"on the team" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الفريق
• على الفريق
• للفريق
• بالفريق
• فى الفريق
• ضمن الفريق
• من الفريق
• في المجموعة
• مع الفريق
• إلى الفريق
• ضمن أعضاء الفريق
• في فريق
• في هذا الفريق
• الفريق كله
• إلى الفريقِ

Stiffs the press in a smirking Spanish when his English is better than half the Americans on the team.
ويتكبر على الصحافة هو وإبتسامته الساذجة بلغته الإسبانية بينما لغته الإنجليزية أفضل من نصف الأمريكيين في الفريق

He was on the team that defended Bernie Madoff.
وكان في الفريق الذي دافع عن بيرني مادوف.

I mean, he's terrible, but he's on the team.
أعني، إنّ مستواه رديء لكنه عضو في الفريق.

There are gonna have to be some changes around here if I'm gonna let you back on the team.
هناك ستعمل يجب أن تكون بعض التغييرات هنا إذا أنا ستعمل تتيح لك مرة أخرى على الفريق.

You're back on the team, I'm head cheerleader again.
لقد رجعت للفريق أنا رئيسة المشجعات مرة أخرى

Maybe, but if the best player on the team suffers from temporal dysplasia and has no perception of time, you tend to get a lot of shot clock violations.
ربما، لكن اذا كانت أفضل لاعبة بالفريق تعاني من خلل التنسج الزمني ولا تشعر بالوقت،

If we had two to three Cristiano Ronaldos on the team,
اذا كان لدينا اثنان او ثلاثة كريستيانو رونالدو فى الفريق

No, I mean, it's like I don't know if they lost all those games because they didn't have enough guys on the team like him or...
لا, انا اقصد, نوعاً ما لا اعرف اذا كانوا خسروا كل هذه المباريات بسبب انه ليس لديهم في الفريق الكثير من اللاعبين مثله

Well, in my fantasy life, I'm on the team.
عموماً ، في حياتي الخيالية أنا في الفريق

They have as much right to know as anyone on the team.
لديهم نفس الحق الذي كما أن أعرف أي شخص في الفريق.

It's really good to have you back on the team.
أنه من الجيد حقيقة أن نراك مجددا في الفريق.

It's not you I'm worried about. I knew if I visualized being on the team, it would happen.
لست أنت من أنا قلق منه كنت أعلم بأنه لو تصورت بأنني في الفريق فأنه سيحدث

We're a lot stronger with you on the team.
نحن أكثر قوة حينما تكونين متواجدة في الفريق

The editor is responsible for editing the transcripts of the reporters on the team.
ويتولى المحرر مسؤولية تحرير النسخ التي يعدها محررو المحاضر العاملون في الفريق.

So whether you get on the team or not, you're gonna do amazing things in the future.
حتى ما إذا كنت تحصل على الفريق أم لا، كنت سأفعل مدهش الأشياء في المستقبل.

It will be equally binding on the team and the Myanmar authorities.
وسيكون ذلك ملزما بنفس القدر للفريق ولسلطات ميانمار.

And I'm thinking about everybody there, everybody on the team, my team, in the office.
وانا افكر بالجميع هنا ، كل من بالفريق فريقي بالمكتب

Some of the kids on the team take steroids, and they were pressuring me to take them too, so we could be, you know, the strongest team possible.
بعض الاطفال فى الفريق اتخاذ المنشطات وكانوا يضغطوا علي لاخذها ايضا، لذلك نحن يمكن أن نكون، كما تعلمون، أقوى فريق ممكن.

But to make it clear that if you survive today, You are now officially on the team.
لكن لأوضح أنك إذا نجوت اليوم ستكون رسمياً ضمن الفريق

You want to be on the team, You gotta do it.
إن أردت أن تكون عضوا من الفريق عليك القيام بذلك

He may have gone to someone else on the team.
يمكن أن يكون قد ذهب إلى أحد آخر في المجموعة.

Yes, he's going to the high school here. And he's wrestling on the team, actually.
نعم ، يرتاد المدرسة الثانوية هنا ويمارس المصارعة مع الفريق

Yeah, guess we're not gonna be on the team, either.
نعم ، اعتقد أننا لن ننضم إلى الفريق أيضاً

I hope you understand I mean on the team.
آمل أن تفهم أني أعني ضمن أعضاء الفريق.

They got some white guys on the team that don't play every day.
هذا ما أتحدث عنه. لديهم لاعبين بيض في فريق الذين لا يلعبون كل يوم.

But we don't have specs on the Device, so I need someone on the team who can identify and dismantle it on site.
ولكننا ليست لدينا مواصفات الجهاز، لذا فأنا أحتاج إلى شخص في هذا الفريق بإمكانه التعرف عليه وتعطيله عند رؤيته.

It's not fair to take it out on the team. They don't deserve it.
و ليس من العدل أن تأخذ الفريق كله بذنبى فهم لا يستحقون تلك المعاناة

If you can prove to us... that you can flip 10 cups in a row under pressure, you're back on the team.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُثبتَ إلينا... بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُقلّبَ 10 كؤوسِ بالتّسلسل تحت ضغط، أنت تَعُودُ إلى الفريقِ.