"on the recommendation of the general committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء على توصية المكتب
• بناء على توصية مكتبها
• بناء على توصية من المكتب
• بناء على توصية من مكتبها
• بناءً على توصية المكتب
• بناء على توصية من مكتب الجمعية
• وبناء على توصية المكتب
• بناء على توصية مكتب الجمعية العامة
• بناء على توصية من اللجنة العامة
• وبناء على توصية من المكتب

2. At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and allocate it to the Sixth Committee.
٢ - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣، المعقودة في ٢٤ ايلول/سبتمبر ١٩٩٣، إدراج البند في جدول أعمالها وإحالته الى اللجنة السادسة، بناء على توصية المكتب.

2. At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة المعقودة في 21 أيلول/ سبتمبر 2007، أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة، بناء على توصية المكتب.

2. At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007، أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة، بناء على توصية المكتب.

1. At its 3rd plenary meeting, on 22 September 1995, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fiftieth session the item entitled " Pattern of conferences " and to allocate it to the Fifth Committee.
١ - في الجلسة العامة ٣ المعقودة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ قررت الجمعية العامة، بناء على توصية مكتبها أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخمسين البند المعنون " خطة المؤتمرات " وأن تحيله الى اللجنة الخامسة.

2. At its 9th meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وفي الجلسة التاسعة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، قررت الجمعية العامة بناء على توصية من المكتب إدراج البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة السادسة.

2. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، بناء على توصية المكتب أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة.

2. At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة التاسعة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، بناء على توصية المكتب إدراج البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة الأولى.

2. At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة التاسعة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، بناء على توصية المكتب أن تدرج البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة.

1. At its 46th plenary meeting, on 28 October 1998, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/53/250/Add.1, para. 1), to include in the agenda of its fifty-third session item 167 entitled:
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤٦ المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، بناء على توصية المكتب A/53/250/Add.1)، الفقرة ١( أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند ١٦٧ المعنون:

At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee,Ibid., para. 2.
وفي الجلسة ذاتها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب)٢٢)٢٢( المرجع نفسه، الفقرة ٢.

As you know, the Assembly, on the recommendation of the General Committee, allocated this item to the Second Committee, at the 3rd plenary meeting of its fifty-fourth session, on 17 September 1999.
وكما تعلمون، قامت الجمعية، بناء على توصية المكتب بإحالة هذا البند إلى اللجنة الثانية في جلستها العامة الثالثة المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

1. At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
1 - في الجلسة العامة 19 للجمعية العامة المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2002، قررت الجمعية بناء على توصية المكتب أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين البند المعنون:

2. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
2 - وفي الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2003، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب أن إدراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة الأولى.

1. At its 3rd plenary meeting, on 20 September 1996, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-first session the item entitled:
١ - في الجسة العامة ٣ المعقودة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب أن تدرج في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين البند المعنون:

1. At its 3rd plenary meeting, on 22 September 1995, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fiftieth session the item entitled:
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة، المعقودة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بناء على توصية المكتب أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخمسين، البند المعنون:

2. At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، أن تقوم بناء على توصية المكتب بإدراج هذا البند في جدول أعمالها وأن تحيله إلى اللجنة السادسة.

1. At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fifth session the item entitled:
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 17 أيلول/ سبتمبر 2010، بناء على توصية المكتب أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخامسة والستين البند المعنون:

1. At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled " Human rights questions: implementation of human rights instruments " and to allocate it to the Third Committee.
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 9 المعقودة يوم 11 أيلول/سبتمبر 2000، بناء على توصية مكتبها أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخامسة والخمسين البند المعنون " مسائل حقوق الإنسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان " وإحالته إلى اللجنة الثالثة.

2. At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.2, para. 2 (a)), to include the following sub-item as sub-item (g) of agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
٢ - وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )A/50/250/Add.2، الفقرة ٢ )أ((، إدراج البند الفرعي التالي كالبند الفرعي )ز( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال )تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى(:

1. At its 3rd plenary meeting, on 24 September 1993, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its forty-eighth session the item entitled:
١ - في الجلسة العامة ٣ المعقودة في ٤٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من مكتبها أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين البند المعنون:

1. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-ninth session the item entitled " Report of the Human Rights Council " and to allocate it to both the plenary and the Third Committee, in accordance with its resolution 65/281 and its decision 65/503 A.
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014، أن تقوم بناءً على توصية المكتب بإدراج البند المعنون " تقرير مجلس حقوق الإنسان " في جدول أعمال دورتها التاسعة والستين، وأن تحيله إلى الجلسات العامة وإلى اللجنة الثالثة، وفقاً لقرارها 65/281 ومقررها 65/503 ألف.

2. At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/ سبتمبر 2012، إدراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة السادسة، وذلك بناء على توصية من مكتب الجمعية.

2. At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
2 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 19 المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2002 وبناء على توصية المكتب أن تدرج البند في جدول أعمالها وإحالته إلى اللجنة الأولى.