"on the use of the death penalty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن استخدام عقوبة الإعدام
• على استخدام عقوبة الإعدام
• المتعلقة بتطبيق عقوبة الإعدام
• بشأن تطبيق عقوبة الإعدام
• بعقوبة الإعدام
• المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام
• بشأن اللجوء إلى عقوبة الإعدام
• على تطبيق عقوبة الإعدام
• بشأن تنفيذ عقوبة الإعدام
• فيما يتعلق بتطبيق حكم بالإعدام
• المتعلقة باللجوء إلى عقوبة الإعدام
• وقف استخدام عقوبة الإعدام
• لتطبيق عقوبة الإعدام في

During the reporting period, official figures on the use of the death penalty were unavailable in a number of countries.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن هناك أرقام رسمية متاحة في عدد من البلدان بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

Official figures on the use of the death penalty in 2011 were available only in a small number of countries.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

3. Restrictions on the use of the death penalty
3 - القيود المفروضة على استخدام عقوبة الإعدام

In Belarus, China and Viet Nam, data on the use of the death penalty is classified as a State secret, the disclosure of which constitutes a criminal offence.
وفي بيلاروس والصين وفييت نام، تُصنف البيانات المتعلقة بتطبيق عقوبة الإعدام كسر من أسرار الدولة يشكل كشفها جريمة جنائية.

A. General remarks on the use of the death penalty 15 - 17 7
ألف - ملاحظات عامة بشأن تطبيق عقوبة الإعدام 15-17 9

The draft resolution called for a moratorium on the use of the death penalty with a view to its ultimate abolition.
يدعو مشروع القرار إلى وقف للعمل بعقوبة الإعدام بغية إلغائها في نهاية المطاف.

In Belarus, China, Mongolia and Viet Nam, data on the use of the death penalty is still classified as a State secret.
ولا تزال البيانات المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام تصنف على أنها من أسرار الدولة في بيلاروس والصين وفييت نام ومنغوليا.

Further information should be provided on the use of the death penalty in political cases.
كما طلب الحصول على معلومات إضافية بشأن اللجوء إلى عقوبة الإعدام في القضايا السياسية.

Indonesia strongly opposed arbitrary and extrajudicial killings and welcomed the inclusion in the draft resolution of limitations on the use of the death penalty for children, pregnant women and persons with mental or intellectual disabilities.
وتعارض إندونيسيا بشدة عمليات القتل التعسفي وخارج نطاق القانون، وترحب بالقيام في مشروع القرار بإدراج قيود على تطبيق عقوبة الإعدام على الأطفال والحوامل والأشخاص ذوي الإعاقات العقلية أو الذهنية.

That proves yet again that there is no international consensus on the use of the death penalty.
ويدل ذلك مرة أخرى على غياب أي توافق دولي في الآراء بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

For example, there were ongoing active debates in Indonesia on the use of the death penalty.
وعلى سبيل المثال، هناك مناقشات نشطة جارية في إندونيسيا بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

In Viet Nam, publishing statistics on the use of the death penalty continues to be prohibited by law.
وفي فييت نام، لا يزال القانون يحظر نشر إحصاءات بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

The application of this safeguard in recent years has focused on the use of the death penalty for crimes that are not intentional and that do not have lethal or other extremely grave consequences.
وفي سياق تطبيق هذا الضمان جرى التركيز في السنوات الأخيرة على استخدام عقوبة الإعدام للجرائم غير المتعمدة وغير المميتة أو التي لا تترتب عليها عواقب وخيمة للغاية.

The application of this standard in recent years has focused on the use of the death penalty for crimes that are not intentional and that do not have lethal or other extremely grave consequences.
وقد ركز تطبيق هذه القاعدة في السنوات الأخيرة على استخدام عقوبة الإعدام في الجرائم غير المتعمدة وغير المسببة لعواقب مميتة أو عواقب أخرى وخيمة للغاية.

II. Data on the use of the death penalty
ثانيا - البيانات المتعلقة بتطبيق عقوبة الإعدام

III. Making information on the use of the death penalty available 22 - 25 6
ثالثاً - إتاحة المعلومات المتعلقة بتطبيق عقوبة الإعدام 22-25 7

A. General remarks on the use of the death penalty
ألف- ملاحظات عامة بشأن تطبيق عقوبة الإعدام

Member States recognized the decision of some States voluntarily to apply a moratorium on the use of the death penalty.
تقرّ دول أعضاء بقرار بعض الدول بأن تطبق طواعية وقفا للعمل بعقوبة الإعدام.

The data on the use of the death penalty continues to be classified as a State secret in some States.
ولا تزال البيانات المتعلقة باستخدام عقوبة الإعدام تصنف على أنها من أسرار الدولة في بعض الدول.

AI indicates however, that at the end of 2006, four draft bills on the use of the death penalty were before Congress.
ولاحظت منظمة العفو الدولية مع ذلك أنه كان معروضاً على الكونغرس في نهاية عام 2006 أربعة مشاريع قوانين بشأن اللجوء إلى عقوبة الإعدام.

States that still enforce capital punishment should observe all fair trial standards and restrictions on the use of the death penalty contained in the relevant international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعلى الدول التي لا تزال تنفِّذ عقوبة الإعدام أن تحترم جميع معايير المحاكمة النزيهة والقيود على تطبيق عقوبة الإعدام الواردة في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة، وخاصة العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

It was recalled that, in compliance with the United Nations moratorium on the use of the death penalty, no prisoners had been executed since 2009.
وتجدر الإشارة إلى عدم تنفيذ أي عقوبة إعدام منذ عام 2009 للامتثال لأحكام الوقف الاختياري الذي أعلنته الأمم المتحدة بشأن تنفيذ عقوبة الإعدام.

Unlike assurances on the use of the death penalty or trial by a military court, which are readily verifiable, assurances against torture and other abuse require constant vigilance by competent and independent personnel.
فعلى خلاف الضمانات المقدمة فيما يتعلق بتطبيق حكم بالإعدام أو المحاكمة أمام محكمة عسكرية والتي يسهل التحقق منها، فإن الضمانات بعدم ممارسة التعذيب وغير ذلك من ضروب المعاملة السيئة تتطلب تيقظا دائما من جانب موظفين مختصين ومستقلين.

Some States continue to classify the data on the use of the death penalty as a State secret, the disclosure of which amounts to a criminal offence.
ويظل بعض الدول يصنف البيانات المتعلقة باللجوء إلى عقوبة الإعدام بوصفها من أسرار الدولة التي يشكل الكشف عنها جريمة.

In that document, the Member States had placed on record their persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition.
وتسجل الدول الأعضاء في تلك الوثيقة مواصلة اعتراضها على أية محاولة لفرض وقف استخدام عقوبة الإعدام أو إلغائها.

New Zealand welcomed the moratorium on the use of the death penalty in 2010.
ورحبت نيوزيلندا بالوقف الاختياري لتطبيق عقوبة الإعدام في عام 2010.