"on who" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على من
• بشأن من
• عن من
• عمن
• على الذي
• على الذين
• بشأن الجهة التي
• حول من
• على مَن
• فيما يتعلق بمن
• عن الجهة التي
• المتعلقة بمنظمة الصحة العالمية
• بشأن منظمة الصحة العالمية
• بشأن الجهات
• على منظمة الصحة العالمية

It depends on who you talk to if I'm part of the establishment or part of the antiestablishment.
‏يعتمد الأمر على من تتكلم معه‏ ‏‏إن كنت جزءاً من المؤسسة ‏أو من مناهضي المؤسسة. ‏

The World Court will be ruling next week on who controls lucrative stretches of new Arctic shipping lanes.
ستبوح محكمة العدل الدولية الاسبوع المقبل على من يسيطر بأرباح ممرات الشحن الجديدة في القطب الشمالي

What we need is information on who might be involved in a turf war over club drugs.
ما نحتاجه من المعلومات على من قد يكون متورطاً في حرب العصابات على المخدرات النادي

Nor was there any clarity on who should set the long-term objectives for partnerships with these organizations.
كما لا يوجد أي وضوح بشأن من يجب أن يضع الأهداف الطويلة الأجل للشراكات مع هذه المنظمات.

The working group was tasked to develop a comprehensive resource guide on " who does what, for whom and how " in trade capacity-building.
وقد أُسندت إلى الفريق مهمة إعداد دليل مرجعي شامل عن " من يقوم بماذا ولمن وكيف " في مجال بناء القدرات التجارية.

I guess that depends on who is making the rules.
أظن أن ذلك يعتمد على من الذي يضع القواعد

Maybe the anal bead. Might... Depending on who it belongs to.
ربما حبة الشرج ، ربما هذا يعتمد على من يستخدمها

Discussions between the United Nations and the contingent will result in agreement on who is to provide the capabilities required.
وستؤدي المناقشات بين الأمم المتحدة والوحدة إلى الاتفاق على من يقدم القدرات المطلوبة.

Whether nuclear resources fuel growth or wreak unimaginable harm depends on who wields them.
ومدى تغذية الموارد النووية للنمو أو إلحاق ضرر لا يمكن تخيـُّـله يتوقف على من يستخدم هذه الموارد.

To the extent that there is no constraint on who is Head of Household there is an equal consideration for men and women.
وفي حالة عدم وجود قيود على من يكون رب الأسرة المعيشية، يولى الرجل والمرأة اعتباراً متساوياً.

The impact of remittance income on household well-being depends on who controls remittance income and how it is spent.
ويتوقف أثر الدخل المتأتي من التحويلات على رفاه الأسرة المعيشية على من يسيطر على هذا الدخل وكيفية إنفاقه.

Depends on who sues us after the blackout.
يعتمد على من يقاضينا بعد انقطاع التيار الكهربائي

And there's no leads on who sent the snipers at all?
وليس هناك دليل على من أرسل القناصين، على الإطلاق؟

Well, Abby and I do have a bet on who throws the first punch.
حسنا، آبي وأنا لدينا رهان على من الذي سوف يسدد اللكمة الأولى

It means, son, that sometimes when you're dealing with an insurgency, you're not gonna be 100% clear on who the enemy is.
وهذا يعني، الابن، أنه في بعض الأحيان عندما كنت تتعامل مع التمرد، أنت لن تكون 100٪ واضحة على من هو العدو.

While there is broad consensus on the need for a national unity government, there are serious differences on who should lead it.
وفي حين يوجد توافق واسع للآراء على ضرورة إقامة حكومة وحدة وطنية، فهناك خلافات خطيرة بشأن من الذي ينبغي أن يترأسها.

As President of the Council, I do not enjoy any prerogative on my own to make a decision on behalf of the Council on who would be allowed to speak at its meetings.
وبصفتي رئيسا للمجلس، ليس مخول لي أي امتياز بأن أتخذ بمفردي مقررا باسم المجلس عن من يُسمح له بالتكلم خلال جلساته.

35. Addressing specifically question 8 on the list of issues, he requested more information on who exactly were considered vagrants.
35 - وفيما يتعلق خاصة بالسؤال 8 على قائمة القضايا، طلب مزيدا من المعلومات عمن يعتبرون مشردين بالضبط.

Hey, maybe Jeff and Audrey will put us down on who gets the baby if they die.
يا، لَرُبَّمَا جيف وأودري سَيُنزلُنا على الذي يَحْصلُ على الطفل الرضيعِ إذا يَمُوتونَ.

The focus should be on who'd have Light's image.
ينبغي أن يكون التركيز على الذين لديهم صورة لايت.

However, in cases where no such framework exists, the global statistical community may have an important role to play, although there is no agreement on who would be in the most appropriate position to take action.
لكن في الحالات التي لا توجد فيها أطر من هذا القبيل، قد يكون للأوساط الإحصائية العالمية دور هام تضطلع به، حتى وإن لم يوجد اتفاق بشأن الجهة التي تكون في أنسب موقع لاتخاذ إجراءات.

And the LRA gains direct Intel on who's after them, how much they know and how they're being tracked.
ويحصل جيشه على معلومات مباشره حول من يحاول مطاردته ما كمية المعلومات التي يعرفونها وكيف يتعقبوهم

Eh, it depends on who's available when it comes in. Face me.
أنه يعتمد على مَن يكون متاحًا عندما يحدث الأمر.

The roles should be clear on who takes responsibility for planning, coordination, negotiations, protocol matters and event management.
وينبغي أن تكون الأدوار واضحة فيما يتعلق بمن يتولى مسؤولية التخطيط، التنسيق، المفاوضات، مسائل المراسم وإدارة المناسبة.

The Democratic Republic of the Congo requested information on who created witch camps, how they were organized, and if there are mechanisms for the care and treatment of persons who are victims of religious beliefs and sorcery.
وطلبت أيضاً معلومات عن الجهة التي أنشأت مخيمات النساء اللاتي يتهمن بالسحر وكيفية تنظيمها وكذلك معلومات عن الآليات القائمة لرعاية ضحايا المعتقدات الدينية والسحر وتوفير العلاج اللازم لهم.

Data on who was gathered using the WHO interim financial report for the year 2010, which was presented at the sixty-fourth World Health Assembly.
وجمعت البيانات المتعلقة بمنظمة الصحة العالمية باستخدام تقريرها المالي المرحلي لعام 2010 الذي تم عرضه خلال جمعية الصحة العالمية الرابعة والستين.

I am enclosing, for ease of reference, a copy of the Constitution of PAHO, the 1949 WHO-PAHO agreement, as well as the relevant part of a recent scholarly work on who.
ومرفق، لتيسير الإحالة، نسخة من دستور منظمة الصحة للبلدان الأمريكية واتفاق عام 1949 بين منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية فضلا عن الجزء ذي الصلة من عمل بحثي تم مؤخرا بشأن منظمة الصحة العالمية.

The term itself does not provide immediate clarity on who the actors are that should be leading the process and in what way.
فالمصطلح ذاته لا يوفر وضوحا مباشرا بشأن الجهات الفاعلة التي ينبغي أن تقود العملية والطريقة التي سيتم بها ذلك.

In such cases, there was no contractual obligation on who to compensate those injuries and payments were made on humanitarian grounds.
ففي هذه الحالات، لم يكن على منظمة الصحة العالمية التزام تعاقدي بالتعويض عن تلك الأضرار، إنما دُفعت المبالغ المعنية لأسباب إنسانية.