"on the protection of children and co-operation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن حماية الأطفال والتعاون
• المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون
• المتعلقة بحماية الطفل والتعاون

The Committee also recommends that the State party consider acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of InterCountry Adoption.
كما توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في الانضمام إلى اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

131.27 Ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption (Togo);
131-27- التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي (توغو)؛

The Committee also recommends that the State party become a party to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
كما توصي اللجنة بأن تصبح الدولة الطرف طرفاً في اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993.

The Committee also recommends that the State party accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (1993).
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنضم إلى اتفاقية لاهاي لعام 1993 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

It also encourages the State party to ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (1993).
وتشجعها أيضاً على التصديق على اتفاقية لاهاي المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي (1993).

(c) By Act No. 611-IIQ of the Milli Meclis dated 30 March 2004, the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993.
(ج) بموجب القانون رقم 611- IIQ الصادر عن البرلمان والمؤرخ 30 آذار/مارس 2004، انضمت جمهورية أذربيجان إلى الاتفاقية المتعلقة بحماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، 1993.

1183. The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption with a view to providing additional legal protection.
1183- وتوصي اللجنة بأن تصدق الدولة الطرف على اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبني على المستوى الدولي بغية توفير حماية قانونية إضافية.

The Committee recommends that the State party enact specific legislation regulating the process of intercountry adoption to make it comply with the international obligations established in the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
وتوصي اللجنة بأن تسن الدولة الطرف تشريعاً محدداً ينظم عملية التبني على المستوى الدولي لجعلها مطابقة للالتزامات الدولية المنصوص عليها في اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي لعام 1993.

The Committee welcomes the information that the State party is considering ratification of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and urges the State party to expedite its efforts to accede to the Convention.
وترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد بأن الدولة الطرف تنظر في التصديق على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي وتحث الدولة الطرف على تعجيل جهودها للانضمام إلى الاتفاقية.

5. The Committee welcomes the fact that the State party has acceded to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Intercountry Adoption.
5- وتبدي اللجنة ارتياحها لانضمام الدولة الطرف إلى اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

947. The Committee welcomes the State party’s accession (in 1994) to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption in line with the Committee’s recommendation (CRC/C/15/Add.13, para. 18).
947- وترحب اللجنة بأن الدولة الطرف قد عملت بتوصيتها CRC/C/15/Add.13)، الفقرة 18) وانضمت (في عام 1994) إلى اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي.

1022. The Committee notes with satisfaction the State party’s ratification of the Hague Convention of 1980, on the Civil Aspects of International Child Abduction, and the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
1022- وتلاحظ اللجنة مع الارتياح تصديق الدولة الطرف على اتفاقية لاهاي بشأن الجوانب المدنية لاختطاف الأطفال على المستوى الدولي لعام 1980 واتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي لعام 1993.

172. The Committee notes that the Isle of Man will introduce in the next session of the legislature a new Children and Young Persons Bill, as well as bills to incorporate the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 and the European Convention on Human Rights.
172- تلاحظ اللجنة أن جزيرة آيل أوف مان ستعرض على الدورة المقبلة للهيئة التشريعية مشروع قانون جديد للأطفال والشباب ومشاريع قوانين تهدف إلى إدماج اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي، والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

366. The Committee recommends that the State party take further measures to revise its legislation and practices in the area of domestic and intercountry adoption, in accordance with the Convention and the requirements established by the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, to which Colombia is a party.
366- توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير أخرى لتنقيح تشريعاتها وممارساتها في مجال التبني الداخلي والخارجي، وذلك وفقاً للاتفاقية والشروط التي وضعتها اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في التبني الخارجي وهي اتفاقية تعتبر كولومبيا طرفاً من أطرافها.

572. Noting that the State party has signed and is in the process of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, the Committee is concerned at the absence of clear legislative measures in this area.
572- رغم أن الدولة الطرف قد وقعت على اتفاقية لاهاي لعام 1993 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان وتستعد للانضمام لها، تعرب اللجنة عن قلقها لانعدام التدابير التشريعية الواضحة في هذا الميدان.

The Committee recommends that the State party consider acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
44- توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في مسألة الانضمام إلى اتفاقية لاهاي المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبنِّي على الصعيد الدولي لعام 1993.

(c) Ratify, without delay, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
(ج) التصديق، دون تأخير، على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، وعلى اتفاقية لاهاي لعام 1993 المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي.

Adoption of children (especially international adoption) is an area of particular concern and, as a state party to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption, 1993, a strict legal regime exists to protect children's interests.
ويعد تبني الأطفال (لا سيما التبني الدولي) مصدر قلق خاص، وبما أن سري لانكا طرف في اتفاقية لاهاي المتعلقة بحماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي لعام 1993، يوجد نظام قانوني صارم لحماية مصالح الأطفال.

(38) The Committee welcomes the steps being taken by the State party to establish an appropriate procedure for adoption in accordance with the Convention and the 1993 Hague Convention (No. 33) on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, as well as the enactment, in May 2008, of the Law on Child Adoption which, inter alia, prohibits direct adoptions.
38) ترحب اللجنة بالخطوات التي تتخذها الدولة الطرف لوضع الإجراءات الملائمة لتبني الأطفال وفقاً للاتفاقية ووفقاً لاتفاقية لاهاي لعام 1993 (رقم 33) المتعلقة بحماية الطفل والتعاون في مجال التبني على الصعيد الدولي، فضلاً عن ترحيبها بسن الدولة الطرف، في أيار/مايو 2008، القانون المتعلق بتبني الأطفال الذي نص على جملة أمور منها حظر التبني المباشر.