"on their backs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على ظهورهم
• على ظهورهن
• على ظهورِهم
• على ظهرها
• على ظهورها

They were allegedly stripped and flogged with whips on their backs and feet.
وادﱡعي أنهم جردوا من ملابسهم وضربوا بالسياط على ظهورهم وأقدامهم.

Eight victims, all posed the same way, on their backs with their hands folded on their chests.
كلهم موضوعين بنفس الطريقة على ظهورهم وأيديهم مطوية على صدورهم

I make people fart when I press down on their backs.
أجعل النّاس تطلق ريحاً عندما أضغط على ظهورهم.

The project has several fold goals of alleviating the burden of women in fetching potable water from long distances on their backs.
وينطوي هذا المشروع على عدة أهداف تتمثل في التخفيف من أعباء النساء اللواتي يستقدمن الماء على ظهورهن من أماكن بعيدة.

Yeah, they made a pretty penny lying flat on their backs.
وحصلن على مالٍ كثير بالإستلقاء على ظهورهن.

These scaly things were on their backs.
هذه الأشياءِ المتقشّرةِ كَانتْ على ظهورِهم.

One group of them developed elongated flaps on their backs which, over many generations, eventually developed into wings.
نشأت لمجموعة منها ألسنة مطولة من الجلد على ظهرها تطورت على تعاقب أجيال كثيرة فأصبحت أجنحة. ‏

Fled from Frankfurt with only the clothes on their backs.
فر من فرانكفورت مع فقط الملابس على ظهورهم.

I've assembled a team of distinguished economists and placed plausible rate hike percentages on their backs.
و وضعت ارتفاعاً مقبولاً للفائدة بالنسبة المئوية على ظهورهم

Like death, it puts even the most powerful men on their backs.
مثل الموت، يجعل أقوى الرجال مستلقين على ظهورهم.

They want to identify the Protestants, put targets on their backs.
انهم يريدون تحديد هوية البروتستانتيين ووضع أهداف على ظهورهم

Always on their backs, with their legs spread.
..دائما ملقون على ظهورهم, وأرجلهم بالهواء

Some people are born with a crown on their heads and others with a sack of rocks on their backs.
بعض الناس يولدون مع تاج من ذهب على رؤوسهم. وغيرهم مع كيس من الصخور على ظهورهم.

You put men facedown in the dirt, step on their backs, kick in doors.
يمكنك أن تضع وجوه الرجال في التراب وتمشي على ظهورهم.. وتركل الأبواب

Not least of which was that they were only able to experience the underwater world for as long as the air on their backs or in their lungs held out.
ناهيك أنهم كانو قادرين فقط على مواجهة العالم المائي بقدر كمّية الهواء الذي يحملونه على ظهورهم أو رئاتهم.

Don't most animals have hair on their backs?
أليس أغلب الحيوانات لديهم شعر كثيف على ظهورهم ؟

This is the hag, when maids lie on their backs, that presses them and learns them first to bear, making them women of good carriage!
هكذا هى .ماب هذه هى من عندما تنام الفتيات على ظهورهن .تضغط عليهن

This is the hag, when maids lie on their backs, that presses them and learns them first to bear making them women of good carriage.
هذه هى الجنية ، حين تنام العذارى على ظهورهن تضغط عليهن و تعلمهن كيف يتحملن جعلهن نساءا جيدات

One of the most visible ways that women earn their livelihood in urban centres is by supplying the city with firewood that they gather and transport on their backs.
ومن أوضح الطرق التي تكسب بها النساء رزقهن في المراكز الحضرية هي تزويد المدينة بخشب الوقود الذي يجمعنه وينقلنه على ظهورهن.

People don't have recipes on their backs.
الناس ما عِنْدَهُمْ وَصْفاتُ على ظهورِهم.

First you turn them over on their backs.
أولاً عليك أن تقلبها على ظهرها

Hey, boys, these sharks can't bite us if we're on their backs!
يا رجال ، اسماك القرش هذه لن تستطيع أكلنا مادمنا على ظهورها