourth session on the progress achieved in the implementation of the abovementioned resolution.
كما دعا المجلس الفريق العامل إلى تقديم تقرير إلى المجلس في دورته الرابعة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ القرار المذكور أعلاه.

The Acting Executive Chairman of the Commission briefed the Council on the progress achieved in programme implementation.
وأطلع رئيس اللجنة التنفيذي بالنيابة المجلس على التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج.

The Committee welcomes this information and requests ECE to report on the progress achieved in the context of the next budget submission.
وترحّب اللجنة بهذه المعلومات وتطلب إلى اللجنة الاقتصادية لأوروبا أن تبلغ عن التقدّم المحرز في سياق الميزانية القادمة.

The Government had supported the visit of two experts from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to Ciudad Juárez and had reported on the progress achieved in implementing the recommendations contained in the experts' report.
وقد أيدت الحكومة زيارة خبيرين من لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة إلى مدينة خواريز وقدَّمت تقريرها بشأن التقدّم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الخبيرين.

In this regard, we would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم بالشكر للأمين العام على تقريره الشامل عما تحقق من تقدم في الوفاء بالالتزامات المحددة في الإعلان.

10. Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress achieved in the situation of human rights in Burundi and on his activities in the country, and to make recommendations on suitable independent mechanisms necessary for the promotion and protection of human rights in Burundi.
10- يدعو المفوضية السامية إلى أن تقدم إلى المجلس في دورته الثانية عشرة تقريراً عما أُحرِز من تقدم في حالة حقوق الإنسان في بوروندي وعن أنشطتها في البلد، وأن تقدم توصيات بشأن الآليات المستقلة المناسبة الضرورية من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في بوروندي.

We note that in a globalized world development of countries depends also on the progress achieved in the field of education, particularly by improving the literacy level and quality of education of our peoples.
ونلاحظ أنه في عالم يتسم بالعولمة، تعتمد تنمية البلدان أيضا على التقدم الذي يتحقق في مجال التعليم، خاصة بتحسين نسبة من يعرفون القراءة والكتابة وتحسين نوعية التعليم لشعوبنا.

The Committee urges the State party to establish concrete goals and timetables for this process and provide information on the progress achieved in its next report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تحديد أهداف ملموسة وجداول زمنية محددة لهذه العملية وتوفير المعلومات عن التقدم المحرز بهذا الصدد في تقريرها المقبل.

3. Twentieth special session of the General Assembly: guidelines for reporting by Governments on the implementation of the Global Programme of Action, on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its special session, and on the implementation of the following:
٣ - الدورة الاستثنائية الثانية عشرة للجمعية العامة : المبادئ التوجيهية التي تسترشد بها الحكومات في اﻹبلاغ عن تنفيذ برنامج العمل العالمي ، وعن التقدم المحرز في سبيل تلبية اﻷهداف والغايات المقررة للسنتين ٢٠٠٣ و ٢٠٠٨ والمبينة في اﻹعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية في دورتها الاستثنائية ، وعن تنفيذ ما يلي :

The Government approved a plan of action to prepare for the special session and issued a national report on the progress achieved in the implementation of the outcome of the World Summit for Children.
وقد أقرت الحكومة خطة عمل للتحضير للدورة الاستثنائية، وأصدرت تقريرا وطنيا عما أحرز من تقدم في تنفيذ نتائج القمة العالمية للطفل.