"once told me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قال لي ذات مرة
• أخبرني ذات مرة
• أخبرني مرة
• أخبرتني ذات مرة
• أخبرتني مرة
• أخبرني ذات مرّة
• مرة أخبرني
• قلت لي ذات مرة
• قلت لي مرة
• أخبرني مرةً
• اخبرتني ذات مرة
• قال لي مرة
• أخبرني مرّةً
• أخبرتني مرةً
• قال لي ذات مره

You know, once I found myself in similar circumstances, and someone once told me that I could get the same information a different way.
أتعلم , مرة ًوجدت نفسي في ظروف مشابهة و شخص قال لي ذات مرة بأنه بإمكاني الحصول على نفس المعلومات بطريقة مختلفة

A wise man once told me there's only one rule in this world, a small question that drives all success.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أنه هناك قاعدة في هذا العالم سؤال صغير هو ما يقود للنصر كله

He once told me that sitting at that piano was his favorite place in the entire world.
لقد أخبرني مرة أن جلوسه على ذلك البيانو كان أفضل مكان له في العالم أجمع

It once told me I was gonna cause a car accident.
لقد أخبرتني ذات مرة بأنني سأتسبب بحادث مرور

You once told me it never mattered where in the world we were... as long as we were together.
‫أخبرتني مرة أنه لا يهم أين سنكون ‫في العالم طالما سنكون معاً

Besides, a wise man once told me...
بالإضافة إلى أنّ رجلاً حكيماً أخبرني ذات مرّة

My best friend once told me that when you can't fix something, sometimes you just got to be there.
صديقي العزيز مرة أخبرني أنه عندما لا تستطيع إصلاح شيء أحياناً يجب عليك فقط التواجد هناك

You once told me Billy was our best shot at giving Hap a run for his money.
قلت لي ذات مرة كان بيلي أفضل لقطة لدينا في إعطاء هاب لخوض انتخابات ماله.

You once told me you thought I was sorry from the moment we married. That's pretty mild.
قلت لي مرة انك ظننتي انني ندمت منذ اللحظة التي تزوجنا فيها هذا وصف قليل

A wise man once told me that we resent mirrors that show us what we don't want to see.
رجل حكيم قال لي ذات مرة أننا نكره المرايا التي ترينا ما لا نريد رؤيته.

A guy once told me there's a power in surrender.
قال الرجل قال لي ذات مرة هناك قوة في الاستسلام.

A friend of mine once told me that sometimes you got to mess it up the first time to get it right the second time.
هناك صديق لي قال لي ذات مرة أن في بعض الأحيان كنت حصلت على خرابها مرة الأولى للحصول على ذلك الحق في المرة الثانية.

A shrink once told me I have an avoidant personality disorder.
طبيبة نفسية أخبرني ذات مرة بأن لدي اضطراب تجنّب شخصي

Somebody once told me it didn't matter if you got laughed at.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

Someone once told me it takes a lot of effort not to be free.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنّك تحتاج مجهودًا كبيرًا كي لا تكون حرًا.

My mentor once told me of a legendary Clipper, a Regent who left the Badlands, never to be heard of again.
مُعلّمي أخبرني مرة عن ذلك المُقتصّ الإسطوري وصي رحل عن الأراضي الوعرة، ولم يُسمع عنه مرّة أُخرى

You know, a wise man once told me that delivering bad news
أتعرف , رجل حكيم أخبرني مرة بأن توصيل الأخبار السيئة

She once told me that if I speak at her funeral, to make sure everyone here remember her how she was before the sick.
إنها أخبرتني ذات مرة إذا ألقيتُ خطاباً في جنازتها، يجب أن أحرص بجعل الجميع هُنا يتذكرها كما كانت قبل أن تمرض.

You once told me of a curse laid by your mother and yourself that whoever killed those two boys in the Tower would lose the male line of their family.
أخبرتني مرة عن حظ سيئ وضعته ووالدتك أن من قتل هذين الصبيين في البرج سيخسر خط الذكور في عائلته

Living is not for the weak. Old friend of mine once told me that.
الحياة ليست للضعيف، قالها لي صديق قديم أخبرني ذات مرّة.

Someone once told me his father said to him on his deathbed that guilt, it's like a cancer.
أحدهم مرة أخبرني أنه والده قال له وهو على فراش الموت أن ذاك الذنب

You once told me you knew what your father was.
قلت لي ذات مرة أنكي تعرفين ماذا كان والدك

You once told me how much you hated that your father measured his happiness by the night's receipts.
قلت لي مرة كم كرهت أن أبوك قاس سعادته بإيرادات الليلة.

You know, he once told me he just wanted a world without them for his kids.
أتعلم, لقد أخبرني مرةً بأنَّهُ لا يرغب سوى بعالمٍ خالٍ من العنصريينَ من أجل أبنائهِ

A gypsy woman once told me I'd fall in love with a dark, handsome stranger.
امراءة من البدو اخبرتني ذات مرة بأنني سأقع في حب وسيم غريب معتم

I would do the same thing every time because someone I look up to like a father once told me to never apologize for a decision based on love.
و اذا تركتني في نفس الموقف سوف اكرر الموضوع 100 مرة و سافعل نفس الشي كل مرة لانه شخص انظر اليه مثل أبي قال لي مرة

Mr. Littlewood once told me that "every positive integer is one of Ramanujan's personal friends."
السيّد (ليتلوود) أخبرني مرّةً أنّ كلّ عددٍ كلّي موجب يعتبر واحدٌ" ."من أصدقاء (رامانوجان) الشخصيّين

You once told me every forger finds a way to sign his own name.
لقد أخبرتني مرةً بأن كل مزوِرٍ يجدُ طريقةً ليوقع بها اسمه.

Someone once told me that extreme situations occasionally call for extreme measures.
شخصاً ما قال لي ذات مره, الحالات القصوى تتطلب احياناً تدابير مُتَطرفه.