"on wall street" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وول ستريت
• في وال ستريت
• فى وول ستريت
• على وول ستريت
• في ووال ستريت
• في سوق المال
• في البورصة
• في سوق الأوراق

They're as big as you can get on Wall Street.
انه أكبر من تستطيع الحصول عليه في وول ستريت

I knew a man who worked on Wall Street... wore a bra and panties under his Brooks Brothers suit.
عَرفتُ رجلاً مَرة يعمَل في وول ستريت و كانَ يَلبِس صِدرية و لِباس داخلي نِسائيان تحتَ بَدلَتِهِ

It's his first day on Wall Street. Give him time..
إنه يومه الأول في وول ستريت امنحه بعض الوقت

Actually, I don't have any access to drugs on Wall Street.
حقيقةً, ليس لدينا صلاحية لتعاطي المخدرات في وال ستريت

When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief. Let’s hope that by then he will have helped move the consensus permanently among his colleagues – preparing the ground for further congressional action aimed at a serious tightening of safeguards over the financial sector.
ومن المؤكد أن العناصر الخطيرة في وال ستريت سوف تتنفس الصعداء حين يترك كوفمان منصبه. وإننا لنأمل أن يكون آنذاك قد ساعد في تحريك الإجماع بشكل دائم بين زملائه ـ وتمهيد الساحة للمزيد من العمل في الكونجرس من أجل إحكام الضمانات المفروضة على القطاع المالي.

A two-dollar rip, which is unheard of anywhere on Wall Street... means that we're walkin'away... with two dollars for every share we sell.
مقاولة دولارين, التى لم يسمع عنها أحد فى وول ستريت حتى الآن تعنى إننا نذهب بعيدا دولارين مكسب فى كل سهم نبيعه

I still love the idea of sharks on Wall Street.
ما زلت أحب فكرة أسماك القرش في وول ستريت.

Let us look for a moment at what is happening on Wall Street and in financial markets around the world.
فلننظر لحظة إلى ما يحدث في وول ستريت والأسواق المالية في أنحاء العالم.

The masters of the universe on Wall Street have bit the dust, and they find that they have the same war at their gate, the same dust in their mouths as the rest of us have.
إن أسياد العالم في وول ستريت قد ذاقوا المرارة، وهم يجدون نفس الحرب على أبوابهم، نفس المرارة في أفواههم مثلنا جميعا.

on Wall Street, a well-planned merger can return a windfall profit.
في وول ستريت ذو النفوذ وصاحب الخطة الماهر يستطيع أن يجني ربحًا هائلًا

- You'd make a killing on Wall Street, brother. - (chuckles)
كنت ستجني الكثير لو أنك في وول ستريت ياخي

I just thought it would be on Wall Street. Not Main Street.
ظننت أنك ستذهب في وول ستريت وليس مشرداً في الشارع

Second, the really big subsidies in modern America flow to a part of its financial elite – the privileged few who are in charge of the biggest firms on Wall Street.
والنقطة الثانية أن إعانات الدعم الضخمة حقاً في أميركا المعاصرة تتدفق إلى جزء من نخبتها المالية ــ القِلة المتميزة المسؤولة عن أكبر الشركات في وال ستريت.

NEW YORK – Long ago, I worked as an analyst on Wall Street. The first company that I analyzed was Federal Express, which at the time had not yet shipped its first package.
نيويورك ــ قبل فترة طويلة، عملت كمحللة في وال ستريت. وكانت أول شركة قمت بتحليلها فيدرال إكسبرس، والتي لم تكن في ذلك الوقت قد شحنت بعد أول طرد بريدي.

Many on Wall Street are asking, is Henry Rindell the new Madoff?
الكثير في وال ستريت يتسائلون هل هينري رينديل هو مادوف الجديد! ؟

I didn't know that you worked on Wall Street.
لم أكن أعلم أنك عملت في "وال ستريت".

Spent 40 years on Wall Street to support my passion.
(و قضيتُ 40 عامًا في (وال ستريت لأحُقق حلمي

Even if nothing leaks, word of this would kill me on Wall Street.
حتى اذا لم يتسرب شئ كلمه من هذه قد تتسبب فى قتلى فى وول ستريت

I can't believe I said that steaming turd of a book was a refreshing take on Wall Street aimed at your conscience and your funny bone.
لا أصدق أنني وصفت ذلك الكتاب الشبيه بكتلة البراز الساخنة بنظرة حديثة على وول ستريت يستهدف ضميرك و حس فكاهتك.

CHICAGO – It is universally recognized that a key factor underlying the 2007-2008 financial crisis was the diffusion of collateralized debt obligations (CDOs), the infamous special-purpose vehicles that transformed lower-rated debt into highly rated debt. As these structures lost popularity on Wall Street, however, they gained popularity on the other side of the Atlantic.
شيكاغو ـ إنه لمن المعترف به عالمياً أن أحد العوامل الرئيسية وراء اندلاع الأزمة المالية أثناء الفترة 2007-2008 كان انتشار التزامات الدين المضمونة، تلك الأداة سيئة السمعة المنشأة لغرض خاص والتي حولت الديون ذات التصنيف المنخفض إلى ديون ذات تصنيف مرتفع. ولكن على الرغم من فقدان هذه الهياكل لشعبيتها في ووال ستريت فإنها اكتسبت شعبية على الجانب الآخر من الأطلسي.

For a kid from a small street I did very well on Wall Street
كطفلة من شارع ما أنجزت في سوق المال

Across the Atlantic, stockbrokers get an early start on Wall Street.
عبر الأطلسي، يبدأ سوق الأموال بالفتح مبكّراً في البورصة الأمريكية.

But how are you holding up there? The guy was an icon on Wall Street. I always thought of him as sort of a mentor to me.
هذا الرجل كان رمزا في سوق الأوراق المالية لطالما اعتبرته مثالاً احتذى به