"on-screen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الشاشة
• المباشرة على شاشة الحاسوب

In defiance of any logic, or common sense I can discern... he's here to see if he can poach some on-screen talent.
في تحد لكل منطق، أو حسٍ سليم أستطيع تبين أنه هنا ، ليرى إمكانية اقتناص بعض الإمكانيات لظهورها على الشاشة

Computer-based editing, including editing on-screen.
تحرير النصوص بالاستعانة بالحاسوب، بما في ذلك التحرير مباشرة على الشاشة.

Pilot for on-screen editing completed in 2006.
أكمل عام 2006 المشروع النموذجي لتحرير النصوص مباشرة على الشاشة.

Computer-based editing, including editing on-screen, version control and redlining
تحرير النصوص بالاستعانة بالحاسوب، بما في ذلك أعمال التحرير وإعادة التحرير مباشرة على الشاشة

Implement on-screen editing and facilitate the concording of resolutions adopted by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
تحرير النصوص مباشرة على الشاشة وتسهيل فهرسة قرارات الجمعية، ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Presently, the Department is identifying suitable software for on-screen editing.
وتعكف الإدارة حاليا على تحديد برامجيات الحاسوب التي تناسب تحرير النصوص على الشاشة مباشرة.

We can either protect CTOC or keep Grace on-screen.
بمقدورنا أما حماية مركز العمليات التقنية أو الاحتفاظ بغريس على الشاشة

Every premiere, when I came on-screen...
مع بداية عرض كل فيلم عندما كُنت أظهر على الشاشة

This is where we confess our deepest, darkest secrets shoot them through a prism, put them on-screen.
هنا حيث نعترف بأعمق و أسوء أسرارنا نضعها على ورق ثم نضعها على الشاشة

But have you noticed he hasn't been on-screen much lately?
لكن هل لاحظتم؟ إنه لم يظهر على الشاشة كثيراً مؤخراً.

Second I try to move beyond my security clearance, I get an on-screen warning.
لحظة أحاول التحرك أبعد من ترخيصي الأمني فأحصل على تحذير على الشاشة

Thus, all you have to do is to follow the on-screen prompts, and fire when the center indicators meet.
ولهذا عليك اتباع التعليمات على الشاشة والإطلاق عندما يلتقي مؤشرا المركز

Follow the on-screen instructions - to lock onto a satellite.
إتبعي التعليمات على الشاشة للتحكم بالقمر الصناعي

- Just follow the on-screen instructions, uh, to lock into a satellite.
إتبعي التعليمات على الشاشة للتحكم بالقمر الصناعي

We hope you enjoyed the on-screen entertainment.
نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بالترفيه المقدّم على الشاشة

Technically, that's not your idea, but good enough. Put them on-screen.
عمليا هى ليست فكرتك و لكنها جيدة بما يكفى ضعيهم على الشاشة

And then scroll through the on-screen menu by pushing the arrow-button.
ثم انتقل من خلال القائمة التي تظهر على الشاشة بالضغط على زر السهم.

And remember for answers to any questions you may have you can consult the on-screen help menu.
وتذكر للحصول على إجابات على أي أسئلة قد تكون لديك يمكنك الاطلاع على قائمة المساعدة على الشاشة.