"on the study on indigenous peoples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية
• المتعلق بالدراسة الخاصة بالشعوب الأصلية
• بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة

The Expert Mechanism held a discussion on follow-up to thematic studies and advice and on the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
وعقدت آلية الخبراء مناقشة بشأن متابعة الدراسات المواضيعية والمشورة المقدمة وبشأن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

The Expert Mechanism adopted its final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, as well as a number of proposals.
وقد اعتمدت آلية الخبراء تقريرها النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صناعة القرارات، كما اعتمدت عدداً من المقترحات.

II. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and the
ثانياً - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة

A. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and
ألف - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في

5. Also welcomes the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, encourages it to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, taking into account the discussions held at its third session, and requests it to give examples of good practices at different levels of decision-making;
5 - يرحب أيضاً بنجاح آلية الخبراء في إكمال تقريرها المرحلي المتعلق بالدراسة الخاصة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار()، ويشجعها على استكمال الدراسة وفقاً لقرار المجلس 12/13، آخذة في اعتبارها مناقشات دورتها الثالثة، ويطلب إليها أن تسوق أمثلة لممارسات حسنة على مستويات مختلفة من صنع القرار؛

Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
التقرير النهائي بشأن الدراسة عن السيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية

II. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and of proposals
ثانياً - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

A. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making
ألف - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

The Expert Mechanism adopted its progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, as well as a number of proposals.
وقد اعتمدت آلية الخبراء تقريرها المرحلي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار، كما اعتمدت عدداً من الاقتراحات.

2. The Expert Mechanism adopted the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and the proposals set out below.
2- اعتمدت آلية الخبراء التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات والاقتراحات المبينة أدناه.

(b) Adopts the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making;
(ب) تعتمد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات()؛

The Expert Mechanism could play a key role in addressing human rights issues facing indigenous peoples through its studies, including the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
وبإمكان آلية الخبراء أن تضطلع بدور رئيسي في معالجة قضايا حقوق الإنسان التي تواجهها الشعوب الأصلية وذلك بفضل ما تقوم به من دراسات بما في ذلك التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

12. The agenda item will provide an opportunity for comments and suggestions on the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
12- وسيتيح تناول هذا البند من جدول الأعمال فرصة لإبداء التعليقات وتقديم المقترحات بشأن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

4. The present final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making complements the progress report by focusing on examples of good practices of indigenous peoples' participation in different levels of decision-making.
4- وهذا التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات تكمّل التقرير المرحلي عن طريق التركيز على أمثلة من الممارسات الجيدة لمشاركة الشعوب الأصلية في المستويات المختلفة لصنع القرار.

27. Ms. Lasimbang highlighted the fact that the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making complemented the progress report on the study, and includes Expert Mechanism advice No. 2.
27- أكّدت السيدة لاسيمبانغ على أن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات يكمّل التقرير المرحلي الذي صدر عن تلك الدراسة وهو يتضمن المشورة رقم 2 الصادرة عن آلية الخبراء.

47. At its last meeting, the Expert Mechanism adopted the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and several proposals (see section II above).
47- اعتمدت آلية الخبراء، في جلستها الأخيرة، التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات وعدة اقتراحات (انظر الفرع ثانياً أعلاه).

4. The present final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making complements the progress report by focusing on examples of good practices of indigenous peoples' participation in different levels of decision-making.
4- ويستكمل هذا التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات التقرير المرحلي عن طريق التركيز على أمثلة من الممارسات الجيدة لمشاركة الشعوب الأصلية في مختلف مستويات صنع القرار.

5. Also welcomes the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, encourages it to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, taking into account the discussions held at its third session, and requests it to give examples of good practices at different levels of decision-making;
5- يرحب أيضاً بنجاح آلية الخبراء في إكمال تقريرها المرحلي المتعلق بالدراسة الخاصة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار()، ويشجعها على استكمال الدراسة وفقاً لقرار المجلس 12/13، آخذة في اعتبارها مناقشات دورتها الثالثة، ويطلب إليها أن تسوق أمثلة لممارسات حسنة على مستويات مختلفة من صنع القرار؛