"on the role of science" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن دور العلم
• المتعلقة بدور العلم
• عن دور العلم
• وبشأن دور العلم

40/8-E (IS) on the role of science and technology in
قرار بشأن دور العلم والتكنولوجيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية في البلدان اﻹسلامية

The draft resolution before us seeks to preserve the more basic elements of consensus on the issue, while inviting all Member States to enhance dialogue on the role of science and technology in international security.
ويسعى مشروع القرار المعروض علينا إلى الحفاظ على عناصر توافق اﻵراء اﻷكثر أساسية بشأن المسألة، في حين يدعو جميع الدول اﻷعضاء إلى تعزيز الحوار بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي.

We express our satisfaction at the efforts being made in this Committee to maintain a constructive dialogue on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
إننا نعرب عن ارتياحنا بشأن الجهود التي تبذل في هذه اللجنة للمحافظة على حوار بناء بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة.

Recalling also its resolutions on the role of science and technology in the context of international security, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها المتعلقة بدور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي التي سلمت فيها في جملة أمور بأن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية على السواء وأنه يلزم مواصلة إحراز تقدم في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية وتشجيع ذلك،

With respect to agenda item 5, on the role of science and technology in disarmament, first of all, we regret that the Working Group, despite the tireless efforts of its Chairman, Ambassador Mason, and the secretariat and despite the flexibility shown by some delegations, including ours, was not able to achieve consensus.
وفيما يتعلق بالبند ٥ من جدول اﻷعمال عن دور العلم والتكنولوجيا في نزع السلاح، نأسف أولا ﻷن الفريق العامل، على الرغم من الجهود الدؤوبة التي بذلتها رئيسته، السفيرة ماسون، واﻷمانة، وعلى الرغم من المرونة التي أبدتها بعض الوفود، بما في ذلك وفد بلدنا، لم يكن قادرا على تحقيق توافق في اﻵراء.

It is inconceivable to our delegations that any conclusions on the role of science and technology in this field could ignore these fundamental pillars of non-proliferation.
ولا يتصور وفدا بلدينا أن أية استنتاجات بشأن دور العلم والتكنولوجيا في هذا المجال يمكن أن تتجاهل هذه الدعائم الرئيسية لعدم الانتشار.

I have indications from the Western European group that Ambassador Peggy Mason of Canada will be nominated as Chairman of Working Group II, on the role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.
ولدي دلائل من مجموعة أوروبا الغربية بأن السفيرة بيجي ماسون ممثلة كندا سترشح رئيسة للفريق العامل الثاني، بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة.

Recalling also its resolutions on the role of science and technology in the context of international security, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي التي سلمت فيها بأمور عدة منها أن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية على السواء، وأنه يلزم مواصلة وتشجيع التقدم المحرز في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية،

Recalling also its resolutions on the role of science and technology in the context of international security, in which, inter alia, it recognized that scientific and technological developments could have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needed to be maintained and encouraged,
وإذ تشير أيضا إلى قراراتها بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق الأمن الدولي التي سلمت فيها، ضمن جملة أمور، بأن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية على السواء، وبأنه يلزم مواصلة وتشجيع التقدم المحرز في تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التطبيقات المدنية،

4. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the role of science and technology in the context of international security and disarmament (A/53/202).
٤ - وكان معروضا على اللجنة من أجل النظر في هذا البند: تقرير اﻷمين العام عن دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح A/53/202)(؛

on the role of science and technology, we consider that the Chairman's working paper with which our work ended last year is a good basis for continued negotiations at the current session.
وبشأن دور العلم والتكنولوجيا نرى أن ورقة العمل التي قدمها الرئيس وشكلت نهاية عملنا في العام الماضي تعتبر أساسا طيبا لاستمرار المفاوضات في الدورة الحالية.