"on the realization of the right to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على إعمال الحق في
• في إعمال الحق في
• بشأن إعمال الحق في
• المتعلقة بإعمال الحق في
• المتعلقين بإعمال الحق في
• على إنفاذ الحق في

The present report focuses on the realization of the right to adequate housing in post-disaster settings.
يركز هذا التقرير على إعمال الحق في الحصول على سكن لائق في الظروف التي تعقب الكوارث.

Deeply concerned about the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الآثار السلبية للأزمات الاقتصادية والمالية العالمية على إعمال الحق في التنمية،

The impact of those choices on the realization of the right to food should be systematically assessed.
وينبغي تقييم أثر هذه الخيارات على إعمال الحق في الغذاء بصورة منهجية.

At meetings in 2007, they addressed the impact of the Olympic Games on the realization of the right to adequate housing and measures to prevent violations.
وتناولوا في الاجتماعات المعقودة في عام 2007 مدى تأثير الألعاب الأولمبية في إعمال الحق في السكن اللائق والتدابير الواجب اتخاذها لمنع حدوث انتهاكات.

They had also recognized the negative impact of coercive unilateral economic and financial measures on the realization of the right to development.
واعترف أعضاء الحركة أيضا بالأثر السلبي للتدابير الاقتصادية والمالية الأحادية القسرية المُتخذة بشأن إعمال الحق في التنمية.

Deeply concerned by the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التأثيرات السلبية للأزمتين العالميتين الاقتصادية والمالية على إعمال الحق في التنمية،

It focuses on the impact of sporting mega-events on the realization of the right to adequate housing.
ويركِّز هذا التقرير على تأثير المناسبات الرياضية الكبرى على إعمال الحق في السكن اللائق.

Deeply concerned by the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الآثار السلبية للأزمتين الاقتصادية والمالية العالميتين على إعمال الحق في التنمية،

The negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all
التأثير السلبي لتفاقـم أزمـة الغـذاء العالمية على إعمال الحق في الغذاء للجميع

She invited the Special Rapporteur to examine the positive impact of agricultural technology transfer on the realization of the right to food.
وأضافت أن بلدها يدعو المقرر الخاص إلى دراسة الأثر الإيجابي لنقل التكنولوجيات الزراعية على إعمال الحق في الغذاء.

Draft resolution: the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all
مشروع قرار: ما لتفاقم أزمة الغذاء العالمية من تأثير سلبي على إعمال الحق في الغذاء للجميع

Noting that the global environment continues to suffer degradation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية ما فتئت تتدهور مما يؤثر سلبا على إعمال الحق في الغذاء، لاسيما في البلدان النامية،

Noting that the global environment continues to suffer degradation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية ما فتئت تتدهور مما يؤثر سلبا على إعمال الحق في الغذاء، ولاسيما في البلدان النامية،

Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
وإذ تلاحظ أن تدهور البيئة والتصحر وتغير المناخ العالمي تزيد من حدة البؤس ووطأة اليأس مما يؤثر سلبا على إعمال الحق في الغذاء، ولا سيما في البلدان النامية،

The impact of globalization on the realization of the right to development was not clear, although increase in disparities and inequalities was a common feature of globalization in many countries.
وأثر العولمة على إعمال الحق في التنمية ليس واضحاً، رغم أن الزيادة في التفاوتات وأوجه عدم المساواة تعد نمطاً من أنماط العولمة الشائعة في العديد من البلدان.

These guidelines highlighted the impact of race, gender and multiple discrimination on the realization of the right to adequate housing.
وسلطت تلك المبادئ التوجيهية الضوء على أثر العرق ونوع الجنس والتمييز المتعدد الجوانب في إعمال الحق في السكن اللائق.

Deeply concerned about the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الآثار السلبية للأزمات الاقتصادية والمالية العالمية في إعمال الحق في التنمية،

37. Decides to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009;
37- يقرر أن يعقد خلال فترة دورته الرئيسية في عام 2009 حلقة نقاش بشأن إعمال الحق في الغذاء.

56. In its resolution 7/14, the Council also decided to convene a panel discussion on the realization of the right to food in the period of its main session of 2009.
56- وقرر المجلس في قراره 7/14 تنظيم حلقة نقاش بشأن إعمال الحق في الغذاء، وذلك خلال انعقاد دورته الرئيسية في عام 2009.

Panel discussion on the realization of the right to development
حلقة النقاش المتعلقة بإعمال الحق في التنمية

In addition, he submits two further reports as Annexes for the attention of the Commission, on the realization of the right to food in Guatemala and in India.
كما يقدم إلى اللجنة في مرفقين لهذه الوثيقة تقريريه المتعلقين بإعمال الحق في الغذاء في كلٍ من غواتيمالا والهند.

The mission focused on the realization of the right to adequate housing, under article 11 of the Covenant.
وركزت البعثة اهتمامها على إنفاذ الحق في مأوى ملائم بموجب المادة ١١ من العهد.