| The first speaker is the representative of Ethiopia, on whom I now call. | UN | المتكلم اﻷول هو ممثل اثيوبيا، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The next speaker is the representative of the Sudan, on whom I now call. | UN | المتكلم التالي هو ممثل السودان، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is the Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand, His Excellency the Right Honourable Donald Charles McKinnon, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا، معالي الرايت أونرابل دونالد تشارلز ماكينون، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is His Excellency Mr. Mtara Maecha, Special Envoy of the President of the Republic and the Minister for Transport, Tourism, Posts and Telecommunications of Comoros, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي سعادة السيد متارا مايكا، المبعوث الخاص لرئيس الجمهورية ووزير النقل والسياحة والاتصالات السلكية واللاسلكية في جزر القمر، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Namibia, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, on whom I now call. | UN | المتكلم التالي هو وزير خارجية ناميبيا، سعادة السيد ثيو - بن غوريراب، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President: The next speaker is the Minister for External Relations of Sudan, Mr. Ali Osman Mohamed Taha, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو وزير العلاقات الخارجية في السودان، السيد علي عثمان محمد طه وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President: The next speaker is the Chairman of the delegation of Antigua and Barbuda, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي رئيس وفد أنتيغوا وبربودا، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The President: The first speaker is the Chairman of the delegation of Djibouti, Mr. Roble Olhaye, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم اﻷول هو رئيس وفد جيبوتــي، السيد روبل علهاى، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Chairman: The last speaker is the Observer of Switzerland, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم اﻷخير هو المراقب عن سويسرا، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The President (interpretation from French): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Madagascar, His Excellency Mr. Jacques Sylla, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلــم التالي هو وزيــر خارجية مدغشقـر، سعادة السيد جاك سيلا، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The President (interpretation from French): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Mr. Nguyen Manh Cam, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية فييت نام، السيد نيغويين منه كام، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: المتكلم التالــي هو نائــب رئيــس الوزراء ووزير الخارجية في جمهوريــة لاو الديموقراطيــة الشــعبية، معالي الســيد سومسافات لنغسافاد، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم التالي هو معالي وزير خارجية الصين، السيد تانغ جياكسوان، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Chile, Mr. José Miguel Insulza, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي السيد هوسيه ميغيل انسولزا، وزير الشؤون الخارجية في شيلي، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Canada, His Excellency The Honourable Lloyd Axworthy, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي هو معالــي وزيــر خارجيــة كندا، اﻷونرابل لويد اكسورثي، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President: The next speaker is the Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, His Excellency Mr. Domingo Siazon, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي وزير خارجية الفلبين، السيد دومينيغو سيازون، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, His Excellency Mr. Saïd Ben Mustapha, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالــي هو معالي وزير الشؤون الخارجية في تونس السيد سعيد بن مصطفى، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan, His Excellency Mr. Muratbek Imanaliev, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي سعادة السيد مرادبك إيماناليف، وزير الشؤون الخارجية في قيرغيزستان، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Madagascar, Her Excellency Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة: المتكلمة التالية هي معالي وزيرة خارجية مدغشقر السيدة ليلى هانيترا راتسيغاندربهامانانا، وأعطيها الكلمة اﻵن. |
| The President: The first speaker is the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Japan, His Excellency Mr. Yohei Kono, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أول المتكلمين نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية باليابان، سعادة السيد يوهي كونو الذي أعطيه الكلمة اﻵن |
| The Acting President (interpretation from Russian): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Bahrain, His Excellency Shaikh Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa, on whom I now call. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الروسية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية البحرين معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة، الذي أدعوه اﻵن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 