"on the report of the international conference" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن تقرير المؤتمر الدولي

" Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, including the Programme of Action of the Conference, and bearing in mind Economic and Social Council decision 1995/.. of .. July 1995,
" إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بما في ذلك برنامج عمل المؤتمر، وإذ يضع في اعتباره مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/--- المؤرخ --- تموز/يوليه ١٩٩٥،

5. The wider issue of migration was raised at the forty-ninth session in the context of the deliberations on the report of the International Conference on Population and Development.
٥ - وقد أثيرت أيضا المسألة اﻷوسع نطاقا المتصلة بالهجرة في الدورة التاسعة واﻷربعين، في سياق المداولات بشأن تقرير المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

" Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 49/128 on the report of the International Conference on Population and Development, A/50/190.
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٥(،

Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 49/128 on the report of the International Conference on Population and Development, A/50/190.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٠١(،

Having considered the report of the Secretary-General A/50/190-E/1995/73. on the implementation of General Assembly resolution 49/128 on the report of the International Conference on Population and Development,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام)٤( عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٩٤/٨٢١ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية،

(b) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 49/128 on the report of the International Conference on Population and Development (A/50/190-E/1995/73);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )A/50/190-E/1995/73(؛

(a) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 49/128 on the report of the International Conference on Population and Development (A/50/190-E/1995/73);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (A/50/190-E/1995/73)؛

7. The General Assembly, in paragraph 28 (a) of resolution 49/128 of 19 December 1994, on the report of the International Conference on Population and Development, requested the Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, to consider the establishment of a separate Executive Board for UNFPA.
٧ - وفي الفقرة ٨٢ )أ( من قرار الجمعية العامة ٩٤/١٢٨ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، طلبت الجمعية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يقوم، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، بالنظر في إنشاء مجلس تنفيذي مستقل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

At its forty-ninth session in 1994, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on international migration and development (resolution 49/127).
في الدورة التاسعة والأربعين المعقودة عام 1994، وفي سياق مداولات الجمعية العامة بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في الفترة من 5 إلى 13 أيلول/ سبتمبر 1994، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن الهجرة الدولية والتنمية (القرار 49/127).

" Recalling its resolutions 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, A/CONF.171/13 and Add.1. and 48/162 of 20 December 1993 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
" إذ تشير إلى قراريها ٤٩/١٢٨ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)١(، و ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بشأن إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Recalling its resolutions 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, A/CONF.171/13 and Add.1.
إذ تشير إلى قراريها ٤٩/١٢٨ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٨(، و ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بشأن إعادة تشكيل هيكل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, in which the Assembly endorsed the Programme of Action of the Conference, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (A/CONF.171/13 and Add.1), chap. I, resolution 1, annex.
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٩٤/٨٢١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي أيدت فيه الجمعية العامة برنامج عمل المؤتمر)١٤١(، وإذ يحيط علما بمقرري لجنة السكان والتنمية ١٩٩٥/١ و ١٩٩٥/٢ المؤرخين ٢ آذار/مارس ١٩٩٥،)١٤٢(

Recalling its resolutions 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (A/CONF.171/13/Rev.1) (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18).
إذ تشير إلى قراريها ٩٤/٨٢١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)١(، و ٨٤/٢٦١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، بشأن إعادة تشكيل هيكل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

At its forty-ninth session in 1994, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on international migration and development (resolution 49/127).
في الدورة التاسعة والأربعين المعقودة في عام 1994، وفي سياق مداولات الجمعية العامة بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في الفترة من 5 إلى 13 أيلول/سبتمبر 1994، طلبت إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن الهجرة الدولية والتنمية (القرار 49/127).

At its forty-ninth session, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on international migration and development (resolution 49/127).
في الدورة التاسعة والأربعين، وفي سياق مداولات الجمعية العامة بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في الفترة من 5 إلى 13 أيلول/سبتمبر 1994، طلبت إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن الهجرة الدولية والتنمية (القرار 49/127).