"on transitional justice mechanisms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن آليات العدالة الانتقالية
• على آليات العدالة الانتقالية
• بشأن آليات تحقيق العدالة في المرحلة الانتقالية
• عن آليات العدالة في المرحلة الانتقالية
• حول آليات العدالة الانتقالية

Its role is to organize national consultations on transitional justice mechanisms.
وتضطلع هذه اللجنة بتنظيم مشاورات وطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية.

(ii) National consultations on transitional justice mechanisms concluded in all 17 provinces and the diaspora
' 2` اختتام المشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في المقاطعات السبع عشرة كلها وفي الشتات

Negotiations on the framework agreement between the Government of Burundi and the United Nations on transitional justice mechanisms continued
واستمرت المفاوضات بشأن الاتفاق الإطاري بين حكومة بوروندي والأمم المتحدة بشأن آليات العدالة الانتقالية

5. This report does not focus on transitional justice mechanisms specially created to address issues of gross violations of human rights such as truth and reconciliation commissions, hybrid tribunals or related initiatives.
5- ولا يركز هذا التقرير على آليات العدالة الانتقالية المنشأة خصيصاً من أجل معالجة قضايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان كلجان الحقيقة والمصالحة أو المحاكم المختلطة أو المبادرات ذات الصلة.

Conduct of 2 training workshops on transitional justice mechanisms and processes for key actors from national institutions, civil society and the media
عقد حلقتي عمل تدريبيتين عن آليات العدالة في المرحلة الانتقالية وعملياتها من أجل جهات فاعلة رئيسية من المؤسسات الوطنية والمجتمع المدني ووسائط الإعلام

(c) Provide a platform for the Government, civil society and victims associations to share the outcome of the national consultations on transitional justice mechanisms with the international community in New York, with a view to further mobilizing international support for their implementation.
(ج) إتاحة منبر للحكومة والمجتمع المدني ورابطات الضحايا لتبادل نتائج المشاورات الوطنية حول آليات العدالة الانتقالية مع المجتمع الدولي في نيويورك بغية مواصلة حشد الدعم الدولي لتنفيذها.

40. Disseminate the results of the report on the national consultations on transitional justice mechanisms.
40 - نشر نتائج تقرير المشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية.

BNUB also funded and supervised a two-month nationwide sensitization campaign on transitional justice mechanisms and prevailing international standards and best practices, in partnership with three civil society organizations.
كما قام المكتب بتمويل حملة توعية مدتها شهران في جميع أنحاء البلد بشأن آليات العدالة الانتقالية والمعايير الدولية وأفضل الممارسات السائدة، والإشراف عليها في شراكة مع ثلاث من منظمات المجتمع المدني.

The discussions on transitional justice mechanisms initiated at the Djibouti conference must continue not only to enhance the awareness of the people but also to promote their participation in the process.
ويجب مواصلة المناقشات التي استهلت بشأن آليات العدالة الانتقالية في مؤتمر جيبوتي لا من أجل إذكاء وعي الشعب بها فحسب وإنما أيضا لتعزيز مشاركته في العملية.

(c) Advice on transitional justice mechanisms in Colombia;
(ج) إسداء المشورة بشأن آليات العدالة الانتقالية في كولومبيا؛

On 2 November, the First VicePresident and my Executive Representative signed a framework agreement on the establishment of a Tripartite Steering Committee for National Consultations on transitional justice mechanisms in Burundi.
ففي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، وقع النائب الأول للرئيس وممثلي التنفيذي اتفاقا إطاريا بشأن تشكيل لجنة توجيهية ثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في بوروندي.

BINUB and UNICEF undertook this sensitization during national consultations with the population on transitional justice mechanisms, which took place in early July 2009.
ونفذ مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي واليونيسيف أنشطة التوعية خلال المشاورات الوطنية مع السكان بشأن آليات العدالة الانتقالية التي جرت في مطلع تموز/يوليه 2009.

Since its establishment on 2 November 2007, the Tripartite Steering Committee for National Consultations on transitional justice mechanisms has developed a Peacebuilding Fund project for the financing of national consultations, which was approved by the Joint Steering Committee for Peacebuilding on 13 March.
وقد وضعت اللجنة التوجيهية الثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية منذ إنشائها في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 مشروعا مموَّلا من صندوق بناء السلام من أجل تمويل المشاورات الوطنية، وافقت عليه اللجنة التوجيهية المشتركة لبناء السلام في 13 آذار/مارس.

46. With the support of the Peacebuilding Fund, national consultations on transitional justice mechanisms in Burundi began on 14 July, marking the first step towards the establishment of the mechanisms in accordance with the 2000 Arusha Agreement and Security Council resolution 1606 (2005).
46 - بدعم من صندوق بناء السلام، انطلقت مشاورات وطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في بوروندي في 14 تموز/يوليه لتشكل أول خطوة نحو إنشاء الآليات وفقا لاتفاق أروشا لعام 2000 وقرار مجلس الأمن 1606 (2005).

:: Training of 50 members of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission on human rights-based approaches and transitional mechanisms, and of 100 Government officials and civil society actors on transitional justice mechanisms
:: تدريب 50 عضوا في لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة على النُهج القائمة على حقوق الإنسان والآليات الانتقالية، وتدريب 100 من المسؤولين الحكوميين والأطراف الفاعلة في المجتمع المدني على آليات العدالة الانتقالية

Training of 50 members of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission on human rights-based approaches and transitional mechanisms, and of 100 Government officials and civil society actors on transitional justice mechanisms
تدريب 50 عضوا في لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة على النُهج القائمة على حقوق الإنسان والآليات الانتقالية، وتدريب 100 من المسؤولين الحكوميين والأطراف الفاعلة في المجتمع المدني على آليات العدالة الانتقالية

Conduct of 2 training workshops on transitional justice mechanisms and processes for key actors from national institutions, civil society and the media
:: عقد حلقتي عمل تدريبيتين عن آليات العدالة في المرحلة الانتقالية وعملياتها من أجل جهات فاعلة رئيسية من المؤسسات الوطنية والمجتمع المدني ووسائط الإعلام