"once upon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قديم
• كان يا ما كان
• كان ياما
• كان ياماكان
• حدث ذات
• يحكى
• فى يوم
• فيما مضى
• كان يامكان
• كان يا ماكان
• كان يا مكان
• عندما على
• حدث مرة على
• مرة واحدة عند
• فى قديم

Once upon a time, long ago, there was a great drought.
كان يا مكان في قديم الزمان كان هنالك قحط شديد

Once upon a time, a very long time ago back when the first vamps showed up, there was a man.
في قديم الزمان منذ وقت طويل بالعودة لظهور لــ مصاصي الدماء الأول

So Once upon a time, not too long ago, this used to be a logging camp, right here.
كان يا ما كان, ليس بفترة بعيدة كان هناك مخيم لقطع الأشجار فى نفس مكاننا هذا

Once upon a time, there was this little tooth fairy...
كان ياما كان ، كان هناك جنية أسنان صغيرة

Once upon a time, on the North Shore of Long Island, some 30 miles from New York, there lived a small girl on a large estate.
كان ياماكان في الساحل الشمالي من لونق ايلاند قرابة 30 ميلاً من نيويورك عاشت فتاة صغيرة في عزبة كبيرة

Once upon a time, there was a family of orang-utans living in the deepest jungles of Borneo.
حدث ذات مرة, كانت هناك عائلة من الاورانج تعيش فى اعماق الادغال فى بورنيو.

Once upon a time... there was an extra pretty girl who lived in a huge house on top of a hill with her family.
في قديم الزمان كان هناك فتاة جميلة تعيش في منزل ضخم اعلى التلة مع عائلتها

Once upon a time there were two kingdoms that were the worst of neighbours.
مرة في قديم الزمان كانت هناك مملكتان وكانتا من أسوإ الجيران

What if, Once upon a time, there were no stars in the sky at all?
ماذا إذا، في قديم الزمان، لا توجد هُناك نجوم في السماء إطلاقاً؟

Once upon a time, a poor country boy in search of a better life brushes off his overalls, hops on a freight, and leaves the dusty roads of Georgia behind.
في قديم الزمان خرج فتى فقير من البادية بحثـًا عن حياة أفضل نفض الغبار عن ثياب عمله وقفز من عبارة شحن

Once upon a time, long ago in Fantabularasa...
في قديم الزمان , منذ عهد بعيد في فانتبولارسا

I used to go there, Once upon a time.
لقد كنتُ أذهب إلى هناك في قديم الزمان

Once upon a time, near a shitty little town, there was a farmer who fell in love with a white witch.
كان يا ما كان بجوار بلدةٍ صغيرة قذرة أُغرم مزارعٌ بساحرةٍ بيضاء

Once upon a time, there was a kingdom filled with people.
كان يا ما كان. كانت هناك مملكة مليئة بالناس.

Listen, Once upon a time, there was this shoemaker.
إسمعي، كان ياما كان، كان هناك هذا الإسكافي

Once upon a time, there lived a little mermaid.
كان ياما كان, كان هناك حورية بحرٍ صغيرة.

# Once upon a time, a girl with studs and a heart of cactus. #
# كان ياماكان فتاة صغيرة وصبي بساعة في قلبة.

You can say, "Once upon a time in Anatolia..."
يمكنك أن تقول "حدث ذات مرة في الأناضول.."

Once upon a time, there was a king.
فذات مرة يحكى أنه كان يوجد ملك.

Once upon a time, there was a family of three little frogs.
فى يوم من الايام, كان هناك عائلة تتكون من ثلاثة ضفادع

I'm not the monster that you think I am! Once upon a time, I was... I was one of you.
لست المتوحّشة التي تظنّونها فيما مضى كنتُ واحدةً منكم

See, Once upon a time, you could walk into your bank, and they'd open a vault and point to a gold brick.
كان يامكان في قديم الزمان, كنت تذهب للبنك ويفتحون لك الخزنه, ويرشدونك الى سبيكتك الذهبيه.

Once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens...
كان يا ماكان قطرة واحدة من أشعة الشمس تجعلك تشعر بالنعيم

Once upon a time, there lived a woman in the woods.
كان يا مكان ، كانت هُناك إمرأة تعيش في الغابات

Once upon a time, there was a guy with the improbable name of Fox Mulder.
عندما على الوقت، كان هناك رجل بالاسم الغير محتمل لفوكس مولدر.

Once upon this same Earth, beneath this same Sun, long before you...
حدث مرة على نفس هذه الأرض تحت نفس هذه الشمس قبل وجودك بفترة طويلة

"Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, over many a quaint and curious volume of forgotten lore"...
"مرة واحدة عند منتصف الليل الكئيب، حين تأملت ضعيفة وأنهكته، على كثير غريبة وغريبة

Now, Once upon a time there was a beautiful princess named Annie.
والان فى قديم الزمان كان هناك اميرة جميلة اسمهآ ، آنى