"on the united states market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في سوق الولايات المتحدة
• في السوق الأمريكية
• على سوق الولايات المتحدة
• من سوق الولايات المتحدة
• في أسواق الولايات المتحدة
• من أسواق الولايات المتحدة

The demand on the United States market is approximately 5.5 billion units; access to 1 per cent of that market would have brought US$ 7.1 million into Cuba.
ويستوعب الطلب في سوق الولايات المتحدة قرابة.500 5 وحدة. وكانت كوبا ستجني 7.1 مليون دولار من هذه السوق لو كان باستطاعتها الوصول إلى تلك الأسواق.

The cancellation of Cuba's sugar quota on the United States market in the early 1960s was a major blow to the Cuban economy.
فإلغاء حصة كوبا من السكر الخام في سوق الولايات المتحدة في مطلع الستينات وجّه ضربة شديدة للاقتصاد الكوبي.

103. In the past year, Cuba would have been able to place approximately 918,180.23 metric tons on the United States market.
103 - وكان باستطاعة كوبا في السنوات العشر الماضية طرح حوالي 180.23 918 طن متري في سوق الولايات المتحدة.

This estimate is calculated as if Cuba still had rolled and leaf tobacco quotas on the United States market.
وما زالت حسابات أثر التبغ الملفوف ومحصول التبغ، قائمة على افتراض بأن كوبا ما زالت لديها حصة في السوق الأمريكية.

Tourism is expected to be the major growth sector but, given the dependence of the Territory on the United States market, the growth prospects of this industry will depend on improvements in the United States economy.
ومن المتوقع أن يسجل قطاع السياحة أعلى معدل للنمو ولكن اعتماد الاقليم على سوق الولايات المتحدة اﻷمريكية سيجعل آفاق النمو في قطاع السياحة متوقفة على التحسن في اقتصاد الولايات المتحدة.

This amount would cover the purchase of an additional 4,500 tires on the United States market.
ويمكّننا هذا المبلغ من شراء 500 4 عجلة إضافية من سوق الولايات المتحدة.

Indeed, that very day, President Eisenhower took the first definitive step towards the economic blockade in a presidential proclamation mandating a 700,000-ton reduction in the Cuban sugar quota on the United States market, a quantity equivalent to 95 per cent of anticipated Cuban sugar exports to the United States for the remainder of 1960.
وفي اليوم ذاته، خطا الرئيس ايزنهاور، في إعلان رئاسي، الخطوة الحاسمة الأولى في طريق الحصار الاقتصادي، إذ أمر بخفض حصة السكر الكوبي في أسواق الولايات المتحدة بواقع 700 ألف طن. وتمثل هذه الكمية 95 في المائة من صادرات السكر الكوبي إلى الولايات المتحدة المتوقعة للفترة المتبقية من عام 1960.

Such is the case of PCAOB in the United States of America, which inspects accounting firms that audit companies listed on the United States market.
وهذا هو حال مجلس مراقبة حسابات الشركات العامة في الولايات المتحدة الأمريكية، الذي يفتش شركات المحاسبة التي تراجع حسابات الشركات المسجلة في سوق الولايات المتحدة.

In the case of foodstuffs, an additional $21.5 million was spent on freight charges for products which Cuba could have purchased on the United States market; the country could have used these resources to purchase, for example, more than 130,000 metric tons of wheat needed to feed people, both directly and indirectly through animal feed.
وفي مجال اﻷغذية، أنفق مبلغ إضافي قدره ٢١,٥ مليون دولار على نقل منتجات كان يمكن أن تشتريها كوبا في سوق الولايات المتحدة. وكان يمكن للبلد، مثلا، أن يستخدم هذه الموارد لشراء ٠٠٠ ١٣٠ طن متري من القمح لتغذية السكان بصورة مباشرة، وكذلك بصورة غير مباشرة عن طريق توفير العلف للماشية.

Moreover, approximately $1 million is lost annually because products such as catamarans and speedboats cannot be sold on the United States market.
وفضلا عن ذلك، هناك خسارة سنوية تبلغ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لأنه يتعذّر بيع منتجات كالزوارق المزدوجة والقوارب السريعة في سوق الولايات المتحدة.

It is estimated that more than $46 million could have been saved during the past year on purchases of a small group of basic foodstuffs to meet the population's basic needs if the items could have been purchased on the United States market.
وتشير التقديرات إلى أن أكثر من ٤٦ مليون دولار كان من الممكن توفيرها من المشتريات التي تمت العام الماضي لمجموعة مُقلﱠصة من المنتجات الغذائية اﻷولية اللازمة لضمان السلة الغذائية الأساسية للسكان، لو أمكن الحصول عليها في سوق الولايات المتحدة الامريكية.

