"once every three months" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرة كل ثلاثة أشهر
• مرة واحدة كل ثلاثة أشهر

This is more effective than space spraying, and should be conducted at least once every three months.
وهذه الطريقة أكثر فعالية من رش الأماكن وينبغي إجراؤها مرة كل ثلاثة أشهر على الأقل.

The Commission visited the settlements once every three months.
وتزور اللجنة المستوطنات مرة كل ثلاثة أشهر.

Juveniles are also permitted to visit their families once every three months.
كما يسمح له بزيارة أسرته مرة واحدة كل ثلاثة أشهر.

The Inter-Ministerial Body on Human Rights meets once every three months and informs the Government about its work at least once a year.
وتجتمع الهيئة المشتركة مرة كل ثلاثة أشهر وتُبلغ الحكومة بعملها مرة واحدة على الأقل سنوياً.

In our opinion, it would be useful for the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to hold briefings for Member States approximately once every three months on the situation in countries where humanitarian operations are being conducted and on measures undertaken by OCHA to coordinate those operations.
ونحن نرى، أنه من المفيد أن يعقد وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية جلسات إحاطة إعلامية للدول اﻷعضاء مرة كل ثلاثة أشهر تقريبا بشأن الحالة في البلدان التي تنفذ فيها عمليات إنسانية، والتدابير التي يتخذها مكتب الشؤون اﻹنسانية لتنسيق تلك العمليات.

The Code of Civil Procedure requires the President of the trial judges to visit judicial institutions once a month and the prosecutor's office once every three months in order to inspect and monitor places of detention.
وينص قانون الإجراءات الجنائية على أن يزور رئيس قضاة المحاكم الابتدائية مرة في الشهر وموظفو الادعاء العام مرة كل ثلاثة أشهر المؤسسات القضائية لتفتيش مراكز الاحتجاز ومراقبتها.

(e) Meet once every three months to make an assessment of the threat situation and to respond to any ongoing issues that may arise.
(هـ) الاجتماع مرة كل ثلاثة أشهر من أجل تقييم حالة التهديدات والاستجابة لأي تغيير قد يطرأ على المسائل الجارية.

329. Persons imprisoned in the context of civil proceedings may be granted furloughs of 48 hours after having completed one quarter of his or her term of imprisonment or three months, whichever is earlier, and additional furloughs of 48 hours once every three months thereafter.
329- أما السجناء لأسباب مدنية فيجوز منحهم إجازة خارج السجن لمدة 48 ساعة بعد قضاء ربع مدة الحبس أو بعد قضاء ثلاثة أشهر، أيهما أقرب، كما يجوز منح إجازات أخرى لمدة 48 ساعة مرة كل ثلاثة أشهر بعد ذلك.

The length of the furlough is between 36 and 96 hours, and the frequency varies between once every three months and once a week (from Friday afternoon to Sunday morning), depending on the type of offence which the prisoner committed, his behaviour record in the prison, the type of rehabilitation programme in which the prisoner is participating, and other considerations.
وتكون مدة الإجازة خارج السجن ما بين 36 و96 ساعة، وقد تكون مرة كل ثلاثة أشهر أو مرة كل أسبوع (من يوم الجمعة بعد الظهر إلى صباح يوم الأحد) وذلك بحسب نوع الجريمة التي ارتكبها السجين وبحسب حسن سيره وسلوكه في السجن وبحسب نوع برنامج الإصلاح الذي يشترك فيه، وغير ذلك من الاعتبارات.

43. Article 420 of the Penal Code provides that the examining magistrate and the justice of the peace must visit persons under arrest or in prison at least once a month and that the Presidents of criminal courts must visit them at least once every three months.
٣٤- وتنص المادة ٠٢٤ من القانون نفسه على أن يقوم قاضي التحقيق وقاضي الصلح بزيارة اﻷشخاص الموجودين في أماكن الاعتقال والسجون مرة واحدة في الشهر على اﻷقل، وعلى أن يقوم رؤساء الهيئات القضائية الجنائية بزيارتهم مرة كل ثلاثة أشهر على اﻷقل.

3. (1) The Board of the Fund shall meet once every three months at the invitation of its chairman. An emergency meeting shall also be held if so requested by its chairman or a majority of its members.
3 - (1) يجتمع مجلس الصندوق مرة كل ثلاثة أشهر بناء على دعوة من رئيسه كما يعقد اجتماعا طارئا إذا طلب ذلك رئيسه أو أغلب أعضائه.

He is required to visit, once every three months, reform centres, supervisory centres, and other institutions that cooperate with the juvenile courts and report on his findings to the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Labour (Juvenile Delinquents Act, art. 38).
وعليه زيارة معاهد الإصلاح ومراكز الملاحظة والمؤسسات والجهات التي تتعاون مع محكمة الأحداث مرة كل ثلاثة أشهر وأن يقدم تقريراً بملاحظاته إلى كلّ من وزارتي العدل والشؤون الاجتماعية والعمل (المادة 38 من قانون الأحداث الجانحين).

They only see each other once every three months when they can afford it.
يريان بعضهما مرة واحدة كل ثلاثة أشهر إن كان يستطيع الذهاب