"on the right to adequate food" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن الحق في الغذاء الكافي
• عن الحق في الغذاء الكافي
• بشأن الحق في الغذاء المناسب
• على الحق في الغذاء الكافي
• المتعلقة بالحق في الغذاء الكافي
• بشأن الحق في الحصول على غذاء كاف
• بشأن الحق في غذاء كاف

Following is a brief summary of the Consultation on the right to adequate food.
وفيما يلي خلاصة مختصرة للمشاورة بشأن الحق في الغذاء الكافي.

Summary of the Consultation on the right to adequate food
خلاصة المشاورة بشأن الحق في الغذاء الكافي

46. The full text of the general comment on the right to adequate food should be studied as an integral part of this update.
46- وينبغي أن يُدرس النص الكامل للتعليق العام بشأن الحق في الغذاء الكافي كجزء لا يتجزأ من هذه الدراسة المستوفاة.

46. In this context, the OHCHR welcomes the initiative of an increasing number of Member States and civil society organizations in adopting a voluntary code of conduct on the right to adequate food.
46- وفي هذا السياق ترحب المفوضية السامية لحقوق الإنسان بمبادرة عدد متزايد من الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني لاعتماد مدونة سلوك طوعية عن الحق في الغذاء الكافي.

One of their demands was the preparation of a code of conduct on the right to adequate food.
وكانت إحدى مطالبها إعداد مدونة قواعد سلوك بشأن الحق في الغذاء المناسب.

71. States should adopt a national strategy on the right to adequate food in accordance with General Comment No. 12.
71- ينبغي للدول أن تعتمد استراتيجية وطنية بشأن الحق في الغذاء الكافي وفقاً للتعليق العام رقم 12.

The Committee refers to its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food in this regard.
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى تعليقها العام رقم 12(1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي.

197. Ms. Sardenberg also participated in the Second Experts Consultation on the right to adequate food which took place in Rome on 18 and 19 November 1998.
197- وشاركت السيدة ساردينبيرغ أيضاً في اجتماع الخبراء التشاوري الثاني بشأن الحق في الغذاء الكافي الذي عقد في روما في يومي 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

65. The Office of the High Commissioner and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) convened in Rome on 18 and 19 November 1998 a follow-up consultation on the right to adequate food, in response to Commission on Human Rights resolution 1998/23.
٦٥ - وعقدت المفوضية ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة مشاورة للمتابعة في روما، في يومي ١٨ و ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، بشأن الحق في الغذاء الكافي استجابة لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٨/٢٣.

The report refers to General Comment No. 12 on the right to adequate food of CESCR and underlines the role of the Special Rapporteur on the right to food in contributing to the conceptualization of this right.
ويشير التقرير إلى التعليق العام رقم 12 بشأن الحق في الغذاء الكافي الذي وضعته لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية, ويؤكد على أهمية دور المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء في المساهمة في إضفاء طابع مفاهيمي على هذا الحق.

No. 12 (1999) on the right to adequate food (art. 11 of the Covenant) (ibid., annex V);
التعليق العام رقم 12 (1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي (المادة 11 من العهد) (المرجع نفسه، المرفق الخامس)؛

Noting in particular General Comment No. 12 on the right to adequate food adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1999, which clarified the content of the right to food and to be free from hunger and recommended steps for its progressive implementation by States and the international community,
وإذ تلاحظ بوجه خاص التعليق العام رقم 12 بشأن الحق في الغذاء الكافي الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عام 1999، والذي أوضح مضمون الحق في الغذاء وفي التحرر من الجوع وأوصى بخطوات لإعماله التدريجي من جانب الدول والمجتمع الدولي،

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food.
وتوجِّه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 12(1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي.

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food.
وتلفت اللجنة نظر الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 12(1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي.

The Committee invites the State party to draw guidance in these endeavours from its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الاسترشاد في جهودها هذه بتعليق اللجنة العام رقم 12(1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي.

The Committee refers the State party to its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليق اللجنة العام رقم 12(1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي.

The Committee draws the State party's attention to its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food.
وتوجّه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم ١٢(١٩٩٩) بشأن الحق في الغذاء الكافي.

The relevant reference for these concepts is the final report of Mr. Asbjørn Eide, Special Rapporteur of the Sub—Commission, on the right to adequate food as a human right (E/CN.4/Sub.2/1987/23).
والمرجع ذو الصلة بهذه المفاهيم هو التقرير النهائي الذي وضعه المقرر الخاص للجنة الفرعية السيد اسبيورن إيدي عن الحق في الغذاء الكافي بوصفه حقاً من حقوق اﻹنسان (E/CN.4/Sub.2/1987/23).

125. I have pointed to some of the issues which need to be addressed in future work on the right to adequate food.
125- وقد أشرت إلى بعض المسائل التي يجب تناولها في ما يضطلع به من أعمال في المستقبل بشأن الحق في الغذاء المناسب.

In identifying these implications, the Special Rapporteur is mindful of the fact that the impact of the recent surge in food prices on the right to adequate food must be addressed by measures adopted at both the national and the international levels.
ويدرك المقرر الخاص، في تحديد تلك النتائج، أن تأثير الطفرة المسجّلة مؤخراً في أسعار الأغذية على الحق في الغذاء الكافي يجب التصدي له بتدابير معتَمدة على الصعيدين الوطني والدولي.

2. Despite the tremendous delay in realizing the right to food worldwide, he welcomed the establishment at the World Food Summit of a working group to further develop voluntary guidelines on the right to adequate food.
2 - وتابع كلامه قائلا، إنه بالرغم من التأخير الهائل في كفالة التمتع بالحق في الغذاء، في أنحاء العالم، فإنه يرحب بإنشاء فريق عامل، في مؤتمر القمة العالمي، بغية متابعة وضع مبادئ توجيهية طوعية بشأن الحق في الحصول على غذاء كاف.

12. The Committee decided, as follow-up to its day of general discussion on the right to food (third session, 1989 and seventeenth session, 1997) and its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art. 11 of the Covenant) to schedule for its twenty-ninth session (November 2002) consideration and adoption of a general comment on the right to water.
12- وكمتابعة ليوم المناقشة العامة الذي أقامته بشأن الحق في الغذاء (الدورة الثالثة، 1989 والدورة السابعة عشرة، 1997) ولتعليقها العام رقم 12 (1999) بشأن الحق في غذاء كاف (المادة 11 من العهد)، قررت اللجنة وضع جدول زمني لدورتها التاسعة والعشرين (تشرين الثاني/نوفمبر 2002) للنظر في التعليق العام بشأن الحق في الماء واعتماده.