"on the soles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على باطن
• على أخمص
• على أسفل
• على أعقاب
• في أخمص
• باطن القدم

When he was interrogated on the next day, ice-cold water was poured over his body and he was beaten on the soles of his feet.
وحين استُجوب في اليوم التالي، تم صب مياه مثلجة على جسده وضُرب على باطن قدميه.

The physical abuse continued and he was beaten and whipped on the soles of his feet.
وتواصلت عملية الإيذاء الجسدي، إذ تعرض للضرب والجلد على باطن قدميه.

He was also beaten by one police officer on the soles of his feet with a truncheon, while two other officers were holding his feet.
كما ضربه أحد ضباط الشرطة على أخمص قدميه بهراوة، بينما كان ضابطان آخران ممسكين بقدميه.

She states that she was beaten on the soles of her feet and that she was flogged on two occasions.
وأفادت أنها ضربت على أخمص قدميها وجلدت مرتين.

According to reports, he had been forced to kneel on a chair, thus being exposed to blows with a plastic truncheon on the soles of the feet and the palms of the hands.
ويُقال إنه أُجبر على الركوع فوق كرسي بحيث يمكن ضربه بهراوة مطاطية على أخمص قدميه وراحة يديه.

He was reportedly beaten and punched all over his body while handcuffed to a radiator and beaten repeatedly on the soles of the feet with sticks.
وأُفيد بأنه ضرب ولكم على جسده كله بينما هو مكبل اليدين إلى جهاز تدفئة وضُرب بالعصي مراراً وتكراراً على أسفل قدميه.

Some victims testified to the use of electricity or of beatings on the soles of their feet.
وأفاد بعض المجني عليهم عن استخدام الكهرباء أو ضربهم على أعقاب أقدامهم.

Peter Achu was allegedly hit 13 times on the soles of his feet with a rubber truncheon.
وادعي أن بيتر أشو ضرب ٣١ مرة على باطن قدميه بهراوة من المطاط.

'Ayman al—Sabbah was allegedly beaten for seven hours on the soles of his feet.
ويُدّعى أن أيمن الصباح، ضُرب لمدة سبع ساعات على باطن قدميه.

Raw onion on the soles of the feet helps bring a fever down.
يساعد البصل النيء على باطن القدمين على خفض الحرارة.

The lab identified wild Scottish salmon scales on the soles.
حدد المختبر البرية جداول السلمون الاسكتلندي على باطن.

Because Cam found livor mortis on the soles of the victim's feet, we know the body was stored in the locker for at least six hours.
بسببكاميراوجدت الموتي الزرقة على باطن القدمين الضحية، نعرف تم تخزين الجسم

If I had fallen behind like that, my father would have caned me on the soles of my feet.
لو أنني تخلفت هكذا كان أبي ليضُربني على باطن قدمي

He was subjected to falaqa; forced to lie down on the floor with his feet tied together and beaten on the soles.
وأُخضع للتعذيب بالفلقة؛ وأجبر على الرقود على الأرض حيث كانت قدماه مقيدتين معاً ويُضرب على أخمص القدم.

For 15 minutes he was suspended and beaten on the soles of his feet until he confessed.
وظل معلقاً لمدة 15 دقيقة وضُرب على أخمص قدميه إلى أن اعترف.

Once he was allegedly beaten on the soles of his feet with a round stick, causing severe pain in his feet for several days.
وادّعى أنه ضرب مرة على أخمص قدميه بعصا مستديرة وأن ذلك سبب لـه آلاماً مبرحة في قدميه لعدة أيام.

One was beaten so badly on the soles of his feet that he was unable to walk for days.
وضُرب أحدهم على أخمص قدميه ضرباً مبرحاً بحيث لم يعد يقوى على المشي طيلة أيام عدة.

One journalist was beaten on the soles of his feet and on his upper body, and was suspended by his wrists for several hours.
وضُرب أحد الصحفيين على أخمص قدميه وفي أعلى جسمه، وعُلق من معصميه طيلة ساعات.

He was repeatedly whipped with electric cables on the soles of his feet and on his back.
وضُرب تكراراً بالأسلاك الكهربائية على أخمص قدميه وظهره.

Žikica Ivanović was allegedly beaten with wooden clubs and on the soles of the feet during 28 days in investigative custody.
وزعم بأن نتكيكا ايفانوفيتش قد ضُرب بهراوات خشبية وضُرب على أسفل قدميه طيلة ٨٢ يوماً أمضاها في الاعتقال قيد التحقيق.

90. In mid-May, members of a sharia committee in northern Aleppo city arrested and detained several activists following a peaceful demonstration, and subjected them to physical violence, including beating them on the soles of their feet.
90- وفي منتصف أيار/مايو، قام أعضاء لجنة شرعية في شمال مدينة حلب باعتقال واحتجاز عدَّة ناشطين في أعقاب مظاهرة سلمية وأخضعوهم للعنف الجسدي، بما في ذلك ضربهم على أعقاب أقدامهم.

He was tied to a wooden pole and was beaten repeatedly on the soles of the feet with a copper cable.
وتعرض مرارا للضرب في أخمص قدميه بقضيب من النحاس وهو مقيد الى قطعة خشبية.

- Beatings on the soles of the feet with sticks, done by shackling and raising the detainee's feet, whereupon he is beaten with sticks or clubs for variable lengths of time, then required to walk in order to obscure the blood congestion resulting from the beating.
- جلد باطن القدم بالعصي من خلال تكبيل ورفع قدمي المحتجز والشروع بضربه بالعصا أو الهراوات لفترات زمنية متباينة، ثم إجباره على المشي لإخفاء أثر احتقان الدماء جراء الضرب.