"once and for all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهائيا
• مرة واحدة وإلى الأبد
• للأبد
• بشكل نهائي
• مرة وإلى الأبد
• نهائياً
• إلى الأبد
• بصورة نهائية
• بصفة نهائية
• مرة وللأبد
• وإلى اﻷبد
• مرة واحدة وللأبد
• للابد
• نهائيّاً
• مرة والى الأبد

My country is fully determined to continue its efforts to contribute to eliminating these weapons once and for all.
وبلدي مصمم تصميما جازما على مواصلة جهوده للمساهمة في القضاء على هذه اﻷسلحة نهائيا وعلى نحو حاسم.

Of course, nothing has been settled once and for all.
وطبعا لم يسو أي شيْ مرة واحدة وإلى الأبد.

Your antivirus software helped me search the grid to finally track down their Machine once and for all.
برنامجك ساعدنا على البحث في الشبكة حتى أخيراً تمكنا من ملاحقة آلتهم لمرة وحدة و للأبد

We hope that through the signing of this Convention, this crime against humanity will be eliminated once and for all.
ونرجو من خلال التوقيع على هذه الاتفاقية أن يتم بشكل نهائي استئصال هذه الجريمة التي ترتكب ضد الإنسانية.

We are resolved to making our economy up to date and competitive, inter alia, in order to overcome poverty once and for all.
ونحن مصممون على جعل اقتصادنا حديثا وقادرا على المنافسة لكي نتمكن، بين أمور أخرى، من التغلب على الفقر مرة وإلى الأبد.

We must once and for all eradicate this cruel and inhumane weapon.
ولا بد لنا أن نقضي نهائياً على هذا السلاح القاسي واللاإنساني.

I have broken with the Master once and for all.
كسرت تحالفي مع السيد هذه المرة و إلى الأبد.

Mr. Hyseni should accept that reality once and for all.
وعلى السيد حسيني أن يقبل هذا الواقع بصورة نهائية.

To that end, the United States should once and for all end its embargo against Cuba.
ولتحقيق تلك الغاية، يتعين على الولايات المتحدة أن توقف نهائيا الحصار الذي تفرضه على كوبا.

52. The Andijan issue was closed, once and for all.
52 - وأكد أن ملف قضية أنديجان أغلق نهائيا.

Equally important, terrorism must once and for all be dissociated from any nation, religion or belief, civilization or culture.
وبنفس الدرجة من الأهمية، يجب الفصل نهائيا بين الإرهاب وبين أي بلد أو دين أو معتقد أو حضارة أو ثقافة.

With legs, I can stand with you all and rid this town of the beetle clan, once and for all.
مع الساقين، أنا يمكن أن يقف معك الكل وتخليص هذه المدينة من بيتل عشيرة، مرة واحدة وإلى الأبد.

And I will conquer these lands once and for all.
وأنا سوف يقهر هذه الأراضي مرة واحدة وإلى الأبد.

And I will deal with this matter once and for all.
وأنا سوف تتعامل مع هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.

I've decided we should settle this, once and for all.
لقد قررت أننا يجب أن نسوى هذا الأمر للأبد

We must continue our hard work and eliminate the drug plague together once and for all.
يجب علينا مواصله عملنا الدؤوب و القضاء تجاره و تجار المخدرات الآن و للأبد

Allow me to purge the human resistance, once and for all!
أسمح لي أن أقوم بتطيهر المقاومة البشرية , بشكل نهائي

So I can just end this thing once and for all.
لذا أنا يمكن أن فقط أنهي هذا الشيء بشكل نهائي.

They have to understand that once and for all.
ويتعين عليهم أن يفهموا ذلك مرة وإلى الأبد.

We're taking the Helmand province, gentlemen, once and for all.
ونحن نأخذ مقاطعة هلمند، أيها السادة، مرة وإلى الأبد.

Find out once and for all. We've lived like this too long.
، تحقق من الأمر نهائياً نحن نعيش هكذا منذ وقت طويل

Sweep this city clean of munchers once and for all.
إكتساح هذه المدينة و تطهيرها مرة و إلى الأبد

This historical imbalance needs to be corrected once and for all.
ويلزم تصحيح هذا الاختلال التاريخي بصورة نهائية.

We believe that it is the duty of the international community to consider seriously the causes of this phenomenon and to devise ways to confront it and eradicate it once and for all.
كما نعتقد أن من واجب الأسرة الدولية التفكير بشكل جدّي في أسباب هذه الظاهرة وطرق مواجهتها واستئصالها بصفة نهائية.

I'm sorry, sweetheart, we're going to have to fix the problem once and for all.
،أسفة يا عزيزتي سوف يجب أن نصلح المشكلة مرة وللأبد

We appeal to India to sign the Nuclear Test—Ban Treaty now so that nuclear tests will become a thing of the past once and for all.
إننا ناشد الهند أن توقع اﻵن على معاهدة حظر التجارب النووية كيما تصبح التجارب النووية في طي الماضي مرة وإلى اﻷبد.

But postponing our Presidential elections until we can be certain that the so-called Caliphate has been destroyed once and for all.
لكن أؤجل انتخاباتنا الرئاسية حتى يمكننا التأكد أن ما يسمّون بجيش الخلافة قد دمّروا مرة واحدة وللأبد

Well, now you have to decide, once and for all, where your allegiance lies.
حسنا الان يجب عليك ان تقرر لمره و للابد لمن سيكون ولائك

The sorcerer is the only one with the power to destroy the darkness once and for all before it destroys everything.
وحده المشعوذ يمتلك القوّة ليدمّر الظلام نهائيّاً قبل أنْ يدمّر كلّ شيء

The blockade against Cuba, which has so rightly been repudiated and condemned with a unanimity from which it seems only the aggressor is excluded, must be ended once and for all.
إن الحصار ضد كوبا، الذي كان محل رفض وإدانة من الجميع باستثناء المعتدي على ما يبدو، يجب إنهاؤه مرة والى الأبد.