:: The embargo is ruling out the purchase of equipment, parts and spare parts on the United States market and from United States subsidiaries and branches in other countries, as well as United States brand technology and services familiar to tourists.
:: يحول الحصار دون شراء المعدات وقطع الغيار والمجاميع في سوق الولايات المتحدة وفروعها في بلدان أخرى، وكذلك التكنولوجيا وخدمات العلامات الأمريكية المعروفة في أوساط السياح الأمريكيين.

97. There are still restrictions on the activities of Cuban musicians on the United States market.
97 - وما زالت هناك قيود مفروضة على أداء الموسيقيين الكوبيين في سوق الولايات المتحدة.

69. If, during the period under consideration, Cuba had been able to place its sales of lobster tails and marine prawns on the United States market, it would have saved 401,500 dollars in tariffs alone.
69 - ولو أُتيحت لكوبا إمكانية بيع أذيال الكركند والإربيان التي تُنتجها في سوق الولايات المتحدة لوفرت في مجال الرسوم الجمركية وحده مبلغ 500 401 دولار.

8. These additional appropriations were attributable to, inter alia, the difference in the prices of imported products as compared with the prices of those same products on the United States market.
٨ - وتُعزى هذه اﻵثار، في جملة أمور، للفارق في أسعار المنتجات المستوردة بالمقارنة مع أسعار المنتجات ذاتها في سوق الولايات المتحدة.

Third countries cannot sell any product containing Cuban elements on the United States market, nor can we purchase anywhere in the world a product, more than 20 per cent of whose total value is represented by contents originating in the United States.
ولا يمكن للبلدان الثالثة أن تبيع أي منتج حاو لعناصر كوبية في سوق الولايات المتحدة اﻷمريكية، ولا يمكننا نحن أن نشتري من أي مكان في العالم منتجا تمثل المحتويات الناشئة في الولايــات المتحــدة أكثر مــن ٢٠ في المائة من قيمته اﻹجمالية.

Quimimport, an export company responsible for supplying fertilizers, herbicides and pesticides for use in agriculture, could purchase many of these products on the United States market if there were no embargo.
ولولا الحصار، لكان بإمكان شركة quiimport التي تورد المبيدات والأسمدة ومبيدات لأغراض الزراعة، أن تحصل على العديد من هذه المنتجات في السوق الأمريكية .

The Islands continue to be adversely affected by the global financial crisis and, in particular, its impact on the United States market, where approximately 80 per cent of visitors to the Cayman Islands originate.
وتظل الجزر تتأثر سلبا بالأزمة المالية العالمية ولا سيما تأثيرها على سوق الولايات المتحدة الذي يأتي منه نحو 80 في المائة من زوار جزر كايمان.

It also caused a severe economic contraction in global trade and production, affecting in particular the countries most dependent on the United States market.
وتسبب ذلك أيضاً في انكماش اقتصادي شديد في التجارة العالمية والإنتاج العالمي مما أثر بالتحديد على البلدان التي تعتمد أكثر الاعتماد على سوق الولايات المتحدة().

If it were possible to acquire the necessary materials on the United States market or from American companies in the Caribbean or in Central or South America, 3,600 documents could be restored annually.
ولو كان بالإمكان الحصول على المواد الضرورية من سوق الولايات المتحدة أو من الشركات التابعة لها في منطقة البحر الكاريبي أو في وسط أو جنوب أمريكا، لأمكن استعادة 600 3 وثيقة سنويا.

In view of that, President Eisenhower cancelled the Cuban sugar quota on the United States market for the first quarter of 1961.
وإزاء ذلك، أمر الرئيس ايزنهاور في 16 كانون الأول/ديسمبر بالاستغناء التام عن حصة السكر الكوبي في أسواق الولايات المتحدة في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 1961.

If Cuba had been able to purchase these resources on the United States market, it would have saved approximately 750,000 dollars on prices, transportation and freight costs, commissions and timeliness of delivery.
ولو أُتيحت لكوبا إمكانية شراء هذه الموارد من أسواق الولايات المتحدة لأمكنها توفير مبلغ يناهز 000 750 دولار في الأسعار والنقل والشحن والعمولات، والحصول عليها بسرعة أكبر.